"ما يزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• Yine
• henüz
• halen

Pekala bu noktada, pillerinizin yönetiminden sorumlu olan kodun yerini belirledim ama hala telefonu patlatmak için yeterli değil.
وعند هذه المرحلة من المعالجة، حددت البرمجة المسؤولة عن التحكم بالبطارية، لكن ذلك ما يزال غير كاف لتفجير الهاتف.

Savaş çocuğu, annesiz bir çocuk... hala destanda çarpışan bir çocuk.
طفل مقاتل، طفل من دون أم، ما يزال يقاتل في الملحمة.

hala iki tane yetenekli kovalayıcımız olduğunu biliyorsun, değil mi?
إنك تعرفين أنه ما يزال لدينا مطاردين محنكين، أليس كذلك؟

Seni doktor olarak işe alamam, ama hâlâ bana ne düşündüğünü söyleyebilirsin.
لا يمكنني تعيينك كطبيب لكن ما يزال بإمكانك إخباري بما تفكر به

Bell orayı kapatmış. Her şeyin hâlâ orada olduğunu sanıyorum.
وأغلق كلّ شيء، أعتقد أنّ كل شيء ما يزال بالداخل.

Yine de bu, beni neden bu olayda istemediğini açıklamıyor.
ذلك ما يزال لا يفسر عدم رغبتك في إشراكي بالقضية.

Cinayet silahının hala arabasının bagajında olma ihtimali ne kadardır ki?
ما هي الإحتمالات بأن سلاح القاتل ما يزال في صندوق السيارة

Bu kaldığın evin hala benim evim olduğunu sana hatırlatabilir miyim..
علي الرغم من أن منزلي يعتبر منزلك ولكن ما يزال منرلي

-Kırmızı tişörtlü adam hala koşu bandının üstünde değil mi?
الرجل بالبلوزة الحمراء ما يزال على آلة الجري، صحيح؟ أجل.

Sanırım sinir sisteminde, Ona; hala hayatta olduğunu düşündürtecek bir tetikleme yapabiliriz.
أعتقد أنه بوسعنا أن نخدع الجهاز العصبي ليحسب بأنه ما يزال حياً

Ve sana hala bir eldiven gibi uyacak bir şey biliyorum.
و أعرف شيئاً ما يزال مناسباً لك كما يناسب القفّاز اليد.

27 yıl olmuş. O sabah olanlar hâlâ gizemini koruyor.
مضى على ذلك 27 عاماً، وذلك الصباح ما يزال غامضاً

"Ben gibi bir ufak oğlan çocuğu gezinir mi hâlâ odalarında?" diye...
وتساءلتُ ما إذا كان صبياً صغيراً مثلي ما يزال يمشي بتلك الغرف

Detroit yolculuklarıyla ilgili konuşmak için epey bol vaktimiz olacak. hâlâ suratsızın teki.
إذًا، لدينا وقت الكافي لنتسامر على تلك الرحلات لديترويت. ما يزال متبلد الأحاسيس.

Eline baktığım zaman, sana verdiğim Günışığı yüzüğünü hâlâ taktığını görüyorum.
أرى أنّ الخاتم النهاريّ الذي أعطيتك إيّاه ما يزال في يذلك.

En kötü yerlerde bile hâlâ iyi insanların olduğunu ümit ediyoruz.
نأمل أنه ما يزال هناك أناس أخيار في الأماكن الأكثر فساداً.

Sistemini tamamen temizlemek için Yine de tıbbi bakıma ihtiyacı olacak, anladın mı?
ما يزال بحاجة لعناية طبيّة لإخراج السمّ تمامًا من جسده , مفهوم ؟

İşte Yine aynı noktadayız, Kaptan. Yine ortak iş yapıyoruz.
ها نحن أولاء يا حضرة القبطان ما يزال بيننا عمل

henüz canlıyken yara derinin altında kanamış.
لأن الجرح قد أدمى تحت الجلد وهو ما يزال حياً.

Şimdilik, bizim hiçbir zaman devridaim makine üretemeyeceğimizi söylemek zordur çünkü halen evren hakkında anlamadığımız birçok şey bulunmaktadır.
ولكن من الصعب أن نقول بشكل قاطع أننا لن نكتشف أبدًا آلة حركة أبدية لأنه ما يزال هناك الكثير الذي لا نفهمه حول الكون.