"لم تكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildin
• değilsen
• olmasaydın
• olmadın
• olmadığın
• olmadığını
• değilsin
• yoktun
• olmazsan
• yoktu
• olmasan
• değilse
• olmazdın
• değildiniz
• hiç

Yani, en azından daha önce bu işte yalnız değildin.
, أقصد , على الأقل سابقاً لم تكوني هكذا وحدكِ

Bahsi kaybettiğimde sen buralarda değildin, o yüzden muaf sayılırsın.
لم تكوني على الجزيرة عندما خسرت الرهان ..لذا فأنتِ مستثناة

Çünkü aynı fikirde değilsen, bizi bilerek yanlış yönlendiriyorsun demektir.
بسبب إذا لم تكوني كذلك , فأنت تقومين عمداً بتضليلنا

Sen safsın ve öyle olmasaydın Tanrı beni anında çarpardı.
أنت نقية و ليخسفني الرب الآن إذا لم تكوني كذلك

Tanıştığımızdan beri bir kere dürüst olmadın bana! Sevmedin bile!
لم تكوني أمينة معي منذ أن التقيتك ,لم تحبيني أبداً

Soyunda varlığından haberdar olmadığın birşey olduğunu öğrenirsen ne olur?
ماذا لو وجدتِ شيئا في دمك لم تكوني تعرفين بوجوده؟

Baksana, benim ona karşı nazik olduğumu, seninse olmadığını anımsıyor musun?
تعلمي ,تذكري عندما كنت لطيف معها و لم تكوني كذلك ؟

Dinle, senin için orada oturup yargılamak kolay, ama sen orada değildin.
إسمعي، من السهل أن تكوني بمنطق القاضي الآن ولكنّكِ لم تكوني هناك

Çünkü benimle konuşurken ciddi değildin zamanımı çaldın. 10 milyon oldu.
ولكن لأنك لم تكوني متعاونة معي وأضعتي وقتي فلتكن 10 مليون

Bak, itiraf ediyorum. Baş dedektiflik için ilk tercihim değildin.
إسمعي، للكشف الكامل، لم تكوني خياري الأول لمنصب رئيس المحققين.

Tamam, aramızdaki böyle değildi. Benim için asla gönül eğlendirmelik biri değildin.
حسنٌ , هذا لم يكن نحن لم تكوني أبداً مُجرد علاقة غرامية

ve ben seni dürüst tutmaya çalışıyorum ki öyle değildin, değil mi?
أنا أحاول أن أبقيك صادقه حيث أنكِ لم تكوني كذلك أليس كذلك؟

Eğer oradaki sen değilsen, o zaman bu nasıl oldu?
إذا لم تكوني هناك ماذا كان يمكن أن يحدث ؟

Tabii bu kanunsuzları düzenleme olayına onunla aynı fikirde değilsen?
ما لم تكوني توافقينه الرأي بشأن تشريع قانون تسجيل المقتصّين

Seçimle ilgili hiçbir zaman mutlu olmadın, ve şimdi de bırakmamı istiyorsundur.
لم تكوني أبداً مسرورة بترشحي و أعتقد الآن أنك تريديني أن أتوقف

Özür dilerim, senin olmadığın havalı bir seks hikâyem olsun istemiştim.
آسف لقد أردت فقط قصة جنسية واحدة لم تكوني أنتِ بها

Dün gece burada olmadığını biliyorum, çünkü telefon ettim. Bil bakalım ne oldu.
أعرف أنك لم تكوني هنا ليلة الأمس لأنني إتصلت وخمني ماذا حصل

Hayır, sen hata falan değilsin. Kız kardeşin bir hata.
لا, أنتِ لم تكوني غلطة أختكِ هي من كانت الغلطة

Dün gece sizin eve geldim ve sen evde yoktun.
كنت في بيتكِ الليلة الماضية و أنت لم تكوني هناك

Ve eğer sende bir parçası olmazsan, hiçbir önemi kalmaz.
ولن تكون شيئا مهما وكبيرا إن لم تكوني موجودة فيها

Biliyorsun, çocuklar için o kadar hediye getirmenize gerek yoktu.
تعلمين .. لم تكوني مضطرة لجلب كل تلك الأغراض ..للأولاد

Aslında sen burada olmasan da yine gelir kitabımı okurdum.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

Eğer boyunuz bu kadar değilse, hızlı trene binemezsin ufaklık.
إذا لم تكوني بهذا الطول فغير مسموح لك ركوب الأفعوانة

Sen Liberal değilsin. Üç yıl önce buna razı olmazdın.
انت لست لبرالية لم تكوني لتقبلي العرض قبل 3 سنوات

O kulübe de 3 gün geçirdiniz ama siz bir mahkûm değildiniz.
لقد قضيتِ 3 أيام في هذه الحجرة , لكنك لم تكوني سجينة

Sen de aynısın. hiç mutlu olamadın diye benim de mutsuz olmamı istiyorsun.
و أنتي أيضآ ، لآ تريديني أن أكون سعيدة لأنك لم تكوني كذلك