"لكنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• ancak
• ama
• rağmen
• de
• da

Fizik ve Kimya ilkelerini kullanarak bunu yaparlar, Fakat biyolojiyi de kullanabilirler.
يفعلون ذلك بأستعمال مبادئ الفيزياء و كيمياء، لكنهم يستطيعون استعمال الأحياء أيضاً.

Oluşur mu? evet kıvılcım oluşur Fakat onlar bunu bilmiyordu.
ليس واضحا؛ في الواقع المشررة ستشتعل، لكنهم لم يعرفوا ذلك؛

Merkez Bankası haberdardı Fakat ancak bugün olaya dahil oldular.
كان المصرف المركزي يعلم فعلاّ لكنهم لم يشتركوا إلا اليوم

Cevabım hayır, çünkü bu belirli kararı sevmiyorlar, ancak sistemi değiştirmek istemiyorlar.
وإجابتي لا، لأنهم لا يعجبهم القرار الخاص، لكنهم لا يريدون تغيير النظام.

ancak herhangi bir panik havası ya da endişe yoktu.
لكنهم لم يظهروا أى علامه للهلع أو القلق على الأطلاق

Bazı aktivistler Doritos'u da sever ama kesinlikle parayı isterler.
قد يحب بعض النشطاء الدوريتوس أيضًا، لكنهم قطعًا يحبون المال.

Fakat hepsi çevrelerinde sinek gibi dolanıpduran dört yeşil küreyi tarif ettiler.
لكنهم جميعاً وَصفوا أربع كراتَ خضراءَ معلقه خارج الجاذبيه تَرْنُّ حولهم كالحشراتِ

"Onlar benim hakkımda herşeyi b ildiklerini sanıyorlar Fakat hiçbir şey bilmiyorlar.
يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء عني لكنهم في الحقيقة لايعلمون أي شيء

Ayrılıkçılar, Cumhuriyet'in yozlaştığına inanıyorlar, Fakat yanılıyorlar ve biz düzeni yeniden getirmek zorundayız
الانفصاليين يؤمنوا ان الجمهورية فاسدة لكنهم على خطأ , ويجب علينا اعادة النظام

Fakat ne yüzünü ne de başka bir şeyini tanıyamamışlar.
لكنهم لم يتعرفوا عليه من وجهه أو أي شيء آخر.

İkisi de saatleri arıyorlar Fakat farklı taraflar için çalışıyorlar.
ان الاثنان يبحثان عن الساعات لكنهم يعملون لصالح جهتين مختلفتين

- Fakat onlar birbirine aşık. Herkesin sevilmeye hakkı vardır.
لكنهم يحبون بعض, الجميع له الحق في أن يكون محبوب

Garip, farkındayım Fakat evde kalmayacaklar ...ve başkasının da kalamayacağını söylediler.
غريب , اعلم لكنهم لا يقطنونه ويقولون لن يقطنه احد اخر

Çok uzağa ya da uzun süreli gitmeyebilirler Fakat gidecekler.
قد لا يكونوا اتبعدوا كثيراً أو لفترة طويلة لكنهم سيذهبون

Buna inanmayacaksınız Bay Smith ancak onlar, başka dünyalardan gelmiş yaratıklar.
لن تصدق هذا، ايها السيد سميث، لكنهم مخلوقات من عالم آخر.

Yere inme pek de şık değil, ancak hedefe ulaştı.
،قد لا يكون الهبوط جيداً لكنهم على الأقل عند هدفهم

ama anlaşmalarımızın temeline göre, bize bir güven kredisi verdiler.
لكنهم بناءا على المواقف, قاموا بالقفزة الإيمانية اللازمة لفعل ذلك.

Bu plaklar dört ay önce çıktı, ama muhtemelen sen dinlememişsindir.
هذه السجلات عمرهن أربعة شهور، لكنهم من المحتمل سيكونون جدد إليك.

Kalitesiz viski ve iskambil için kapışırlar ama mataralarındaki son damlayı paylaşırlar.
مشاجرة على بطاقات أو ويسكي رديء لكنهم يشتركون لآخر قطرة في المقاصف

Evet, hiç istemememe rağmen her zaman başkanlık süitine geçiriyorlar.
لم أطلب ذلك قط لكنهم يضعونني دوماً في الجناح الرئاسي