"للوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman
• vakit
• Şimdilik
• zamana
• zamanı
• an
• Saate
• süre
• zamanın
• boşa
• vaktimi
• bir ırkı

Bu yüzden daha geleneksel şirketlerin hacker kültürünü ve getirdiği yaratıcı kaosu benimseyebilmeleri için zaman ve uyum gerekecek.
وبالتالي فإن الشركات التقليدية، ستكون بحاجة للوقت كي تتكيف وتحتضن ثقافة المخترق وما تجلبه تلك الثقافة من فوضى إبداعية.

Size burada, öz farkındalığa ulaşmaya çalışmanın boşuna zaman kaybı olduğunu söyleyecek değilim.
أنا لست هنا اليوم لأخبركم أن السعي وراء الوعي الذاتي هو إضاعة للوقت.

Elinde daha fazla delil yoksa, olayı mahkemeye taşımak zaman kaybı olur.
لو لم يكن لديك اى دليل لتعرضه علىّ, فستكون المحاكمة مضيعة للوقت

Bu bir vakit kaybı. Bu aygıtlardan da elimizde fazla yok zaten.
، يالها من مضيعة للوقت . لا يمكننا حقيقة تحمل هذا الجهاز

Şimdilik, benden daha güçlü bir şey çizmemi isteyene kadar.
للوقت الحالي ، حتى يحتاجني أن أرسم له قوى جديدة

Ve senin için zor olan seçim ise, ...ya kızınla beraber olmadığın zamana kızacaksın ya da onunla beraber olduğun zamana müteşekkir olacaksın.
و الخيار الأصعب لك هو هل تكون غاضبا و حزينا للوقت الذي لم تقضه معها أم ممتنا و شاكرا للوقت الذي قضيته معها

Hem zaman kaybını önlüyor, hem de her düşüncemi kaydedebiliyorum.
إنه ليس مجرد موفرٍ للوقت, بل يمكنني تسجيل كل أفكاري

Orada oturup saçmalıklarını dinlerken bunun zaman kaybı olduğunu düşünüyordum.
أني أجلس هناك وأستمع للترهات معتقدٌ أن الأمر مضيَعةٌ للوقت

TARDIS'im var. Son zaman Lordu olarak eski hayatıma dönerim.
أنا لدي تارديس ونفس الحياة القديمة أنا آخر حاكم للوقت

Bunu biraz ağırdan alabilirim. Bir zaman aralığı var mı?
سوف اجعل الموضوع يطول بنا هل هناك اطار للوقت ؟

Hepimizin büyük bir zaman kaybı olduğunu kabul ettiğimiz okul dışında.
عدا المدرسة والتي أعتقد أن كلنا نتفق أنها مضيعة كبيرة للوقت

Evet, burada. Bu konuda bana biraz zaman tanı. O kadar basit değil.
أجل ، أحتاج للوقت حتى اصلح ما فعله ولا تنسي الامر ليس سهلا

Müthiş bir zaman kaybı olduğu için grafikçilerle görüşmeyi deneyeceğim.
إن هذا تضييعٌ هائل للوقت, لذلك سأقوم بمقابلة مسئولي الرسومات.

Güzel, o zaman bunların tümü sadece koca bir zaman kaybı.
جيد ، إذاً هذا كله مضيعة ضخمة للوقت بشكل لا يصدّق.

Dokunulmazlığımı alana kadar söylediğin veya yaptığın her şey zaman kaybı olacak.
أيّ شيء تقوله وتفعله بين الآن وحصولي على الحصانة سيكون مضيعة للوقت.

"Bunun inanılmaz bir vakit kaybı olduğunu hiç düşünüyor musun?"
هل تبادر الي ذهنك ان هذه الاسئلة مجرد مضيعة للوقت

Bana daha çok bazı zengin gezegenliler uğruna vakit kaybı gibi göründü.
أتعلم ، بالنسبة لي يبدو الأمر وكأنه إهدار للوقت بالنسبة لهؤلاء الأغنياء

Merhaba, medya ile ilgileneceğim. Turistlerin paniğe kapılmasını istemiyoruz. Şimdilik bu bir kaza.
سأتولى أمر الصحافة، فنحن لا نرغب بإخافة السياح للوقت الحاضر، لقد كان حادثاً.

Buna ultrasonla bakıldığında uyluk atardamarının Şimdilik zarar görmediği görüldü.
الموجات الصوتية لهذه تظهر أن الشريان الفخذي سليم، للوقت الحالي.

Benim akademisyen olduğum zamana gidiyor aslında.
حسنا، يعود هذا للوقت الذي كنت فيه أستاذةً.

Geleneksel olarak zamanı, düz geçmişten geleceğe akan bir nehir gibi düşünürüz.
النظرة التقليدية للوقت هى خطية مثل نهر يصل بين الماضي و المستقبل

Şu an resmi olmayan bir şekilde ama sonrasında yazılı ifademle, zaman yeterse.
مؤقتاً للآن ، وبرخصة ورقيّة ، تمديد للوقت

- Ben değildi. Saate bak.
ـ أخطأت لم يكن بن ، أنظروا للوقت

Koç Gary Gaines ve Permian ekibi... artık süre için endişelenmeli.
يجب أن ينتبهوا للوقت كلا الفريق والمدرب جاينز يجب التوقف الآن

Tamam, seni buraya gelmeden önceki zamanın biraz öncesine göndereceğim.
حسناً، سوف أرسلك للوقت الذي يسبق لحظة مغادرتك زمانك بالضبط

İnsanlar olarak, yerlerlin haritalarını yaparız, belki de hiç gitmediğimiz yerlerin. Bu biraz zamanı boşa harcamakmış gibi geliyor.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.

Altın aramak ve başka bir altın madeni bulmak için vaktimi ve paramı boşa harcamayacağım.
أننى لن أذهب للتنقيب مرة آخرى مضيعة للوقت والمال فى محاولة إيجاد منجم ذهب آخر

Eğer size zamanın bir ırkı olduğunu söyleseydim, hem de ABD'de anladığımız gibi geçici bir şekilde bir ırkı olduğunu, ne derdiniz?
ماذا إن قلت لكم أن للوقت عِرق؟ عِرق بالمعنى المعاصر للكلمة كما نفهما في الولايات المتحدة الأمريكية.