"مازلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yine
• Halen
• devam
• hala
• Daha
• henüz
• - Hâlâ

Ya eğer 50 yaşımıza geldiğimizde yine bunları yapıyor olusak?
ماذا لو بلغنا خمسين سنة ونحن مازلنا نمارس هذا العمل؟

Belki yarın. yine de bilgisayarlı tomografiye gideceğiz, değil mi?
حسناً , ربما غداً مازلنا سنقوم بالفحص الشامل , صحيح؟

Ama yine de keyif çatmak için Sığınak'ı beklemek zorunda olmamalıyız.
ولكن مازلنا كذلك، لا يجب أن ننتظر الملاذ كي نستمتع وقتها

Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.
مازلنا نستكشف المياه العميقة و لكننا نتعلم الكثير من المياه الضحلة

Ve ne kadar süre devam edecek? Ve bunun anlamı nedir?
وكم من الوقت مازلنا نفعل ذلك ؟ وماذا يعني ذلك ؟

hala tsunami yaratan ve Auschwitz'e izin veren bir Tanrı ile başbaşa bırakılıyoruz.
إننا مازلنا في النهاية أمام رب يمكنه أن يقوم بالتسونامي أو بمعسكرات أوشفيتز.

Bizler apaçık Daha verimli şekilde öldürüyoruz. Fakat hala öldürüyoruz.
يبدو أننا أسفرنا عن مقتل الكثير بكفاءة ولكننا مازلنا نقتل

henüz ayın 18'i olduğunun farkındayım ama ya hediyelerimizi erkenden açarız ya da havaalanındaki güvenlik görevlilerinin önünde açmak zorunda kalırız.
انا اعلم بأننا مازلنا بـ 18 من الشهر لكن يفضل أن نفتح الهدايا مبكرا أو نجبر على فتحها امام عملاء الجمارك

Ama biz yine de bu makinenin hastanelere koyabileceğimiz en etkili ve güvenli makine olduğundan emin olmak istiyoruz. Bunu yapmak için de üniversiteler
لكن مازلنا نريد أن نكون على يقين أن هذا الجهاز هو الأكثر فعالية بحيث يمكن وضعه في المستشفيات. لعمل ذلك أقمنا العديد من الشراكات

Ama yine de bu sorun için milyarlarca İsveç frankı harcıyoruz.
ولكن مازلنا ننفق بلايين الفرنكات السويسرية على هذه المشكلة.

Ama yine de masum çocukları acı, sakatlanma, ölüm ve korku dolu odalara tıkıştırıp şöyle diyoruz...
، مازلنا ندفن البراءة فى غرفة الرعب تلك المحشوة بالألم والتشويه والموت : ثم نقول

yine birbirimizi gözlüyoruz.
عليهم. نتجسس مازلنا نعم، علينا يتجسسون مازالوا وهم

yine de Cumartesi seni tutuyoruz. Ağda randevum olmasa, ben de gelirdim.
نحن مازلنا جميعاً ننتظر يوم السبت أنا سأكون هناك بنفسي غن لم يكن عندي موعد

Yani,onun olmadığı yerlerde yine birlikte takılabiliriz, öyle mi?
إذاً لو لم تكن موجودة، مازلنا سنبقى أصدقاء، صحيح؟

Ama yine de onu yok etmek için üçün gücüne ihtiyacımız var.
لكننا مازلنا بحاجة لقوة الثلاث لنقضي عليه

Hayır, bu konuya henüz girmedik. Halen geçmişini irdeliyoruz. Belki yapmalısınız.
لا, لم نتحدث فى هذا بعد مازلنا نتحدث عن الماضى

Bu yalnızca bir kısmı. Halen geri kalanının izini sürüyoruz.
هذا مجرد جزء من المال مازلنا نلاحق الباقي

Medina'nın her yerinden, hatta şehir dışından bile hâlâ girişler devam ediyor.
مازلنا نستقبل حالات مت جميع أنحاء المدينة ، من أعلى المدينة حتى

İnsanlar ana rolü olan öncü yırtıcılığa devam ederken bu dalga etkilerinin birçoğuna tanık olup fotoğrafladım.
نحن كبشر مازلنا نُحافظ على دورنا كروّاد الإفتراس على الأرض، لقد شهدت وصورت العديد من هذه الآثار المباشرة.

Meteliksiz ve ümitsiz olsak da onlardan hâlâ Daha iyi durumdayız, değil mi?
بالرغم أننا مفلسين ولا نملك شيئا فنحن مازلنا أفضل من هؤلاء، أليس كذلك؟

Cesedin kime ait olduğu henüz bilinmiyor.
نحن مازلنا فى انتظار أحد إيجابى ليتعرف على الجثث

Biraz Daha fazla detay var. - Hâlâ o şeyi tanımlayamıyorsun ama.
لديه تفاصيل أكثر، لكن مازلنا لا نعرف بالضبط ماهو ذلك الشيئ.