"لكنَّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Parmak izleri var ama iblislerin genellikle parmak izleri olmaz.
لكنَّ هنالك بصمات أصابع و الشياطين عادةً لا يمتلكون الأصابع

Kuzu eti biraz fazla pişmişti ama olur öyle şeyler.
لحم الضأن طُبِخ أكثر من اللازم قليلا لكنَّ ذلك يحدث

ama bu pekâlâ Kral Midas tarafından da söylenmiş olabilirdi.
و لكنَّ الشيءَ ذاتهُ ينطبقُ على ماحصلَ للمَلِكِ مايدس.

Yani bu karmaşık bir problem, ama bizim hedeflerimizi öğrendikçe, bize giderek daha da yararlı olacaklar.
لذا فهي مشكلةٌ معقّدةٌ، لكنَّ الآلاتَ ستتعلّمُ أكثرَ عن أهدافنا في النهاية وستصبحُ أكثرَ فائدةً لنا.

ama o hâlâ meraklıydı ve onu alıp ofisime getirdi ve ona mikroskopla bakmaya karar verdik.
لكنَّ فُضولهُ تجاه الأشياءِ دفعهُ لإحضارها إليّ لكيّ نتفحّصها باستخدام مجهرهِ الضوئيّ

ama ayrıca: Yaratıcı kontrolü bu boyuttaki bir obje üzerinde tutabilir miydim?
لكنَّ السؤالَ الأهم: هلْ سأتمكّن من إظهارِ لمحةٍ إبداعيّة عندَ تصويرِ شيءٍ بهذا الحجم؟

ama Japonya'da bu ilgi çekmedi.
لكنَّ الأمر لم يحصد انتباهاً عبر اليابان.

Yani, tebrikler, bir bebek sahibi oldun ama bebeğin ekonomik açıdan geliri sıfır
إذاً، تهانينا، قد أنجبت طفلاً للتو، لكنَّ قدرة الطّفل الإقتصاديّة تساوي الصّفر وخمّن ماذا؟

Herhangi bir şeyi ya da taşı oynatmıyor ama bir şeyler olmalı.
إننا لم نُخطّط لذلك، لكنَّ مثل هذه الأمور تطرأ فحسب

ama yarın akşam saat 7'de zamanımız doluyor.
لكنَّ الموعد المُحدَّد في الـ 7: 00 من مساء الغد

ama sonra yaptığınız testlerden sıra dışı hiçbir şey çıkmadı.
لكنَّ اختباراتك فشلت في إيجاد ماهو استثنائي

Böbrek, kan bağı bulunmayan canlı bir donörden ama tam uyumlu.
إنها من متبرّع لا علاقة له بالأمر، لكنَّ التطابق مضبوط

Güçleriniz iyilik için var ama yanlış ellerde buna hazır olmayan birinin ellerinde...
إنَّ سحركُنَّ مَعْني بعمل الخير، لكنَّ وقوعه عند الشخص الخاطيء، أي عند الشخص الغير مُستعِد له،

Onun için destekleyici olmak isterim, büyükanne, gerçekten isterim ama kalbim bana bunun yanlış olduğunu söylüyor.
إنني أرغب بأن أكون مُساندة لها من كل قلبي، جدَّتي لكنَّ كل ما في قلبي يُخبرني بأنّه لأمر خاطيء

ama bu gerçek bir kızı soğuk bir kış gecesinde sıcak tutmaz.
لكنَّ هذه الواقعة لا تحمي الفتاة من ليالي الشتاء الباردة

ama büyükanne bizim cadı olacağımızı biliyordu ve hiçbir şeyin buna engel olmasına izin vermeyecekti.
لكنَّ جدَّتنا كانت تعلم ،بأننا سنُصبح ساحرات ولم ترغب بتعريض هذا للخطر

Annem onları uydurduğumu söylüyor ama uydurmuyorum.
إنَّ والدتي تقول بأنني أختلق الأمر، لكنَّ هذا خاطيء

Şey, periler büyülüler krallığının patronları ama cüceler patron olmak istiyorlar.
كما تعلمين، إنَّ الجنّيون هُم رؤساء العالم السحري، لكنَّ الأقزام يتمنون لو أنهم الرّؤساء

Sanık avukatı buna odaklanacak ama bu sadece sanığına davanın yüklenmesi.
إنَّ قسم الشرطة سيُركّز على الأمر، لكنَّ هذا مجرد استدعاء

ama nereden geldiği istediğim şey değil.
لكنَّ الزواج السرّي، ليس السبب لطلبك الزواج