"لكن أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama sanırım
• ama bence
• Ama galiba

ama sanırım İtalya, Fransa'nın yanında ve, bu çizmeyle idare edeceğim.
لكن أعتقد أن إيطاليا قريبة من فرنسا لذا سأبقي الجزمة فحسب

ama sanırım zirvesi 2008 yılındaydı, 3 yıl boyunca organizasyona başkanlık yapmam istendi.
لكن أعتقد أن الذروة جاءت في عام 2008 عندما طُلب مني أن أترأس المنظمة لمدة ثلاث سنوات

MT: Evet, ama sanırım benim elim daha iyi.
م. ت: نعم، لكن أعتقد أن يدي أفضل. نحن نتغلب على الاحتمالات النادرة.

ama bence farklı olmak iyidir çünkü farklı bir bakış açısı sunarsınız.
و لكن أعتقد أن تكون مختلف شيئ جيد لأنك تقدم وجهة نظر

Yani, biraz uçuk kaçık, ama bence boş da değil.
أقصد، الأمر رائعا لكن أعتقد أن هناك شيء ما فيه

ama bence yeni olan şey, bugün bizler, tüm dünyayla anında ve sınırsız bir şekilde iletişim kurma yeterliliğine sahibiz.
لكن أعتقد أن الجديد هو أن لدينا الآن الإمكانية للتواصل على الفور عبر الحدود تماماً في كل أنحاء العالم.

Yani bu biraz kullanışsız, ama sanırım bulabileceğim en iyi cevap.
سيكون هذا غير عملي، لكن أعتقد أن هذا هو أفضل جواب ممكن أن آتي به.

Ofisinizde bekleyemediğim için kusuruma bakmayın ama sanırım izleniyorum.
أنا آسفة لأنني لم أتمكن ..من البقاء في مكتبك , لكن أعتقد أن أحدهم يراقبني , كما ترى

Hayır, ben yapmadım, ama sanırım yapan kişi şu tarafa doğru koştu.
لا، لم أفعل لكن أعتقد أن الرجل الذي فعل هذا هرب من هنا

ama sanırım, Seni daha iyi hissettirecek birşeyler biliyorum
لكن أعتقد أن لدي طريقة لجعلك تشعر بالتحسن

ama sanırım bütün bunların ötesinde yüreği iki beden küçük geliyormuş cüssesine.
لكن أعتقد أن سبب كل هذا هو قلبه حجمه صغير جداً

Belki öyle... ama sanırım bana burada ihtiyaç var.
حسنًا، ربما لكن أعتقد أن هناك حاجة إلي هنا

Uyuşturucu tutuklamalarında da ama sanırım bu iyi gözükmez.
وإعتقالات المخدّرات أيضا لكن أعتقد أن لذلك وقعًا سيئ

Evet, ama sanırım Hava Kuvvetlerinin benim için başka planları var.
نعم ، لكن أعتقد أن سلاح الجو لدينا لديه مهام أخرى بالنسبة لى

Turist: ama bence herkesin sinirleri gerildi çünkü ne olduğunu görmek için daha da yakınlaşamıyorlar.
سائح:لكن أعتقد أن الناس محبطين لعدم تمكنهم من الاقتراب أكثر لرؤية مالذي يحدث

ama bence artık bu adamı selamlamamız gerekiyor.
لكن أعتقد أن الوقت قد حان لنؤدي تحية لهاذا الرجل

O en sevdiğim insan değil ama bence bu yaptığın affedilmez bir şey.
ليست شخصيتي المفضلة، لكن أعتقد أن ما فعلته اليوم لا يُغتفر

Beni ilgilendirmez, ama bence yapman gereken bu.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Şiirden hiç anlamam, ama bence bu çok güzel.
أنا لا أفهم إطلاقاً بالشعر لكن أعتقد أن هذه جيّدة جدا.

Birşeyler söylendi, bu gerçek ama bence bunu geçmişte bırakırsak daha iyi olur.
الأشياء التى قلتها, صحيحة... و لكن أعتقد أن من الأفضل... أن نضعها وراءنا

Ama galiba çok miktarda korsan satış korsan plakçılık gibi şeyler var.
لكن أعتقد أن هناك قدر كبير من التهريب ، .. قرصنة ، طرق مثل هذه