"لقد قررت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdim
• Kararımı verdim
• karar verdi
• karar verdin
• kararı aldım
• kararını verdi
• ben karar veririm
• karar vermiştim

Amerika'daki en iyi kaliteli Klan cüppelerini yapmaya karar verdim.
لقد قررت ان أشرع بصنع أفضل ثوب كلان في أمريكا.

Uh, evet. güzel, Kalmaya karar verdim. Bakalım kendime ne gibi sorunlar çıkartıcam
اجل , لقد قررت البقاء لأرى كيف اتمكن من معالجة المشكلة الجديدة بنفسي

Ajansta 10 yıllık olana kadar, bebek yapmamaya karar verdim.
لقد قررت أنه لا أطفال حتى أقضي 10سنوات في الوكالة

- Ama karar vermek zorundasın. Onlar yapmaz. - Kararımı verdim, Albay Stewart.
و لكن يجب ان تقرر ، لن يفعلوا لقد قررت ، كولونيل ستيوارت

Gördüğünüz üzere, UCM burayı daimi karargâhımız yapmaya karar verdi.
كما ترون لقد قررت المحمكة الجنائية أن تكون هذه شقتنا

Bunu yapmaya kendin karar verdin, kilisenin haberi yok.
لقد قررت أن تفعل هذا بطريقتك بدون دعم من الكنيسة

karar verdim... bu adamı- bütün sorunlarımızı çözmüş bu adamı-
..لقد قررت لجعل ذلك الرجل الرجل الذي يحل جميع مشاكلنا

Ne yapacağıma karar verdim.Bir zamanlar bana görevimin ne olduğunu söylemiştiniz.
لقد قررت ما أريد فعله. لقد أخبرتني مرةً بأن أهتم بواجبي.

Bugünden başlayarak Kraliçenin Odasına ziyaretlerime yeniden başlamaya karar verdim.
لقد قررت ان استكمل زياراتي لغرفة الملكة ابتداءً من اليوم

Gitmeye karar verdim... ve James de benim artı birim olacak.
هذا صحيح ,لقد قررت أن أذهب وجايمس سيكون الشخص الاضافي معي

Biliyor musun, şu an bütün bunlara rağmen, hikayemi anlatmanı istediğime karar verdim.
أتعرف، لقد قررت للتو أريدك أن تروي قصتي أخيراً، يجب أن يعرف الناس

Eh, şey, duş almayı bırakmaya karar verdim, bilirsin, karaktere bürünmek için.
اوه , لقد قررت التوقف عن الأستحمام لأبقي متقمصا الشخصية كما تعلمين

Burada kararları ben veriyorum ve soruşturmaları aktif olarak yürütmeye karar verdim.
الذي يعطي القرارات هنا و لقد قررت أنني سأقوم بمتابعت التحقيقات بنفسي

Kesinlikle senin tarafındayım. Başkan neyi destekliyorsa tam karşısında durmaya karar verdim.
انا فى صفك بالتأكيد لقد قررت أن أكون فى الجانب المعادى للرئيس

Ve iş yükümüz arttığı için bir kişi daha almaya karar verdim.
وبسبب ان عملنا بدا يكبر لقد قررت ان اوظف واحدا اخر منكم

Zihnini kırıp bedenini alamayacağımı söylemiştin ve sen de çok dayanıklı birisi olduğun için ben de işleri silaha çıkarmaya karar verdim.
أنتَ قلتَ بأني لن أستطيع أن أُخضع عقلك وأسلب جسدك وبما أنك حازمٌ جداً في نيتك لقد قررت أن أُسرّع الأمور قليلاً

Aslına bakarsan, şu andan itibaren bir daha asla uyumamaya karar verdim!
في الحقيقة لقد قررت من هذا اليوم لن أسمح لنفسي بالنوم مجدداً

Sinema ve edebiyat okumaya karar verdim. İçine daldım ve ne olduğunu ve neyin hatalı olduğunu anladım.
لقد قررت أن أدرس السينما والأدب، ووالقيام بالبحث ومعرفة السبب وما هو سبب الفشل.

Bundan sonra yapamayacağım ve yapmayacağım şeyin cevabı bilmediğimde biliyormuş gibi yapmak olduğuna karar verdim.
لقد قررت أن ما لا يمكنني وما لن أفعله بعد الآن هو التظاهر بأن لدي الأجوبة وأنا في الحقيقة لا أملكها.

Kararımı verdim. İlişkimiz bitti. Sonsuza dek.
لورولاي، لقد قررت أنا و أنت منفصلين حتى النهاية

Ulrike, Bavyera'da rahibe yönetimindeki bir askeri hastanede hemşire olmaya karar verdi.
لقد قررت أولريك ألآن أن تصبح ممرضة في مستشفي عسكرى يشتغل بأمر راهبات في بافاريا

Bize katılmaya karar verdin, Öyle mi,Mini Ben?
اذا.. لقد قررت انضمامك الينا , أيها الصغير؟

Uzun süre önce hiçbir kızın peşinden koşmama kararı aldım.
لقد قررت منذ زمن ألّا أتتبّع الفتيات.

Yazı-tura kararını verdi. İkiyüzlü saldıracak.
لقد قررت القطعة النقدية لذا كلا الوجهين سيضربان

Senin olanlara ben karar veririm.
لقد قررت ما يخصك

Çoktan, artık bir mağdur olmayacağıma karar vermiştim.
لقد قررت بالفعل ألا ألعب دور الضحية بعد الآن.