"لكنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fakat
• Ancak
• ama
• bir
• de
• da
• sadece
• ve
• gibi

fakat bu, özel bir toplumsal kural. Bu, kiminle görüşebileceğimiz ve kiminle olmamamız gerektiğini gerektiğini söylemek isteyen toplumsal bir kural.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Bütün bunlar sonradan edinilmiş damak tatlarıdır, fakat neredeyse kimliği oluşturur.
الآن، كل هذه أذواق مكتسبة، لكنها تشكل ما يقرب شارة الهوية.

Evet, bu hayvanlar büyük ve sertler. fakat böyle bir darbeyi kaldıramazlar.
نعم، هذه الحيوانات كبيرة وشرسة، لكنها لن تتحمل كبوة من هذا النوع.

Ancak bana öğrettiği şey: o farklılıkların sen tanımlamasına izin veremezsin.
لكنها علمتني: لا يمكنك أن تسمحي لهذه الاختلافات بتحديد من أنت

Belki de yapabilirsiniz, Ancak büyük olasılıkla oldukça uyduruk bir şey olur.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.

New York'ta yaşıyor ama o batılı bir sanatçı olmaya çalışmıyor.
تعيش في مدينة نيويورك، لكنها لا تحاول أن تكون فنانة غربية.

fakat mesele yalnızca sevdiğimiz hikâyelere karşı göz ardı ettiğimiz hikâyeler değil.
لكنها ليست حول القصص التي نحب فقط مقابل القصص الني نختارُ تجاهلها.

Keşke anneniz hayatta olsaydı fakat o da ellerimden kayıp gitti.
إذا كانت أمك على قيد الحياة, و لكنها أخُذت مني أيضاً

Sizinle sohbet etmeyi çok isterdi fakat ofiste yapacak çok işi var.
وهي تود تبادل الحديث معك . لكنها غارقةٌ حتى أذنيها في العمل

Annem bir canavardı fakat o oğullarının akli yetersizliğini kaldıramadı.
كانت أمي فظيعة , لكنها لم تربي أولاد ناقصي عقل

DZV. Dostum, bu UFO'dan daha güzel. fakat, o da uyuyor.
ان تى اى هذا أفضل من اليوفو و لكنها تصلح أيضا

Yanaklarıma verilen kırmızılıktan hoşnudum, fakat yine de buna değmez.
أحب طريقة إظهار الخجل على خدي بواسطة المكياج، لكنها لاتستحق

Orjinalinden daha kararlı, üretimi daha kolay, fakat Goa'uld için aynı derecede ölümcül.
إنها أكثر إستقرار من الأصلية , وأسهل للإستخدام لكنها فقط مميتة , للجوائولد

Bu, resmi olmayan bir okul; Ancak gerçekten de bütüncül eğitim veriyor.
هي مدرسة غير رسمة لكنها في الحقيقة هي حول التعليم الشامل ..

Bunu kayda değer bulmuyorlardı Ancak toplum içinde bir öfke hakimdi.
لم يعتقدوا بأنها ذات أهمية، لكنها أحدثت غضبا داخل المجتمع التقني.

Bu eski düzenleme tam olarak etik olmayabilir Ancak karşılıklıydı.
العادات القديمة لم تكن بشكل خاص أخلاقية، لكنها كانت متبادلة.

Koku var, ama düşündüğünüz kadar yaygın değil, ve kokunun gerçekten kötü olduğu günlerde, oldukça hızlı bir şekilde alışıyorsunuz.
إنّها موجودة و لكنها ليست بالسوء الذي تعتقدونه، في بعض الأيام عندما تسوء الأمور فعلا، تستطيع التاقلم مع الأمر بسرعة.

Hapşırık sesine benziyor ama hapşırık değil, bu bir kısaltma:
ربما تعتقدون أن ذلك عطسة، لكنها ليست كذلك، إنها إختصار.

Bu kısa videoda bana şaşırtıcı gelen bu videoyuyu çekerken Karess'in yurttaşlık hakları hareketi tarihini nasıl anladığı ama onla sınırlı kalmadığını göstermesi.
المذهل في هذا المقطع هو او نحن نلتقط، ظهر أن كاريس كانت تفهم تاريخ حركة الحقوق المدنية و لكنها لم تكن مقيدة بها.

Namibya'da 2.1 milyon insan var, ama boyutu Kaliforniya'nın yalnızca iki katı.
عدد سكان نامبيبا هو ٢,١ مليون نسمة، لكنها فقط ضعف مساحة كالفورنيا.

Kitabı sadece okumakla kalmamış, aynı zamanda onu sahiplenmişti ve bana devamında ne yazacağımı söylerken, kendini ispat etmiş hissediyordu.
أنها لم تقرأ الكتاب فقط، لكنها أتخذت وضع المالك له ولها مبرراتها في أن تخبرني ماذا أكتب في الجزء الثاني.

Demokrasimizin insanların demokrasisi olduğunu, bu nedenle hem insanlar gibi doğru olabileceğini hem de insanlar gibi yanlışa düşebileceğini söyledi.
أخبرني أن ديموقراطيتنا هي ديموقراطية الشعب. ويمكن أن تكون عظيمة كما للشعب أن يكون، لكنها غير معصومة كما الشعب أيضًا.