"لم أدرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyordum
• fark etmemiştim
• farkında değildim
• fark etmemişim
• fark etmedim
• fark edemedim
• haberim yoktu
• farketmemiştim
• fark edememişim
• anlamamıştım
• fark edememiştim
• farketmemişim
• farkına varamadım
• anlayamadım

Koruma köpeğinin senin kadar işe yaramaz olduğunu bilmiyordum, Turtle.
وأنا لم أدرك أن كلب حراستك عديم النفع أكثر منك

Baldırlarımın bu kadar geniş olduğunu bilmiyordum, ...zaten bu ben değilmişim.
لم أدرك أنّ بطّتي ساقيّ كانتا بارزتَين. و هذا ليس أنا.

Feda edebileceğim en değerli şeyin kendi sesim olduğunu anladım ama bundan uzun zaman önce vazgeçmiş olduğumu fark etmemiştim.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

...atların bu kadar büyük gözleri olduğunu hiç fark etmemiştim.
لم أدرك قط أن الخيول لديها مثل تلك العيون الكبيرة

Çince konuştuğunun ve Shanghai'da yol yordam bildiğinin farkında değildim.
آسفة لم أدرك أنك تتكلم المندرين بطلاقة وتعرف طرقات شنغهاي

Sadece sen gidene kadar, sana ne kadar alıştığımı fark etmemişim.
فقط.. لم أدرك كم اعتدت على صُحبتك .. حتى فقدت وجودك.

Gerçeğin belirsizlik olduğunu fark etmedim. Benden başka biri var mı fark etmeyen?
لم أدرك أن الحقيقة ستكون بعيده عن الأنظار هل من أحدٍ آخر ؟

Oh! Gerçekten evsiz olanları da bu etkinliğe davet edeceğimizi bilmiyordum.
أنا لم أدرك ، أننا دعونا المتشردين الحقيقيين في هذا الحدث

Gece kulübü konukseverlik uzmanlığının bu kadar tehlikeli olduğunu bilmiyordum.
لم أدرك أن متخصص في رعاية الكابريهات عمل خطر جداَ

Onlara bir şey öğretirken beni izleyebileceklerine bu kadar bel bağladığımı bilmiyordum.
لم أدرك إلى أي درجة كنت أعتمد على جعلهم يشاهدون ما أفعل.

İşinin avantajlarından birinin beş saatlik aralar vermek olduğunu bilmiyordum.
لم أدرك أن أخذ استراحة بخمس ساعات من مزايا وظيفتكِ

Çiftliğe gidip sebzeleri ekeceğini bilmiyordum.
في الحقيقة لم أدرك أنك ستذهب الى المزرعة لتزرع هذه الخضار اولاً

O âna kadar, hayatımın ne kadar sığ geçtiğini fark etmemiştim.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

Bana gelince hayal kurduğumu hiç fark etmemiştim çünkü sürekli çiziyordum.
لم أدرك أبداً ان حلمي سيتحقق اعتقدت دائماً أنه لن يتحقق

Vay canına, durumun bu kadar ciddi olduğunu fark etmemiştim.
لم أدرك أنّه كان بذلك الجدّية. حسناً، لكي أكون صادقاً،

Ona, yaz kampında çocukların bana hissettirdiğini hissettirdiğimin farkında değildim.
لم أدرك أنني جعلتها تشعر بما جعلني أشعر به الأطفال في المخيم الصيفي

Ne aptalım. Senin başka kadınlarla ilgilendiğini hiç fark etmemişim.
لم أدرك من قبل أنك مهتم جداً بالنساء الأخريات

Konuşma öncesinde biraz müzik olacağını fark etmedim.
لم أدرك أنه سيكون هناك القليل من الموسيقى قبل.

Kanı çaldığım zaman, beni bağışladığında, çok rahatlamıştım Aklı başında kimsenin, bunu yapmayacağımı, fark edemedim.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

Sözleşmeyi tam incelememiştim, o yüzden hayır, bundan haberim yoktu.
لم أقع بدراسة العقد , لذلك لم أدرك ذلك بالتحديد

Bu kadar değer verdiğinizi farketmemiştim.
لم أدرك أنه يعني بالنسبة إليك الكثير هكذا.

Söylediklerini kinle söyledin. Benden bu kadar nefret ettiğini fark edememişim.
لقد قلت ماقلته بحقد، لم أدرك بأنّك تكرهني إلى ذلك الحد

Görevin imkansız olduğunu neredeyse sonuna, son güne kadar anlamamıştım
لم أدرك إستحالة هذه المهمة إلا في اليوم الأخير، في النهاية تقريبًا

Ama sen ve ben farklıyız. Sen evden kaçıncaya kadar bunu fark edememiştim.
أنا وإيّاك مُختلفان، لم أدرك ذلك إلى أن غادرتَ المنزل.

Bu açık hava hamamının güzelliğine bakmaktan farketmemişim.
لم أدرك ذلك بما أني كنت مفتوناً بجمال تصميم هذا الحمام المفتوح

O an ne kadar yüce gönüllü davrandığının farkına varamadım.
لم أدرك ذلك الوقت ان ذلك تصرف نبيل من قبله

Tanımladığı şeyi anlayamadım, çünkü daha önce bunu hiç yaşamamıştım.
أنا لم أدرك ما قام بوصفه لأنني لم أجرب ذلك