"لم يحصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadı
• yoktu
• olmazsa
• alamadı
• asla
• olmamış
• alamazsa
• olmadığını
• almazsa
• olmamıştı
• Hiçbir
• alamamış

Tüm gün bir kez bile olmadı, ama nedense şimdi başladı.
لم يحصل ذلك ولا مرة طوال اليوم، لكن حصل ذلك للتو.

Japonlara saygım sonsuz ancak söylendiği gibi olmadı.
وبكل الاحترام للغة اليابانية، ذلك لم يحصل.

Böyle bir önermeyle gelseniz ve kürüesel ısınma aslında hiç olmadı deseniz...
وإن بدأت في طلب دعم بأمر كذاك، وتقول، الاحترار العالمي بالتأكيد لم يحصل..

Tembel bir rakun ise bağış paralarını çaldı, ama yeterli para yoktu.
راكون كسول سرق مال التبرعات لكن لم يحصل على المال الكافي

Gezi iki hafta içinde, bu zamana kadar bi gelişme olmazsa, müdehale ederiz.
إسمع، الرحلة ستنطلق في غضون أسبوعان إذا لم يحصل شيء، سنقدم على ذلك.

Bilin bakalım dev uzay lazeri projesinde çalışmak için güvenlik onayını kim alamadı?
خمّنوا من لم يحصل على تصريح أمنيّ للعمل على الليزر العملاق الفضائي ؟

Seninle biraz dalga geçeyim dedim. Hiçbir şey olmadı. Tamam mı?
هيّا اُنظري، إنّني أمازحك و حسب لم يحصل شيء، حسناً؟

Bay Leverson'ın "Bir şey olmadı." dediğini duydum.
لقد سمعت السيد ً ليفرسون ً يقول خارجا ً لم يحصل أي ضرر ً

Ama o sahtekârdan yardım istediğimde Hiçbir şey olmadı.
ولكن حين فتحتها أما هذا المدعي لم يحصل شيء

Böyle bir şey hiç olmadı, asla tatminsiz bir müşterimiz olmadı.
لم يحصل ذلك أبداً، لم يكن لدينا زبون غير راضٍٍ

Sadece doğru olacağını düşündüm, sizin hiç balayınız olmadı.
أنا فقط لا أعتقد أنه كان على حق يا رفاق لم يحصل على شهر العسل.

30 gün boyunca Hiçbir şey olmadı.
والغريب أنه لم يحصل شيء ذو أهمية لمدة 30 يوم تقريبا

Hiçbirimizin gerçek bir ailesi olmadı.
لم يحصل احدنا على عائلة حقيقية من قبل لم يحصل احدنا على عائلة حقيقية من قبل

Hayır, olmadı. Şehir konseyiyle konuştum.
كلاّ لم يحصل فقد أبلغتُ مجلس المدينة بذلك

Kış gelince Kabil tüm fındıklara sahipti, Habil'in ise hiç fındığı yoktu.
وبحلول الشتاء، حصد هابيل كل البندق فيما لم يحصل قابيل على أي بندق.

Bu sürede anlaşma olmazsa ikinci bir bombayı patlatacak.
لو لم يحصل على إتفاق سيقوم بتفجير قنبلة ثانية

Böylece onu alamadı. Aslında kitaplarda bunun örnekleri vardı.
لذلك لم يحصل عليها. لكن كان يوجد عدد منها في النشرات العلمية.

Uyanmaktan korkan rüya, hayal edemez asla.
انه حلم , تخشى ان تستيقض منه الذي لم يحصل على فرصة

Geri dönüp, Hiçbir şey olmamış gibi davranabileceğini mi düşünüyorsun?
هل تظن بوسعك العودة والتظاهر بأن لم يحصل أي شيء؟

İstediğini alamazsa alabilecek gücü var.
إذا لم يحصل على ما يريده فإن لديه القوه ليأخذه قسرا

Şey, Kim, Michael'ın işi geri çevirdiğinde aralarında bir sürtüşme olmadığını söyledi. Sürtüşme mi?
قالت كيم إنة لم يحصل أي نزاع مع مايكل عن الوظيفة؟

Steinbrenner yarın calzone'unu almazsa ne yapacak ki?
ماذا سيفعل ستاينبرانر إن لم يحصل على الكالزون ؟

Sana ikinci bir şans veriyorum, Babanın hiç bir zaman olmamıştı.
أنت تتنازل عن فرصة ثانية وهذه الفرصة لم يحصل عليها والدك أبداً

Bence bu çok adil. O Hiçbir zaman bir zam almadı.
حسناً، أظن ذلك مبلغاً عادلاً فهو لم يحصل على علاوة قط

Diyabetli bir adam zamanında yemeğini alamamış, kan şekeri çok fazla düşmüş ve komaya girmiş.
وهذا الرجل المصاب بالسكري لم يحصل على طعامه في الوقت المحدد، فانخفض معدل السكر في دمه بشدة، وسقط بعدها في غيبوبة.