"ليس له" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktur
• hiçbir
• olmayan bir
• hiç
• yok mu
• yoktu
• olmadığını
• bir ilgisi yok
• bile yok
• olmadığı
• onun için değil

Bu yeni mücadelenin, güzel, ceylan gözlü bir eylemciyle alakası yoktur, değil mi?
سبب حماسك هذا ليس له علاقة بفتاة ذات عيون واسعة جميلة أليس كذلك

Bu araba sadece bir obje. Objelerin bir anlamı yoktur.
هذه السيارة عبارة عن جماد والجماد ليس له أي معنى

Ama bilmenizi istiyorum, Stan'in bu işle hiçbir ilgisi yok.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Hepsi bu şeyi, var olmayan bir kavramı ileri sürüyor.
كل هذا الترويج لمصطلح ليس له حقيقة ولا حتى وجود

işimin sona erdiğini düşünüyordum ve hiç bir şeye anlam veremiyordum.
اعتقدت أن عملي انتهى، اعتقدت أن ما أفعله ليس له معنى.

Kaybolmasının yakıt çubuklarıyla bir ilgisi yok mu yani?
إختفائها ليس له علاقة بشحنة قضبان الوقود؟

Araştırmamızın görünmezlikle bir ilgisi yoktu. Bu tesadüfi bir reaksiyondu.
بحثنا ليس له علاقة بالخفاء هذا كان ردّ فعل عشوائي.

Modern fizikte, zamanın gerçekten var olmadığını saptamak için büyük bir hareket var, çünkü verilerle çok uygun değil.
هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة للحسم أن الوقت ليس له وجود حقاً, لأنه غير مناسب لأن يكون له بنية,

- Senden hoşlanmıyorum bile. - Hoşlanmakla bir ilgisi yok.
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Tek bir iz bile yok. O ve tanıdığı herkes temiz.
ليس له أي أخطاء من ذلك الحين هو وكل من يعرفه لا شبهة لديهم

Bu onun artık bu dünyada olmadığı anlamına mı geliyor?
هل هذا يعني أنه ليس له وجود في هذا العالم؟

Afrika'da sadece tek bir balık kartalı türü olduğundan, rakipleri de yoktur.
هناك نوع واحد فقط من عقاب السمك بأفريقيا ليس له خصوم صريحة

Belki Higgs bile evreni oluşturan belirsiz bir kaza olabilir ve hayatı oluşturmuş olabilir ama bir açıklaması yoktur.
وأنه ربما حتى جسيم هيجز نفسه هو حادث عشوائي حدث في عالمنا وجعل الحياة موجودة ولكن ليس له تفسير

Ya öyle bir şey hiç yoktur, ya da o başka bir şeydir, bir bilgisayar programı ya da başka saçma bir şey, ama hiç bir şekilde bilimin bir parçası değil.
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

Sistemin dehası şu ki, verilen bir ikili kod diziliminin kendisine ait önceden belirlenmiş bir anlamı yoktur.
عبقرية هذا النظام تكمن في أن تسلسل معين من الاعداد الثنائية ليس له دلالة محددة مسبقًا بحد ذاته.

Senin almanı istiyor çünkü sen olmayınca, hiçbir anlamı yok.
لقد أرادكِ أن تملكيه لأنه بدونكِ ليس له أي معنى

hiçbir üretimi yok, hiçbir geliri yok, ve hiçbir vergi ödemez.
ليس له مُنتج، لن يُولّد أيّ دخل، ولا حفظ أيّ ضرائب

Kanserim neredeyse tespit edilemez durumda ama doktorların, vücudumun neden bu tuhaf siyah sıvıyı üretip dışarı attığı konusunda hiçbir fikirleri yok.
السرطان الآن ليس له وجود ولكن الأطباء ليس لديهم فكرة عن السبب الذى يجعل جسدى ينتج ثم يطلق هذا السائل الأسود العجيب

Şef, size işle ilgili olmayan bir soru sorabilir miyim?
أيها الرئيس هل يمكنني سؤالك شي ليس له علاقة بالعمل

Ekonomiyle ilgisi olmayan, ...politikayla da ilgisi olmayan bir şey.
هذا ليس له علاقة بالاقتصاد وليس له علاقة حتى بالسياسة

hiç bir etkili tedavisi veya aşısı olmayan ve her yıl 22.000 insanı öldüren, sivrisinekden gelen bir hastalık olan dengue ateşinin son hali.
انها شكل متطرف من حمى الضنك، مرض ينقل بواسطة البعوض و هو أيضا ليس له علاج فعال أو تطعيم، و يقتل 22000 شخص سنويا.

Yani bunun babanı öldüren beş kişiyle hiç alakası yok mu?
هذا ليس له علاقة بالخمس رجال الذين قتلوا والدكِ؟

Gerçek bir evi yoktu, Hayatını çalan adamı bulma adına gerçek amacından sapmıştı.
ليس له بيت محدد وتاه فى البرية في بحثه عن من سرق حياته

Bunun; çeteye katılarak hapse girecek bir arpa boyu yol gidememiş hasarlı bir çocuğun hikâyesi olmadığını anladı.
أدرك بأنني لست قصة طفل محطم ليس له مستقبل الذي كان مقدرًا له الانضمام للعصابة والذهاب إلى السجن.

Bir armağan olduğunu söyleyebilirdim ama benimle bir ilgisi yok.
لقد كانت هدية منى , الأمر ليس له علاقة بى

Bak, bu sudan ucuz bir çocuk programı. Sponsoru bile yok.
أنصت، إنه إستعراض رخيص للأطفال ليس له راعي حتى

Yalnızlık hissi başlamıştır. Senin için diyorum, onun için değil.
إنهُ لشعورٌ بالوحده لكِ، ليس له