"لكنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• Ama sen
• Ancak
• Ama siz
• Ama yine

Fakat, çamaşır makinesini ve kurutucuyu, çarpılmadan kullanmasını bilen tek kişi sensin.
لكنّك الوحيدة التي تعرف كيفية إستخدام المغسلة والمُجفّف دون التعرّض للصعق بالكهرباء.

Fakat sen sihirli kayasın Bu tür şeylere olasılıkla alışıksındır.
لكنّك الصخرة السحرية رُبّما تعوّدتِ على هذه الأشياء

Üzgünüm, başkan, Fakat yanlış kapıya geldin.
يا.. رئيس البلدة لكنّك تسير في الطريق الخطأ

Ama sen yaşlanacaksın tekrar aşık olacaksın, istersen çocukların olacak.
لكنّك ستكبرين ستقعين في الحب مجدداً ستُرزقين بأطفال إن أردتِ

Ama sen anneciğinin güvenli evini tercih ediyorsun, değil mi?
ـ لكنّك تحبُّ الإختباء في منزل أمّك الآمن، أليس كذلك؟

Biliyorum. Ancak, bu köyde kalan insanların hayatta kalan tek ailen olduğunu söylemiştin.
أعلم، لكنّك قلتِ أنّ سكّان هذه القرية هم كلّ من تبقّوا من أهلك.

Habersiz geldim. Ama siz çok tavsiye ettiler.
أعتذر عن اقحام نفسي بشكل مفاجئ لكنّك موصّى بشكل كبير.

Sen ve çocuklar için ne gerekirse yaparım,Fakat 2 aylık borcunuz var.
أنا سأفعل أيّ شئ من أجل الأطفال لكنّك تدينين لي بشهرين

Maybourne buna bayılacak. Fakat onun için çalışıyor olacaksın, onun şartlarında.
مايبورن يحبّ ذلك لكنّك ستعمل له، على شروطه

Bu yıllardır evlilik değil, Fakat ben çenemi kapalı tuttukça sen mutlusun.
هذا ما كان زواجا من سنوات، لكنّك كنت سعيدة طالما كان فمى مغلقا.

Fakat silahı verip, seni tutuklamama izin vermelisin.
لكنّك سيكون عندك لإعطائي البندقية وتركني ألقي القبض عليك.

Fakat, bu daireyi almak için, şimdikini geri vermelisin.
لكنّك يجب أن تعـيد الغرفة ألتي أعطيناها لك

Mulder için ölürsün Fakat onu sevmek için kendine izin vermiyorsun.
أنت تموت من أجل مولدر، لكنّك لن تسمح لنفسك لمحبّته.

Polis dövmeyecek kadar akıllı bir adamım Ama sen, çok farklı bir durumdasın.
الآن، لستُ غبياً بما يكفي لضرب الشرطة، لكنّك قصّة مُختلفة من ناحية أخرى.

Ama sen cevap verdin.
لن أقول حتّى ما الذي قاله، لكنّك قمتِ بالردّ عليه، لماذا قمت بذلك؟

Ama sen cinayet dürtüsünü iyi bilirsin değil mi silahşör?
لكنّك تعرف كلّ شيء عن قوّة دفع قاتلة، لا أنت، مطلق نار؟

Zamanında ben de senin olduğun yerdeydim. Ama sen, ben değilsin, Mulder.
أنا كنت أين أنت الآن، لكنّك لست ني، مولدر.

Ama sen bir aşağılığın doğru zamanda neler yapabileceğini gösterdin.
لكنّك شوّفت أيّ إبن زنا أنت يمكن أن تكون في الوقت المناسب

Büyük olasılıkla önemli değildir Ama sen bir paleontolojistsin.
هو من المحتمل لا شيء، لكنّك عالم فى الدراسات القديمة. هذا ما نحن نفعله.

Onlarla yaptığım anlaşmanın gizli kalması gerekiyordu Ancak zorla öğrenmişsin.
تعيّن أن يكون اتّفاقي سرًّا، لكنّك أجبرتهما على البوح بهِ.

Yokmuş gibi davranamaz mısınız, Ama siz böyle göremeyecek kadar kendi yolunuzda meşgulsünüz.
ليس الأمر انك لا تستطيع إجتيازه لكنّك مشغول جدا في طريقك الخاص .

Biliyorum kocan seni çok üzdü, Ama yine de kendini tutamıyorsun!
أعرف أنك، منزعجة من زوجك لكنّك لا تستطيعين تفاديه