"متأكدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyoruz
• eminiz
• kesin
• emin
• emindik
• eminler
• bildiğimiz
• bilemeyiz
• biliyoruz
• eminsiniz

Evet, böyle bir ruhla daha önce karşılaşmadık. Onu neyin öldüreceğini bilmiyoruz.
و نحن لم نلق مثله من قبل، فلسنا متأكدين من كيفية قتله

Nasıl yapılması gerektiğini bilmiyoruz ama arkadaşların önemli noktalarda bize yardım etti.
الآن, نحن لسنا متأكدين من الخطوات لكن أصدقائك ساعدونا.. بعدة مفاتيح أساسية

Büyük Hadron Çarpıştırıcısının asıl amacı bu Higgs parçacığını görmektir ve biz de olacağından nerdeyse eminiz.
الهدف الأساسي لصدامة الهيدروجين الضخمة.. لرؤية جسيم هيجس ونحن متأكدين الى حد كبير بأننا سنراه.

Aslında, daire kapısından içeri girdiğinden eminiz.
في الحقيقة نحن متأكدين تماماّ من دخوله عبر هذا الباب لكنه كان مغلقاّ

Bir tanesi kesin kopmuş ve ötekini de dikebileceklerinden tam emin değillermiş.
هو بالتاكيد فقد واحده منهما وهم ينوون استئصال الاخرى لكنهم غير متأكدين

Nereye gitmek istediğimizi biliyorduk ama oraya nasıl ulaşağımızdan tam olarak emin değildik.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Bu insanların ertesi gece gaz ile zehirleneceklerinden emindik.
وكنا متأكدين ان الليلة التالية سيتم قتل هؤلاء الناس

Onu da almış olabileceklerini düşündük ama kesin olarak bilmiyoruz.
و نحن نظن أنهم قبضوا عليه و لكن لسنا متأكدين

Bunu neden yaptıklarını bilmiyoruz.
نحن لسنا متأكدين تماماً لماذا فعلوا ذلك.

Büyüleyici olan şey ise kanıtlanmış geçmiş kayıtlara rağmen, EKT'nin neden işe yaradığını hâlâ tam olarak bilmiyoruz.
والمثير للدهشة أنّه على الرغم من السجل الحافل لهذا العلاج، إلّا أنّنا لا نزال غير متأكدين تماماً من سرّ نجاحه.

Ve biz yaşlı bir galaksideki çok genç bir teknolojiyiz, ve teknolojilerin devam etmelerinin mümkün olup olmadığını bilmiyoruz.
ونحن لازلنا حضارة يافعة في مجرة قديمة ، ولسنا متأكدين ما إذا كانت الحضارات تدوم للأبد.

Gerçek şu ki Kurt'un Kolombiya'ya döndüğünden eminiz.
الحقيقة نحن متأكدين جداً بأن الولف يدعم في كولومبيا

Kadının ruju kayıptı bu yüzden cinayeti aynı adamın işlediğine oldukça eminiz.
.. أحمر الشفاه الخاص بها كان مفقود لذا , كنا متأكدين جداً من أنه القاتل ذاته

Tam olarak kaçırıldığı vakitte birisiyle buluşacağından oldukça eminiz.
نحن متأكدين لحد ما من أنها كانت تقابل بنفس وقت اختطافها

Daha önce onu hiç bırakmadık ama eminiz ki biz evdeymişiz gibi davranacaktır.
لم نتركه من قبل ولكننا متأكدين بأنه سيحسن التصرف

Onun bir güvenlik tehdidi olduğunu söylediler. kesin emin olmasalar birisini öldürtmezlerdi.
لقد قالوا أنها تهديد أمني، لن يختاروا أحداً إن لم يكونوا متأكدين

Ama bilimadamları, gözyaşının nasıl yararlı olduğuna dair hala kesin bilgilere sahip değiller.
ولكن مازال العلماء غير متأكدين كيف ولماذا تكون الدموع نفسها مفيدة على وجه الدقة.

Her durumda, hayalet bölgesinin bir haritasını çıkarıp içine girene kadar emin olamayız.
على اية حال نحن لن نكون متأكدين حتى نخطط قطاع الروح ونغوص بداخلها

Şu anda, konuştuğunuz kişinin kadın olduğundan bile emin değiliz.
في تلك النقطة, نحن لسنا متأكدين من إنها كانت أنثى

Kongstrup ve ben burada mutlu olduğundan çok emindik.
أنا و كنغسترب كنا متأكدين بأنك كنت سعيدة هنا

Ama bundan kesin eminler.
ولكن يبدو أنهم متأكدين جداً بأنها حقيقية

emin olarak bildiğimiz tek şey evi ara sıra terk etmesine izin veriliyormuş.
ولكن مانحن متأكدين بشأنه إنه كان مسموح لها مغادرة المنزل في بعض الأحيان

Bunu bilemeyiz, Dr Jackson. Bunu göze almanıza izin veremem.
نحن لسنا متأكدين من ذلك د.جاكسون لا أستطيع ان اتركك تجازف بنفسك

Hiçbirimiz geleceği tahmin edemeyiz, ama hakkında bir şey biliyoruz ve bu da plana göre gitmeyeceği.
لا احد يستطيع ان يتوقع المستقبل .. ولكننا نكون متأكدين من شيئ واحد فحسب هو ان الامور لن تسير كما هو مخطط لها

Eee, genelde teşhisi ben koyarım fakat siz ikiniz istediğinizin bu olduğundan eminsiniz.
اكلكم تسألون هذا السؤال لكن هل انتم متأكدين أنكم تريدون