"لنهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonuna
• sonu
• son
• sonunda
• sonunu
• sona
• sonunun
• Kıyamet
• bitmesine
• sonun
• sonla
• Çıkmaz
• kalanında

Arabanın tekerlekleri iyice aşınana... ve dünyanın sonuna varana dek.
لغاية ما كاوتش السيارة يدوب وقتها هكون وصلت لنهاية العالم

Biliyorum. Onu bulacağım. İç uzayın sonuna kadar gidip geri getireceğim.
أعلم، لذا يجب أن أجده سأذهب لنهاية الفضاء الداخلي وسوف أرجعه

Bu Cuma St. Paul ile birlikte geleneksel yıl sonu... balomuzu yapacağız.
ليلة الجمعه القادمة موعد الحفل الراقص السنوي لنهاية العام مع سانت باولز

Büyük çapta bir yıl sonu sergisi hazırlıyorum.
أنا أُجَهّز لمعرض خاص لنهاية العام على نطاق واسع

Bütün sapmalar doğal bir son bulur ve şu an gördüğümüz de bu.
كل الانحرافات اتت لنهاية طبيعية و هذا ما نراه

Bu noktada tarihimizin sonunda olacağız ancak onlar, onlarınkinin başlangıcında olacaklar.
وعندها سنكون قد وصلنا لنهاية تاريخنا، لكنّها البداية بالنسبة لهم.

Toplantılarımı hafta sonuna alsan iyi olur, tam olarak iyileşmedim.
من الأفضل أن تؤجلي مواعيدي لنهاية الأسبوع لست بخير حال

Başladığı işin sonuna geliyor, kendini kontrol etmekte gittikçe zorlanıyor.
انه ذاهب لنهاية متعته الامر يزداد صعوبة عليه لأبقاء سيطرته

Sorun şu ki, bunu yaparsam bugünün sonuna kadar hayatta kalacağını sanmıyorum.
لكن المشكلة، أن تركتكِ بمفردكِ، لا أظن .إنك سوف تنجين لنهاية اليوم

Ve ben sonuna geldiğimde -- hem o hem ben ağlıyorduk -- bana baktı ve "Evet."
عندما وصلت لنهاية الرسالة .. كانت الدموع تهطل منه .. وكذلك انا ومن ثم نظر الي وقال .. نعم

Öğrendiğim şey şu: yaşamımızın sonuna dair plan yapmaya zaman ayırırsak, yaşam kalitemizi sürdürmek için en iyi şansı değerlendirmiş oluruz.
ما تعلمته هو أنه إذا خصصنا بعض الوقت في التخطيط لنهاية حياتنا، لدينا أفضل فرصة في الحفاظ على نوعية حياتنا.

Eğer her yerde aşk olsaydı, eski püskü elbiseler içinde seni dünyanın sonuna kadar izlerdim.
إذا كان الحب كل شئ لتبعتك فى أسمال باليه لنهاية العالم

Hafta sonu için bol yiyecek var mı?
هل يوجد الوفير من الطعام لنهاية الأسبوع ؟

Tatlım itiraf edeyim, bütün hafta sonu planlarımı mahvettin.
يا حبيبتي يجب أن أقول لك أنكِ أفسدت جميع خططي لنهاية الأسبوع

Hayır, ben sadece rahibe olup Kongo'ya taşınmadan önce bu yaşam tarzını bir hafta sonu denemen iyi olur diye düşünüyorum.
لا ، أنا أفكر فقط أنه قبل أن تصبحي راهبة وتستقري إلى زائيير عليكِ أن تجربي نمط الحياة هذا لنهاية أسبوع واحدة

Amcanıza hafta sonu için arkadaşlık etsinler diye ödül avcısına ve özel dedektife biraz para verdim.
أعطيت صائد الجوائز و المحقق الخاص مال إضافي ليكونوا أصدقاءه لنهاية الأسبوع

Evdeyken içmez. İstersen bunu bir hafta sonu partisi olarak gör.
ربما إن فكرتي بأنها حفلة منزلية لنهاية الأسبوع

Film için çok farklı yeni bir son düşündüm, biliyor musun?
ولدي فكرة مبتكرة جداً لنهاية جديدة لفيلمي

Oturumun sonunda bulunamayan temsilciler için bu ilk kongrede alınan kararları ve oluşturulan bildirileri, kayıtlara geçmesi açısından okumak istiyorum.
أود أن أتحدث بنيابة عن المندوبين الذين غير قادرين على الأنتظار لنهاية الجلسة حسب ما علن وعزم هذا أول مؤتمر شكل

Nem oranı da çok yüksek. Günün sonunu getiremez. Bu hafta herkes borcunu ödedi mi?
ونسبة الرطوبة سترتفع جداً لن يتمكن من الصمود لنهاية النهار

Stresli durumlarda, sesi ve alaycı, aşağılayıcı sert tonu yükseltmek doğaldır fakat bu, konuşmayı tatminkâr olmayan, patlayıcı bir sona götürmeye neden oluyor.
رفع الصوت والصراخ طبيعي في حالات التوتر، لكنه غالباً ما يجرّ المحادثة لنهاية نارية وغير مرضية.

Hatta, 2008 mali kriziyle birlikte, birçok kişi bunun Amerikan gücünün sonunun başlangıcı olduğunu söyledi.
للأمانة، مع أزمة 2008 الاقتصادية، الكثير قالوا أنها البداية لنهاية القوة الأميركية.

Evet. Havari John Mark Kıyamet mesajını iletirken ben de oradaydım.
نعم, لقد كنت حاضراً لسماع القديس يوحنا مرقص يسلم رسالته لنهاية العالم.

Maçın bitmesine iki dakika kala buraya gelip dişetlerini oynatmanı.
أن تأتي الى هنا وتمضغ علكتك عندما لم يتبق لنهاية المباراة سوى دقيقتين

Dostum Swearengen,adil savaşmadıklarının farkında olduğu için kanlı sonun çekiciliğini hissediyor.
" صديقي " سوارنجين يدرك أن القتال غير متساوي ويشعر بميول لنهاية مضجرة بالدماء

Çünkü biri beni sizinki kadar sağlam bir aşk hikayesinin, mutlu sonla bitmesi için, bir şansı hak ettiğine ikna etti.
لأنّ شخصاً ما أقنعني أنّ قصّة حبّ جيدة كقصّتكما تستحقّ فرصة لنهاية سعيدة

Öyle. Eğer tezinde Çıkmaz sokağa girdiyse, veya geç kaldıysa, yani, olabilir.
بالتأكيد، فلو أنه وصل لنهاية مسدودة أو أنه قد تأخر في إطروحته، أعني لربما ذاك

Günün geri kalanında başkasını öpmemeye çalış.
حاولي ألا تقبلي شخصًا آخر لنهاية اليوم، حسنًا؟