"ما أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lazım
• Bir kere
• birinde
• bir kez

Eyalet sınırlarını aşana dek koltuk hakkında şikayet etmeyi bırakmanız lazım.
ما أن تعبر حدود الولاية تكف عن الشكوى بخصوص المقعد الأمامي

Birilerinin sizin gibi büyücülere göz kulak olması lazım.
حسنا، على شخص ما أن يبقي عينيه عليكما ايها السحرة.

Seni Bir kere ele geçirdi mi bir daha asla bırakmaz.
ما أن أمسكتك .. لا يمكن أن تتركك الا أن تموت.

Bir kere izin ver onlara... ..sonsuza kadar onların eline geçer kaderin.
ما أن تبدأ فى الهبوط إلى الممر المظلم فسوف يسيطر على قدرك للأبد

Kontes, dünyanın her yerini dolaşıp karanlık yerlerde özgürce avlanıyor günün birinde tekrar gün ışığına çıkabilmeyi umut ediyordu.
أمرها أن تهرب لتتصيد في العالم في أركانه المظلمة أملا في أنها ستستطيع يوما ما أن تسير بالشمس

Günün birinde, babalarını onlara geri vereceğinizi umuyorum.
وأتمنى في يوماً ما أن تمنحونهم ذلك شكراً لك سيد سكوت

Tripodlar bir kez saldırıya geçince, o bölgeden bir daha haber alınamıyor.
ما أن يبدأ ذوي الاقدام الثلاثية بالحركة حتى تنقطع الاخبار من المنطقة

Biz bankadayken birinin bizim arkamızı kollaması lazım.
بينما نحن في داخل المصرف على أحد ما أن يتواجد في الخارج ليحمينا

Geçen gece olan bitenle ilgili birilerinin bize gerçeği anlatması lazım.
نحتاج شخص ما أن يخبرنا الحقيقة عن الليلة الماضية

Evet de birilerinin işleri yürütmesi lazım.
أجل, حسناً, يجب على شخص ما أن يدير الأمور

Şirketteki boş koltuk hakkında bir iki kelam etmemiz lazım.
حسناً, على أحداً ما أن يتكلم عن الكرسي الفارغ

O baykuşlar kendilerini savunamaz. Birinin onları savunması lazım.
لا تستطيع البومات الدفاع عن نفسها لذلك على أحد ما أن يدافع عنها

Birinin adamı rezil etmesi lazım.
لاأدري ماسبب دراستها لهذا يفترض بشخص ما أن يطيح به

Gördünüz mü? Ona Bir kere alışınca hiç de kötü değil.
أتعلمين، ليس رديئاً جداً ما أن تتعودي عليه

Ve Bir kere geçince de ormanın içinde istediği gibi gizlenebilir.
و ما أن يعبر فلا يوجد غير الغابات لتخفي ايا كان ما يفعله

Herkesin ve senin bilmen gereken, Bir kere listelerine girdin mi listeden çıkışın olmadığıdır.
وأنتِ من بين الجميع، تعرفين أن ما أن يدخل المرء قائمةً، لن يخرج منها

Bir kere yaptılar mı demek oluyor ki birini götürmek istiyorlar.
ولكن ما أن يبدأوا يعني أنهم جاهزون لأخذ شخص ٍما

Günün birinde bu konuşmayı yapabilmek için uzun süre kullanmadan sakladığım bir şey.
شيء إحتفظت به لوقت طويلِ جداً لكي يمكننى فى يوم ما أن اقوم بهذا الإتصال

Umarım günün birinde beni bağışlamak istersin.
على أية حال، أتمنى فقط يوماً ما أن تجد الغفران في قلبك نحوي.

Tripodlar bir kez saldırıya geçince, o bölgeden bir daha haber alınamıyor.
ما أن يبدأ ذوي الأقدام الثلاثيّـة بالحركة حتى تنقطع الأخبار من المنطقة

Ve bir kez bu koşullar sağlandığında, yaptığınız her ne ise sadece onun hatırı için yapmak yetiyor.
ما أن تتوافر هذه الشروط يصير ما تفعله مستحق الفعل في ذاته