"متفاجئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırdım
• şaşırmadım
• şaşırdın
• Şaşırmış
• şaşırıyorum
• şaşırttı
• sürpriz
• şaşırdığımı
• şaşırmıştım
• şaşkınım
• şaşırtıcı
• şaşırmıştı
• şaşırdı
• şaşıyorum
• hayret

Dün gece şahit oldukları düşünülürse bu sabah yemeğe inmesine bile şaşırdım.
اعتماداً على ما رأته ليلة أمس أنا متفاجئة أنها نزلت هذا الصباح

Baronun sıradan bir doktorun oğluyla ilgilenmesi için onay vermesine şaşırdım.
أنا متفاجئة أن البارون وافق على طبيبة من العبيد لتعالج إبنه

Biz şüpheli istemiyoruz Henry'nin daha önce patent-jacking'den bahsetmemesine şaşırdım.
نحن لا نريد للمشتبهين. انا متفاجئة بان هنري لم يذكر

Senin bunu yapabiliyor olmana neden şaşırmadım?
لماذا أنا لست متفاجئة لكونكِ تعلمين كيف تفعلين هذا؟

Sonra aynada kendini gördün ve çok şaşırdın.
ثم ستنظرين لنفسك في المرآة ، وتكوني متفاجئة للغايــة

Kız arkadaşı Şaşırmış görünüyordu. Umarım onu zor durumda bırakmamışımdır.
حميمته بدت متفاجئة , أتمنى أنني لم أضعه بموقف حرج

Ne çaldığınızı duyduğumda gerçekten çok şaşırdım.
تعرفون ، كنت متفاجئة جداً عندما سمعتكم وأنت تعزفون

Bu yoğunlukta, birini gönderecek vakti bulmanıza şaşırdım.
بمعرفة كم انت مشغول ، انا متفاجئة انك وجدت وقتا لارسال أحداً

şaşırdım. Ondan daha çok senin hoşuna gidiyor.
أنا متفاجئة بأنك تستمتع بهذه التجربة حتى أكثر منه

Yalnız olmana şaşırdım.
حقا متفاجئة , لقد تركته وحيدا طوال . الصباح بدون مراقبة

Aslında işlerinizden ya da Kral'dan vakit ayırabilmenize şaşırdım.
. انا متفاجئة لأنك تملك وقتاً , لغير العمل . او للملك

Seni gördüğüme şaşırdım. Aslan kafesinde gösteri devam ediyor ha? - Etkilendim.
أنا متفاجئة برؤيتكك هنا بزي رسمي أنيق في عرين الأسود

- Sadece şaşırdım. - Çok sessiz olurum. Söz veriyorum.
أنا فقط متفاجئة سأكون أهدأ من فأر ، أعدكى

Mahkeme binasının yollarını bilmene neden hiç şaşırmadım?
لماذا لست متفاجئة بأنك تعرف طريقك جيداً في هذه المحاكم

Sahadaki o gösteriden sonra, hiç şaşırmadım.
بعد ذلك الأداء في المضمار اليوم لست متفاجئة

Senin ayak işlerini yapmadığım için şaşırdın mı Blanca?
هل أنت متفاجئة لإنّي لم أعد ساعيك إيتها البيضاء ؟

Yani, camını kapkara boyadı. Neden bu kadar şaşırdın?
أجـل،قام بطلاء نافذته بالأسود فلماذا أنت متفاجئة هكذا؟

Şaşırmış gibi görünmek istemem, bir sürü erkek benimle flört eder.
أعني , لا أعني أن أبدو متفاجئة الكثير من الأولاد يغازلونني

Quinn'in ayrılığı bu kadar iyi karşılamasına şaşırıyorum.
أنا متفاجئة كيف تتلقى كوين قطع علاقة بشكل جيد.

Siz ne ile, ben nöbetini her zaman değil şaşırttı.
بما تفعلونه أنا متفاجئة أنكم لا تكونوا مضغوطين طوال الوقت

Evet, bildiğiniz eski bir şef, konuşuyorsun. Bu nedenle sürpriz davranma.
نعم انت تتحدثين إلى شيف سابق لا تتفنني بأن تبدي متفاجئة

Ama şaşırdığımı söyleyemem. Bu çevrede işler çok kötü.
لكن لا يمكنني القول أنني متفاجئة , بسبب الأوضاع في هذة الأنحاء

Tamamen bir yabancının ilgi göstermesine çok şaşırmıştım.
كنت متفاجئة جداً لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

Aslında tüm bunlardan bahsetmeme yetki verdiği için çok şaşkınım.
أنا متفاجئة تماماً , أنك تريد مناقشة كل هذا إعلاميا

Eğer ikisinin arasında basit bir bağlantı varsa bu hiç de şaşırtıcı olmaz.
لن أكون متفاجئة إذا كان هناك علاقة بين هذين الإثنين

Dostum, beni çıplak ve yaşıyor olarak gördüğüne nasıl şaşırmıştı?
يا ولد هل كانت متفاجئة لرؤيتها لي عاررية وحيَّة

Ailece burada yaşayıp İtalyanca konuşmamanıza şaşırdı.
إنها متفاجئة أنك لا تتكلم اللغة الإيطالية بينما تعيش زوجتك وابنك هنا

Tüm sorun hastalığı ve çalışırken yolda harcadığı zaman. Hala beraber olduğumuza şaşıyorum.
برغم كلّ المتاعب التي يلاقيها بسبب هذا الطنين ومشاكله بالعمل, فأنا متفاجئة لكوننا لانزال سويّة.

Benzer bir sürü öyküyle karşılaşmak gerçekten hayret vericiydi.
وكنت متفاجئة جداً بسبب الكم من القصص التي بدأت تقص علي ..