"لَيس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığını
• değildir

Frank, kolay olmadığını biliyorum... ama davacı olursan çok faydası dokunur.
فرانك، أَعْرفُ بأنّه لَيس بالسهلَ، لَكنَّه يُساعدُ الكثير إذا وجهت إتّهامات.

Ama sağduyulu olursak tüm bu trajedilerin engellenmesinin mümkün olmadığını biliriz.
لكن الحسّ العامَ سَيُخبرُك بأنه لَيس كُلّ المآسي يمْكِنُ أَنْ تمنع

Demek, Kraliçe'nin ve yardımcılarının burada olmadığını fark etmedin.
في حَآل لم تلاحظ، الملِكه وسيداتهُا لَيس هُنا

Tatlım, kaybettiğin zaman, ödülü almak doğru değildir.
حبيبي , عندما تَفْقدُ المعركةَ وتأخذ الوسام لَيس هذا صحيحَا

Samimi olmak benim için bir duygu kadar kolay değildir.
أن يَكُون أصيل لَيس شيئاً الذي يأتي بسهولة بالنسبة لي بقدر الإمكان يعبر عن المشاعر.

En zeki olmadığını da biliyorum, ya da en iyi görünen, veya en serti.
أَعْرفُ بأنّه لَيس الأذكى أَو أفضل مظهراً، سئ

Ben bunun benim işim olmadığını söylemiştim.
حَسناً، أنا عندما يقع شىء لَيس من شأنى.

Bu dünyada onurundan daha değerli bir hazine olmadığını söyledi ve ona para vermek istiyorsan, onurlu bir evlilik yaptığında verebileceğini söyledi.
قَالَت بِأنه لَيس لدَيهَا كَنز عَظِيم في العَالم غَير شَرفهَا وإذَا كنَت تريَد أن تعَطِيها مَالاً، ستَثني علَيك ربمَا عِندَما تَتزوج زوَاج شريَف

Ama ikimizde bunun doğru olmadığını biliyoruz.
لكن كلانا يعْرفُ أن ذلك لَيس حقيقيَ.

Pazar olmadığını biliyorum ama yine de geldim.
وأَعْرفُ انه لَيس الأحدَ، لكن انا .. .

Sana Sanada'nın burada olmadığını söyledim.
أخبرتك ذلك سانادا لَيس هنا

Yani, Tom'un yürüyen saatli bomba olup olmadığını merak eden tek Pope değil.
. أنا أقصد أن (بوب) لَيس الوَحيد الذى يتسائل ما إذا كان (توم) قُنبلة مُتحركة ؟

Tom, bunun doğru olmadığını söyle.
توم)، فقط أخبرهم ذلك لَيس صحيح)

Güzel ve yetenekli aynı şey değildir.
الجمال والموهوبة لَيس نفس الشى.

Kardeşim sizin için bir rakip değildir.
أخي لَيس بِمستَواك

Keman yayım oyuncak değildir!
قوس كماني لَيس لعبة للمضغ

Ah... İş herşey demek değildir.
حسناً، العمل لَيس كُلّ شيء

Oken, umarım bu çok sevilen emekli olan müdür için bir tür video vedası değildir.
الآن ، (أوكين) ، أتمنى أن هذا لَيس نوع من أنواع فيديو توديع رئيس منعزل محبوب

Satış bizim gibilere göre değildir.
البيع لَيس لأمثالنا