"لم يعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• artık
• kalmadı
• daha fazla
• gelmedi
• dönmedi
• dönmezse
• olmadığını
• O
• edilemez
• kalmamıştı

Ve O an kafama dank etti artık 165 cm olmak zorunda değildim.
حينها أدركت أنني لم يعد عليَّ أن أكون بطول 5.5 أقدام بعد الآن

Çok sevdiğiniz ve artık yanınızda olmayan birisini düşünün. Sevgili büyükanneniz, bir sevgili,
هلا فكرتم بشخص تحبونه .. لم يعد موجوداً كجدتكم المحبوبة , أحدٌ تعشقونه

Terry, limanda senin için güvenli bir yer kalmadı artık.
لم يعد هناك مكان امن لك على الشاطىء يا تيرى

Elimde başka kağıt altlığı kalmadı O yüzden diğer insanlardan alın.
انا لم يعد لدي الواح للكتابة أحصل على واحدة من زميلي

daha fazla kaldıramıyorum. Beni sevdiğini biliyorum, gerçekten. Ama burada boğuluyorum resmen.
لم يعد بإمكاني التحمل أعلم أنك تحبني، لكن لم أعد أطيق هذا

Bu hafta bir gün bile gece yarısından önce gelmedi.
لم يعد للمنزل هذا الاسبوع ليلة واحدة قبل منتصف الليل

Gece aniden evden ayrıldı ve bir daha geri dönmedi.
لقد غادر الليلة الماضية بشكل غير متوقع و لم يعد

artık kendi etrafında dönemez, büyüdükçe ve büyüdükçe şekli de değişmeye devam eder; gezegen yeni bir şey olmuştur.
إذ لم يعد بإمكان هذا الجسم أن يدور، فشكله يتغير باستمرار كلما ازداد حجمه، وبذلك يصبح الكوكب شيئًا آخر.

Yani, artık kendisine saygısı olan hiçbir üniversite öğrencisi ev telefonu kullanmıyor.
أعني، أنه لم يعد اي طالب كلية محترم يملك خدمة هاتف منزلي

O da artık bizim meselemiz değil. Bizim gibi O da kendi başına.
،إنه لم يعد مشكلتنا بعد الآن .إنه مثلنا، أصبح الآن مسؤول عن نفسه

Doğru. artık ona ihtiyacım olmayacak çünkü burada elimi yüzümü yıkadım.
هذا صحيح، لن أحتاجه لأنه لم يعد لدي ما أفعله هنا

Bende... televizyon falan da yok yiyecek bir şey de kalmadı...
لم يعد لدي ،تلفاز بعد الآن ،و لا يوجد طعام كافي

Üzgünüm dostum. Hiç param kalmadı. İçeri girmek için tüm paramı verdim.
عذرا يا صديقي, لم يعد معي باقي من النقود لقد إستنفذتها كلها

Ve toplansan iyi edersin. artık bu eve gerek kalmadı.
و أحزم ما انت عليه فهذا المنزل لم يعد مطلوباً

En iyisinin bu olduğuna karar verdi ve ben de daha fazla dayanamadım.
لقد قال أنّ هذا لمصلحة الجميع و لم يعد يمكنني تحمّل ذلك أكثر

daha fazla enerjim kalmadı ve yerimi alacak pekçok yetenekli insan var.
أنا لم يعد لديهم الطاقة وهناك العديد من الموهوبين ليحل محل لي.

daha fazla Jo Gwan Woong'ın iğrenç mezalimliklerini kabul edemem.
لم يعد بامكانى تحمل بشاعة يونج جوان وانج و فظائعه

Ama bir kaç yıl sonra, sadece şarkılar yazmak yeterli gelmedi.
لكن بعد بضعة سنوات، تأليف الأغاني وحده لم يعد كافياً.

Hayır, eve hiç gelmedi başına bir şey gelmiş olmasından korkuyorum.
كلا , لم يعد للمنزل على الإطلاق أخشى أن يكون قد أصابة مكروه

Zulasından uzak kaldığı için seyirmeleri giderek azaldı ve psikoz geri dönmedi.
لم تستطع الوصول لمخزونها لذا فتوقفت الرفرفة لم يعد الذهان إنه مثالي

Götürdüğünüz kişiler yakın zamanda dönmezse endişelenmeniz gereken sadece ben olmayacağım.
إن لم يعد الذين أخذتموهم قريباً، فلن أكون مصدر قلقك الوحيد

Bir gün O hayatın artık bana göre olmadığını anladım.
في يوم واحد أدركت لم يعد هذا ملكي بعد الآن.

HIV'siz bir dünya artık hayal edilemez değil, tam aksine hiç olmadığı kadar yakın.
لم يعد الحصول على عالمٍ خالٍ من هذا الفيروس مستحيلًا: بل إنّه أقرب من أيّ وقت مضى.

Ve,aslında hiç bir şey farketmedi çünkü artık herhangi bir hastam kalmamıştı.
و فى الحقيقة، لم يشكل هذا أى فارق لأنه لم يعد لدى أى مرضى بعد ذلك.