"لم يكن عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değildin
• gerek yok
• zorunda değilsin
• gerekmiyordu
• hiç gerek yoktu
• gerekmezdi
• lüzum yoktu
• gelmemeliydin
• zorunda kalmadın
• etmene gerek yoktu
• yapmana gerek yoktu

Beni kurtarmak için gelmek zorunda değildin biliyorsun değil mi?
تعلمين أنه لم يكن عليك العودة من أجلي أليس كذلك؟

Sen de geçtiğimiz altı ay benimle kalmak zorunda değildin.
وأنت لم يكن عليك البقاء بجواري في الأشهر الستة الماضية

- Onu vurmak zorunda değildin. - Evet, zorundaydım.
لم يكن عليك أن تطلق عليها نعم كان يجب على

Affedersin ama, böyle korkutucu bir surat takınmana gerek yok.
أنا آسف ولكن لم يكن عليك ان تكوني مخيفة هكذا

- Benim hatam değildi. - Bunu bana söylemek zorunda değilsin.
ـ لم تكن غلطتى ـ حسنآ, لم يكن عليك أن تخبرنى

Buraya gelmek zorunda değildin. 8 yıldan beri eve hiç gelmedin.
لم يكن عليك المجئ - لم تعد منذ ثمانية أعوام -

Bunu yapmak zorunda değildin. Bana da bırakabilirdin.
لم يكن عليك ان تتركيها او ان تتريكها لي مثلا

Ama buraya getirmek zorunda değildin.
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى

Diyorum ki, o kadınla bir çift bot yüzünden... kavga etmek zorunda değildin.
انا أقول فحسب لم يكن عليك ان تقاتلي تلك الامرأة بسبب جزمة

Hem istemediyse yanıtları kullanmak zorunda değildin.
بالإضافة ، لم يكن عليك أن تستخدم الإجابات . إذا لم تكن بحاجة إليها . أجل ..

Almak zorunda değildin. Ama aldığına çok çok sevindim.
لم يكن عليك فعل ذلك، لكني سعيدة جداً جداً أنك فعلته

Beni tırt piyade durumuna düşürmek zorunda değildin.
لم يكن عليك أن تجعلينى أبدو كجندى فاشل بالنسبة لهم

Tamam ama tüm bunların parasını tek başına ödemene gerek yok.
حسنا ، رغم أنه لم يكن عليك دفع قيمة هذه الأشياء بمفردك

Sadece soruyordum. Başımın etini yemene gerek yok.
لقد كان مجرد سؤال لم يكن عليك مضايقتي هكذا

Eğer benim yanıma taşınmayı kabul ettiysen gecenin bir yarısı gizlice inip eşyalarını boşaltmana gerek yok.
أتعلمين ,لو تعترفين فقط انك أنتقلتي للعيش معي لم يكن عليك ان تتسللين الى هنا في منتصف الليل ولا تفرغين أغراضط

Bunu yapmak zorunda değilsin Senin sempatine ihtiyacım yok.
لم يكن عليك أن تفعل هذا لست محتاجاً لعطفك ليس عطفاً

Boğulduğunuzu biliyorum Ve yapmak zorunda değilsin.
أعرف أنّكم غارقون في العمل. لم يكن عليك فعل هذا.

Biliyor musun O hoperlör kutusunu yumurta gibi kırman gerekmiyordu.
انت تعرف انه لم يكن عليك ان تتشاجر مع تلك القمامه المتكلمه داخل الصندوق

- Çok şaşırdım. Bunu yapmana hiç gerek yoktu.
أنا مذهول، لم يكن عليك فعلاً القيام بهذا

Gelmen büyük incelik. Bunu yapman gerekmezdi.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Bu kadar yol gelmene lüzum yoktu.
لم يكن عليك أن تقود كل هذا المسافة إلى هنا

Bugün buraya gelmemeliydin hayatim. Evde kalmalıydın.
لم يكن عليك المجئ الى هنا اليوم, يجب ان تكونى فى بيتك,

Kendini kastığı zamanlarda ağzındaki salyaları silmek zorunda kalmadın.
أنتِ لا تعرفينه كما اعرفه أنا أنتِ لم يكن عليك أن تمسحي اللعاب من على فمه عند ما كان قادراً على السيطرة على غضبه

Teşekkürler. Hiç zahmet etmene gerek yoktu.
شكراً، لم يكن عليك تكبّد هذا العناء

yapmana gerek yoktu ama belki yapmak istersin diye düşünmüştüm.
لم يكن عليك هذا اعتقدت انك ربما سوف تفعل