"ما زال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• hâlâ
• hala
• halen
• var
• de
• devam ediyor
• mı

Bu daha yapılacak çok fazla şeyin kaldığı bir şeydi.
كان هذا شيئاً حيث ما زال هناك الكثير للقيام به.

Diop bizden, daha derine inmemizi, tarihin ve yazılanların ötesine gitmemizi ve kısaca bunların günümüzde bizi hâlâ nasıl etkilediğini görmemizi istiyor.
يطلب منا ديوب أن ننظر بعُمق، لنذهب خلف التاريخ وما كُتب، وبشكل أساسي، لنرى كيف أنه ما زال يؤثر علينا في الحاضر.

Bu çalışma hâlâ ilk aşamalarında fakat vadettiği umut gerçek.
ما زال العمل في مراحله المبكرة ولكن نتائجه واعدة وحقيقية.

hala bizle ilgili, ve eğer bencilce düşünmeye devam edersek, büyük sıkıntıya gireriz.
ما زال الأمر يتعلق بنا شخصيا، وإذا استمرينا بالتفكير بأنفسنا، سنكون بمشكلة كبيرة.

Neyse, ama halen onunla bugün yaptığı akrobatik hareketle ilgili konuşmam gerekiyor.
حسنا.. أنا وهو ما زال يجب أن نتحدث حول ما فعله اليوم

Zekanın ve karmaşıklığın açıklığa kavuşması için hala önümüzde muazzam bir yol var,burada yeryüzünde ve muhtemelen çok ötesinde.
ما زال هناك شوط طويل أمام تطور الذكاء والتعقيد، هنا على الأرض وكذلك على الأرجح في أماكن أبعد بكثير

Ayrıca göldeki setin orada... onu konuşurken gören eroinman Vernon Bundy de var.
ما زال لدينا المنافق , فيرنون بندي الذي رأوه يتحدث في جدار البحر

Tartışma bölümünü kapandı, ateşli bölüm hala devam ediyor desek daha iyi.
لنقل أن جزء النقاش قد توقف لكن الجزء الساخن ما زال مستمر

Şerefsiz. Bizi yakaladığını iddia edebilmen için daha çok erken!
ما زال الوقت مبكراً لكي تظن أن قد نلت منا

Rahatınıza bakın lütfen. daha erken, ama yazın Chicago'da içkiye erken başlanır.
أرجوكم متعوا أنفسكم اعلم أن الوقت ما زال صباحاً و لكنها شيكاغو

Kolay olmadığını biliyorum ama kişisel tecrübelerime dayanarak sana şunu söyleyebilirim ki bunu ailen hâlâ hayattayken yapman çok daha iyi.
أعلم أنه ليس بأمر سهل لكنني أستطيع إخبارك ومن خبرة شخصية من الأفضل عمل ذلك ما زال الأهل على قيد الحياة

Floransa alevlerin parlak olduğunu ve Keşiş Savonarola'nın hâlâ daha vaaz verdiğini duyduk.
نسمع أن النار تُحرِق بسطوع في فلورنسا و الراهب سفونارولا ما زال يبشر

Onu görmek, duymak istemiyorum, fakat hâlâ o benim bir parçam. Gerçek bu.
لا أريد رؤيته، أو سماع صوته، لكن ما زال جزءاً مني، تلك حقيقة

Annem ve babam ve tüm bölge hâlâ onun hakkında konuşuyor.
أمي و أبي ، و الريف بالكامل ما زال يتحدث عنك

Annem ve babam ve tüm bölge hala onun hakkında konuşuyor.
أمي و أبي ، و الريف بالكامل ما زال يتحدث عنك

Eğer hala hayattaysa, senin gibi zeki bir kadın onu bulur.
أي يآلم سيدة مثلك يمكن أن يكتشف هو ما زال حي.

Bir milyon dolarlık teklif halen geçerli ama davadan bugün vazgeçmelisin.
عرض المليُون دولار ما زال قائمًا، ولكن عليكِ إسقَاط الدعوى اليُوم،

ilk fark edeceğiniz beklendiği gibi enerji toplanmasındaki düşüştür fakat şu anda video halen devam etmektedir.
الاول تلاحظون ان الطاقة المستخلصة تتوقف كما هو متوقع لكن الان الفيديو ما زال يعمل

- Restoranda servis var mı? - Mutfak kapanmak üzere.
هل المطعم ما زال يقدم خدماته المطبخ على وشك الإغلاق

İçki içmek yavaş öldürüyor olabilir, ama yine de intihardır.
الخمر قد يكون انتحار بطئ , لكنّه ما زال إنتحار.

Hani birinin boynunu ısırdığında o damar atmaya devam ediyor ya...
أتعلم حين تتغذّى على رقبة أحد بينما شريانه ما زال ينبض؟

Bu hala bir takım mı, yoksa bir avuç cani mi?
هل ما زال هناك فريق أو مجموعة سفاحين ضد بعضهم البعض؟