"لكنني أعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama sanırım
• ama bence
• ama galiba
• inanıyorum
• fakat bence
• ancak bence
• düşünüyorum
• fakat bana kalırsa

Kötü adam olmak istemem ama sanırım biraz fazla tepki veriyorsunuz.
أنا أكره أن أكون فظاً و لكنني أعتقد أنكم تبالغون قليلاً

ama sanırım artık, burada kalıp bir rahip olman gerekecek.
لكنني أعتقد أنه الآن عليك المكوث هنا و التظاهر كقسيس.

ama sanırım teknoloji nihayet bize bir iyilik yapacak.
لكنني أعتقد أن التقنية ستعمل في النهاية لصالحنا.

Bazı insanlar onu anlamıyorlar ama bence gerçekten çok komik biri.
بعض الناس لا يفهمون ما يعنيه. لكنني أعتقد أنه مضحك جداً.

Asla işe yaramaz, ama bence sen bunu zaten biliyorsun.
ذلك لا يُفلح أبداً. لكنني أعتقد أنك تعلم ذلك مسبقاً.

ama sanırım oda servisi bitti, aşkım.
لكنني .. أعتقد أن خدمة الغرف أنهت عملها .. حبيبتي.

ama sanırım sizi doğruca çalılık bölümüne nakledip...
لكنني أعتقد أنني فقط سوف أنقلكم إلى قسم الأشجار الصغيرة نعم ..

Bu çok tuhaf ama sanırım gideceğim.
إن هذا غايةً في الغرابة. لكنني أعتقد أنني سأفعل ذلك.

Bir şey söylemedi ama sanırım, 10 bin - ya da 15 bin...
إنه لم يذكر ذلك. لكنني أعتقد أنه عشرة خمسة عشر ألفاً الآن.

Belki kelimeler kullanarak değil ama sanırım birbirimizi anladık.
في الواقع, ليس في الكثير من الكلمات، لكنني أعتقد بأننا قد تفاهمنا

ama sanırım birisinin...
ما زلت لا يمكنني أن أعرف وأنا في هذا الجسد ..لكنني أعتقد أن شخصاً ما

ama sanırım birimiz bunda iyi olmalı.
لكنني أعتقد أن هذا سيجعل أحدنا جيداً في عمل ذلك

Birçok beslenme teorisi var ama bence tartışılmaz tek bir gerçek var.
هناك نظريات غذائية مختلفة كثيرة، لكنني أعتقد أن هناك حقيقة واحدة أكيدة.

ama bence insanlar şehir alanlarının kutsallığını kabul etmişler.
لكنني أعتقد أن الناس قد أدركوا حرمة المناطق المدنية

Bahçıvan gibi konuşuyor. ama bence çok zeki biri.
إنه يتحدث كبستاني, لكنني أعتقد أنه عبقري

Emin değilim ama bence fırtınayı dindiren kristalin gücüydü.
لست متأكداً لكنني أعتقد أن قوة البلّورة بددت العاصفة

Senin yaşında olduğum gibi olamayabilirim ama bence haftada birkaç kez hiç fena değil.
حسناً ربما لم أعد نشيطاً كما كنت في سنك لكنني أعتقد أن مرتين في الاسبوع تكفي جداً

Özür dilerim Doktor ama bence asıl önemli olan bu.
أنا آسفة يا دكتورة لكنني أعتقد بأنّها القضية بالضبط

Halk Tiyatrosu'ndan daha büyük kurumlardı ve bu iş için daha fazla para harcadılar ama galiba o an geçip gidiyor.
تصاميمها أكثر حرفية من تصميم المسرح العام وتنفق أموال أكثر عليها لكنني أعتقد أن تلك اللحظة تأتي وتذهب

Size iki devasa sergiyi anlattım ama inanıyorum ki; koleksiyonlar veya tek başına objeler bile aynı etkiyi yaratabilir.
لقد تحدثت لكم عن معرضين من المعارض المؤثرة جداً لكنني أعتقد أن المقتنيات و الأفراد يمكنهم القيام بنفس التأثير

fakat bence bu kesinlikle yetişkinler için de geçerli.
لكنني أعتقد أنه صحيح تمامًا بالنسبة للراشدين أيضًا.

Deneyim yerine güvenliğe ayrılacalık tanıdık ve bu şekilde çok şey kazandık, ancak bence kaybettik de.
لقد فضلنا السلامة على الخبرات... ...ولقد اكتسبنا الكثير خلال قيامنا بذلك. لكنني أعتقد أننا خسرنا شيئاً في المقابل.

Bu kimin ayak parmağıysa, şevkini takdir edebilirim... ama durman gerektiğini düşünüyorum.
أيا كان إصبع قدم هذا أقدر حماسه لكنني أعتقد أنه يمكنه التوقف

Buna bilindiği üzere ortak malların trajedisi deniyor, fakat bana kalırsa, sürücüsüz araba hususunda sorun biraz daha derin olabilir, çünkü temelde bu kararları veren bir insan söz konusu değil.
وهذا مايسمى بتراجيديا المشاع، بشكل تقليدي، لكنني أعتقد أنه في حالة السيارات ذاتية القيادة، فإن المشكلة قد تكون أكثر تعقيدًا لأنه ليس هناك بالضرورة شخص واحد يقوم بهذه القرارات.