"لكنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• Ancak
• ama
• bir
• da
• ve
• değil
• çok

Bu bir trajediydi, Fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Bizim tercihimiz değildi Fakat güvenli ve temiz bir yerdi.
لم يكن المفضل لدينا، لكنه كان آمنا و كان نظيفا.

Sosyal eylem açısından dinlemek, önemli Fakat yetersiz bir adımdır.
الاستماع هو مهم لكنه خطوة غير كافية نحو العمل الاجتماعي

Ancak işin ilginç yanı, gücün nasıl değiştiğini gösteriyor olması.
لكنه من المثير للاهتمام،أن ذلك يظهر كيف أن القوة تغيرت.

Ancak projeyi başlatacak gerekli yatırım için geleneksel kaynakları ikna etmekte başarısız oldu.
لكنه فشل في إقناع أي من المصادر التقليدية لتقديم التمويل اللازم للنهوض بالمشروع.

ama aslında buna ihtiyacı yok çünkü yine bir şekilde kendini kaldırmaya çalışıyor.
لكنه لا يحتاج ذلك حقا، لأنه، مجددا، يستطيع أن يرفع نفسه نوعا ما.

Bu demek oluyor ki, doğada herhangi bir yerde gerçekleşmiyor, Fakat bir laboratuvarda farklı endüstriyel ortamlara uygulanmak için insanlar tarafından üretiliyor.
ما يعني أنه لا يتواجد بأي مكان في الطبيعة، لكنه صنع بواسطة بعض الناس في أحد المعامل للتطبيق في إعدادات صناعية مختلفة.

O bir nevi doğru sevgiyi muhtemelen size veremedi, Fakat bizim için, o bir nevi doğru sevgiyi insanlara verdi, bu önemlidir.
أعتقد أنه لم يمنحك الشكل الصحيح من الحب و لكنه أعطانا نحن النوع الصحيح من الحب و التعاطف و هذا شيء مهم.

Fakat kendine bir tekne bulmak için çok istekli gibiydi.
لكنه بدا متلهّفاً لدرجة سيئة من أجل الحصول على مركب

Fakat yapması gerekeni yaptı ve bu çok ama çok etkili oldu.
لكنه فى النهايه أجبر على التنفيذ وبالفعل نفذ وجاءت النتيجة نجاح ساحق

Kendisi italyandır,Fakat Paris'te yaşıyor. çok ünlü bir aileden, 700yıl öncesine dayanıyor.
انه ايطالي لكنه يعيش في باريس من عائلة مشهورة عمرها سبعمائة عام

Babam beni el arabasında gezdiriyor. Fakat o nasıl kullanılacağını bilmiyor.
ابي يأخذني معه في عربة اليد لكنه لا يعرف كيف يقودها

Sana kedin hakkında doğruyu söylemeliydim. Fakat bu güzel bir güveç.
و أنه توجب علي إخبارك بأمر قطك مباشرة لكنه طبق جيد

Bu üst, neonlu bir patlıcan rengi olacaktı,... Fakat bunun hepsi yanlış olmuş!
هذا الرداء يفترض أن يكون نيون أوبرجيني. لكنه ليس كذلك. هذا خطأ تماماً.

Ateş çukurunun üstünden bir jaguar atladı, Ancak Tecciztecatl'ı gökyüzüne taşıyamadı.
قفز فهد فوق النار، لكنه فشل في حمل تيكسيستاكات إلى السماء.

Ancak endişeli, öfkeli veya kırılgan hissettiğimiz zamanlarda bu role kaymak çok kolay.
لكنه الدور من السهل أن ننزلق إليه عندما نكون قلقين، غاضبين، أو ضعفاء.

Reçeteler konusundaki inceleme arttı, bu iyi bir şeydi Ancak satışları düşürdü.
ازداد التدقيق حول الوصفات الطبية، وهو أمر جيد، لكنه أدّى لانخفاض المبيعات.

Vücudumuzu çalıştırır ama aynı zamanda da bir güç türü.
هو ما يحرك أجسادنا، لكنه أيضًا شكل من أشكال القوة.

UR: Bunu daha önce öğrenmemiştim, ama bana sahnede bunu çalacağımızı söyledi, bu parçayı tanıyordum, bu yüzden öğrenirken çok keyif aldım.
ع. ر: لم أتعلمها من قبل، لكنه قال لي أننا سنعزف ذلك على الخشبة، وبالتالي كنت مطلعا عليها، ولهذا استمتعت كثيرا بتعلمها.

bir de karıncalar oynarken, sosyal düzeni ve sosyal dinamikleri öğrenirler.
لكنه حين يلعب، فإنه يتعلم النظام الاجتماعي ، و حركية الأشياء.

Yani bu durum, doktorun yeterli olup olmadığı ile ilgili değil de bu kişinin bizim hoşumuza gitmesi ve nasıl etkileştikleri ile ilgilidir.
فذلك لا يتعلق بما إذا كان الطبيب كفء أم لا. لكنه يتعلق فيما اذا أعجبنا هذا الشخص أم لا وكيف تعامل هذا الشخص؟