"لَيسَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• yok
• olmaz
• değildir
• değildi
• değilim
• Hayır
• olmadığını
• olamaz
• değilmiş
• sayılmaz
• değilsin
• değilse
• bile
• olmadı

Yedi sanat dalından biri değil ama yine de bir sanat.
لَيسَ أحد السبعة الحيوية، ربما، لكن فَنَّ، على الرغم من هذا.

Generallerin toplandığı büyük bir bina ama bu önemli değil.
انها بناية كبيرة حيث الجنرالات يَجتمعونَ، لكن ذلك لَيسَ مهمَ.

İçinde hasta olan bir bina, ama bu önemli değil.
ما هذا؟ بناية كبيرة بها المرضى، لكن ذلك لَيسَ مهمَ.

ve çaresizce normal olmayı istemeyi, ama böyle bir seçenek yok.
ولإرادة لذا للغاية لِكي يَكُونَ الوضع الطبيعي، لَكنَّه فقط لَيسَ خياراً.

Dul Johnson aradı. Onu saat sekizde değil, yedide almanı söyledi.
ارمّلْة سيد جونسن تقول أذهب اليها في السابعة، لَيسَ في الثامنة

Ama kas bölümü pek Arnold Schwarzenegger sayılmaz, değil mi?
لَكنَّه لَيسَ بالضبط آرنولد شوالزينجر في قسمِ العضلات، أليس كذلك؟

Bu benim yönlendirebileceğim bir itiraz değil, ama sanırım anlatmak istediğinizi anlattınız.
ذلك لَيسَ إعتراضاً الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْكمَ على، لَكنَّك جَعلتَ نقطتَكَ.

Her zaman hayalini kurduğun gibi bir senaryo değil mi?
لَيسَ ذلك بالضبط نوعِ السيناريو أنت هَلْ عِنْدَكَ دائماً مَحْلُوم؟

Bekle bir dakika, o genç, acımasız yazılım patronu değil mi?
الإنتظار في الدقيقة، لَيسَ هو ذلك الشابِ، تاجر البرامجِ العديم الرحمةِ؟

İyisinden. 12 yıllık olsun, ucuzundan değil. Unutma, şifreli telefon.
جيد، عمر إثنا عشرَ سنةً، لَيسَ فضلات يَتذكّرُ الهاتفَ المشفّرَ

Öyle olmak zorunda değil, büyü bizim taframızdayken en azından.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ، لَيسَ بالسحرِ على جانبِنا.

Hayır, ama birileri bunu bir türlü kafasından çıkaramıyor, değil mi?
لا. لكن شخص ما لَيسَ ذاهِباً إلى تغلّبْ على تلك الفكرةِ.

Bana doğru olduğunu düşündüğüm doğrultuda yapacaklarım hakkında güvenebilirsin, senin isteklerin doğrultuda değil..
يُمْكِنُك أَنْ ثقي بي لافعل ما هو صحيحُ لَيسَ ما تعتقدين به أنت

Benim tarzım değil. Elinde gerçek bir şey olduğu zaman ara.
لَيسَ أسلوبَي، كليو اتصلي بي لاحقا عندما تحصلين على الشيئ الجدي

Hayat senin o küçük basit şarkılarından daha karışık, değil mi Anne Murray?
معقّد الحياة الأكثر مِنْ إحدى كَ الأناشيد الصَغيرة البسيطة، لَيسَ هو، آن موراي؟

Bu değil. Hayır, Hayır haydi bu lanet şeyi ayarlayalım.
لَيسَ هذا لا، لا، تباً كيف يَعمَلُ هذا الشيءِ الملعونِ

Hayır, basın yok ! Bombayla ilgili medyaya henüz bilgi veremeyiz.
لا.لَيسَ الصحافةَ.نحن لا نَستطيعُ التحدث إلى أجهزة الإعلام حول القنبلةِ بعد.

Ben sadece şaka yapıyordum! olamaz. Rahibeler olmaz, rahibeler olmaz!
أنا كُنْتُ فقط أَمْزحُ أوه، لا لَيسَ الراهباتَ، لَيسَ الراهباتَ

Yani sadece düşünüyorum da belki de insanın doğası buna uygun değildir.
أعتقد بأنّه لَيسَ في طبيعتِنا الرجال أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى كَمْ هم

Belki de düş kırıklığından korkan tek kişi Daphne değildi.
لَرُبَّمَا دافن لَيسَ الوحيدةَ الذي خائف هي لَنْ تَقِيسَ فوق.

Oh, ben... bak, lanet olsun, başı dertte olan biri o, ben değilim.
أوه، آي .. . النظرة، يَلْعنُه، هو واحد في المشكلةِ هنا، لَيسَ ني.

Bana sizin gibilerin duyduğu tek büyücünün o olmadığını söyle.
أخبرْني هو لَيسَ الساحرَ الوحيدَ أنت ناس أَبَداً سَمعوا عنهم.

Veda etmek kolay değilmiş.
هو لَيسَ قولاً سهلاً مع السّلامة، أليس كذلك؟

Bak, Mac, bu görevi almak zorunda değilsin, bunu biliyorsun.
كانو أيضاً مرشّحون لجائزة نوبلِ هذه السَنَةِ. لَيسَ بالضبط نوعَ الدعاية التى طلبتها وزارة الخارجيةِ.

Eğer buyatak yeni değilse, Nasıl oluyor da üzerinde naylon oluyor?
لو هذا السريرِ لَيسَ بجديدَ، اذا كيف جاءُ بلاستيك على المفرشِ؟

Dana onunla değilse bile, Sherry en azından bir şeyler biliyor olmalı.
إذا دانا لَيسَ مَع ها، الشيري يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ شيءَ على الأقل.

Üzgünüm dostum. Benim için kolay olmadı ama yönetim kurulu sıkboğaz ediyordu.
آسف ، هذا لَيسَ سهل عليََّ، لَكنِّ هناك مجلس يضيق الخناق علي