"لمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimin
• Kim için
• Kiminle
• ne
• kimi
• neye
• - Kime
• birine
• kime ait
• biri
• insanlara
• kişiye
• olanlar

Arabanın kimin olduğunu çok iyi biliyorsun. Ve gerçeği görmezden mi geliyorsun?
أنت تعرف بالضّبط لمن تكون تلك السيّارة وأنت تغضّ الطّرف عن الحقيقة؟

Ama kimin şerif olacağı karannı, tek bir ağızdan haykırmalıyız.
لكن لمن سيصبح رئيس الشرطة علينا التحدث جميعاً بصوت واحد

Barbara Franklin'i kimin öldürdüğüne gelince, daha çok bir şaşkınlık yaratabilir.
وبالنسبة لمن قتل بربارة فرانكلين والتى قد تكون صدمة أكبر لك

Kim için yazdığınızı bilmeniz gerekir ve nerede iyi olduğunuzu da bilmelisiniz.
يجب أن تعرف لمن أنت تكتب ويجب أن تعرف ما أنت جيّد فيه

Peki 9 yıl önce baktığı dava ile ilgili Kiminle konuşabilirim?
حسنٌ، لمن أستطيع التحدث بشأن قضية قام بتغطيتها منذ 9 سنوات؟

Benim ona özel bir muamelede bulunmadığımdan emin olmak için kimin başrol oynayacağına iki fakülte çalışanı karar verdi.
أنا ايضاً كان لدي اثنان من اعضاء هيئة التدريس فقط ليتأكدو لمن سيكون الدور لم أكن اعاملها معاملة خاصة.

İnsanların neyle savaştığımızı ve onları bu kadar zaman kimin koruduğunu hatırlaması gerekiyor.
الناس بحاجة لمن يذكّرهم بمن يقف ضدّهم و من يتكفل بحمايتهم طيلة الوقت

Bu işi kapmak için kimin cep telefonunu çiğnememiz gerekiyor?
لمن الهاتف المحمول لا وصلنا لمضغ للحصول على هذا أزعج؟

Almanya'da bir biyohacker, bir gazeteci, sokaktaki küçük hediyelerin kimin köpeği tarafından bırakıldığını bilmek istedi.
بيوهاكير في ألمانيا، صحفي، يريد أن يعرف لمن الكلب الذي قام بترك هدايا في شارعه؟

Miras olarak aldığımız belli başlı ideolojik çatışmaların tamamının aslında üretim kanallarına kimin hâkim olacağı sorusu etrafında cereyan ettiğini düşünürsek, bu teknolojiler bir çözümle geliyor: Aslında, belki de hiç kimse.
وعندما نفكر أن الصراعات الأيديولوجية الكبرى التي ورثناها كانت جميعها مبنية حول هذا السؤال لمن الذي ينبغي له السيطرة على وسائل الإنتاج، وهذه التقنيات تعود مع حل: في الواقع، ربما لا أحد.

kimin nasıl bir güce sahip olduğunu, hangi sistem içinde gücün düzenlendiğini belirle.
ضع خطاطة لمن لديه أي نوع من السلطة، وفي أي أنظمة.

Bunlar güzel sözcükler. Ama bir çeşit meraka da kapıldım özgürlük derken neden bahsediyordu, kimin için özgürlük.
تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن.

Şimdi, burada Kim için çalıştığımı bilmem gerekli.
الآن ، أريد أن أعرف لمن أعمل في هذه الحال؟

Yumurtaların yapımı çok maliyetli bu yüzden dişilerin yumurtalarını Kiminle paylaşacağı konusunda çok seçici olması oldukça mantıklı.
البويضات انتاجها غالي جدًا لذلك منطقي جدًا ان تكون الأنثى إنتقائية لمن ستشارك معه البويضات.

Size paramı çalan ve duymak istediklerimi söylemeyen... orospulara ne olur gösterecem..
سأريك مالذي يحدث لمن يسرق مالي ولا تخبرني ما لا أريد سماعه

- Bilirsin, çoğu insanın dediği gibi kim kimi sallıyor ki. - Oh, si...
ـ تَعْرفُ، يَقُولُ الناسَ أشياءِ لمن يَهتمّونَ ببعضهم ـ أحــقــاً

Bu geç saatte burada bulunmanın verdiği mutluluğu neye borçluyuz?
لمن ندين بهذه اللحظة السعيدة التي جاءت بك بهذه الساعة المتأخرة بالليل؟

- Çünkü onu öldüreceğimi söyledim. - Kime?
–لانني قلت لها سوف اقتل كلبها –لمن قلت هذا?

Adalet işte. Biz alana kadar, başka birine de kiralayabilir.
ما دمنا لم نمتلك الحصان بعد, يمكنه تأجيره لمن يشاء

Birbirinden farklı olsun ki, kime ait oldukları belli olsun.
كلها مختلفه لذا تستطيع أن تعرف هذا لمن وهذا لمن

Biliyor musun, iltifat bekleyen biri için bu normal... fakat bu çocukların bazıları tam olarak melek değil, ne demek istediğimi anlıyor musun?
و هذا طبيعي لمن في سنها كما تعلمين لكي تحظى بالاهتمام و لكن بعض هؤلاء الأولاد ليسوا ملائكة و أنت تفهمين ماذا أقصد

Kıskançlık canımı sıkıyor. Canımı sıkan insanlara ne olduğunu hatırlarsın.
الغيرة تُشعرني بالضجر، وأنتِ تتذكرين ماذا يحدث لمن يُشعرني بالضجر

Benim işim kalp kime uyuyorsa nakli o kişiye gerçekleştirmektir.
اذا توفر قلب ، عملي هو ان اضعه لمن يحتاجه

Yarı yıl arasında, tatile gidecek olanlar lütfen odanın soluna geçsin.
لمن سيذهب لقضاء عطلة الربيع , من فضلكم اذهبوا لـيسار الغرفة