"لما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Niye
• için
• Niçin
• - Neden
• bir
• asla
• bu
• dolayı
• şeye
• yüzünden
• ki
• şey
• Nedenmiş
• şeyin
• şeyi

Eğer bir saati varsa, Niye Bayan Porter'a saati sordu ki?
إذا كان عنده ساعة، لما يجب أن يسأل السيدة بورتر للوقت؟

Asistanım ve efektçim de oyundaydı. Onlarla Niye konuş muyorsun?
مساعدتي والمشرف على المؤثرات الخاصة لعبا أيضاً,لما لا تتكلم معهما؟

bu ne dağınıklık. Sanki ahırdayız. Sana Niye bulaşık makinesi aldım?
إنها فوضي، إنها كالزريبة برأيِك لما تظنينني أشتريت لكِ غسالة الصحون؟

Genellikle ülkeler kendi hazinelerini kullandılar, ki bu ilginçtir, en azından benim için daha sonra yapmayı planladıklarım açısından ilginçti.
والمثير للاهتمام، أن الدول وفرت معظمها باستخدام سندات خزائنها، وبرأيي على الأقل، هو مثير بالنظر لما أنوي فعله بعد ذلك.

bir yandan TV setinde olan biteni dinlerken diğer yandan da antenleri babam, kızkardeşim ve annem için ayarlayan kişiydim.
أستمعُ لما يحدثُ في الجهةِ الأماميّةِ من التّلفاز كنتُ أتولى مهمّة، كما تعرفون، ضبطَ الهوائيّ من أجلِ أبي وأختي وأمي.

Niçin bu şehirlerden hiçbiri eski şehirlerimizin o büyüleyici özelliklerini hiç taşımıyor?
لما لا تمتلك أي منها تلك الصفات الساحرة التي تميز مدننا القديمة؟

bu ne dağınıklık. Sanki ahırdayız. Sana Niye bulaşık makinası aldım?
إنها فوضي، إنها كالزريبة برأيِك لما تظنينني أشتريت لكِ غسالة الصحون؟

Sana Niye anlattığımı bilmiyorum ama sende onun gücünü görüyorum.
لاأعرف لما أخبرك بهذا الان ،عدا أني أرى قوتها فيك

bu da New York'taki erkeklerin Niye hep onlara baktığını açıklar.
مما يفسر لما الرجال بـ نيويورك يمضون كل وقتهم بالنظر إليهم

Havaalanı yolundaydım,ve sonra... bilirsin, bana ilkinde Niye geri geldiğimi sormuştum.
كنتفيطريقيإلى المطار, .ثم. كماتعلمين, أنتِ سألتينني لما عدت في المرة الأولى

Şu anda Niye bir FBI ajanının bu otobüste olduğunu sormayacağım.
. أثقُ بك . لن أتسائلُ لما إلتقيت بعميل مباحثٍ هنا

Gerçekten bilmek istediğin tek şey bu. Niye bana soramıyorsun?
هذا ما تود معرفته لما لا تسألني هذا السؤال ؟

Fakat en önemli şey zihnimi eğitmekti maydana gelecek şeylere kendimi hazırlamak için.
و لكن الشيء الاكثر اهمية كان تدريب عقلي لاجهز نفسي لما سوف يحدث.

Resmi bir iş için buradayım. Endişelenecek bir şey yok.
أنا هنا في مهمة رسمية لا وجود لما يدعو للقلق

Benim için büyük acılar taşıyan duygusal... bir dönemi kullanarak terbiyesizleşiyorsun.
تقدمين عرضاً مبتذلاً و عاطفياً لما يمثل بالنسبة لي محنة كبيرة

bu yüzden "Niçin onu oluşturduğumuz sırada bunu yapmayalım ki?"
لذلك فكّرت، لما لا يكون بنفس الترتيب الذي أدخلته به؟

İstersen, gidip sana kahve getirebilirim. - Neden okulda değilsin?
لو لم اخبرك ان معي قهوة لما سمحت لي بالدخول

Ve biz bir şeyi okunaksız hale getirdik. Ve bu yarattığımız dünyada gerçekten neler olup bittiğini tamamen kaybettik.
نحن نقدم شيئاً .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا

Çünkü Afrika'da olan bitene seyirci kalamayız, ve dürüst olmak gerekirse, tüm olanların başka bir yerde olmasına asla müsaade edilmezdi.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Ve ben bir gün eve giderken, kocasının arkadaşından bir telefon geldi bana, arkadaşına olanlardan dolayı neşesinin kaçtığından söz ediyordu.
وكنت أقود السيارة إلى المنزل في أحد الأيام، وتلقيت مكالمة من صديق الزوج، إتصل بي لأنه كان محبطاً لما يجري لصديقه.

- Kesinlikle ellerinde pervasızca şekillenen kaderimi hiçbir şeye değişmezdim.
وإلّا لما وضعت قَدَري بين يديك بتهوّر. الأربعاء، 29 يوليو

Olduğum şey yüzünden beni kabullenmeyi reddediyorsun ki bu yas tutmanı engelliyor.
إنكِ ترفضين تقبلي لما أنا عليه، مما يمنعكِ من تعزيتي على عملي

- Beni götüremezsiniz. - Nedenmiş o?
أنت لا تستطيع أخذي معك لما لا؟

Öyle bir şeyin peşinde koşsaydım, bu kadar açık konuşmazdım.
لو كنت أبحث عن مصلحتي, لما كنت صريحا هذه الصراحة