"مجرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu
• akışı
• borusu
• yönünü
• akışında
• gidişatını
• akışını
• kanal
• Gully
• seyrini
• akımına
• kana
• dolaşım
• dolaşımına
• su

Ne komik değil mi? 3 metrelik bir sandalda akıntıya karşı kürek çekerek onca yolu gelmişler.
المضحك فعلاً، كيف استقلوا مركباً وجدّفوا عكس مجرى النهر على بُعد 10 أقدام؟

- Hava yolu obstrüksiyonu veya boğulduğuna dair bir iz yok.
لا توجد عوائق في مجرى التنفس او اي علامة خارجية

Bu da akışı bizim kontrol edemeyeceğimiz anlamına gelir.
نحن لَنْ نَكُونَ قادرون على السَيْطَرَة على مجرى العائدات.

Doğru yaparsan soluk borusu kırıldığı sırada güzel bir çatırtı duyman gerekiyor.
إذا فعلت هذا بشكل صحيح فستسمع صوت تكسر عظامها سيكون ذلك صوت مجرى التنفس وهو يتمزق

Teğmen Keith bir genç olarak sindirilmiş hayatının yönünü donanma havacılığına çevirmeye bakmış.
الملازم كيث تم التنمر عليه فى شبابه واتجه للطيران البحرى لتغيير مجرى حياته

Egzersizle ülsere dönüşüyor olabilir. Bakteri kan akışında serbest kalır.
تتقرّح أثناءَ التّدريب، وتنطلق البكتريا من عقالها في مجرى الدم

etkisiz bırakmıştı ve konuşmanın gidişatını hatta inşa ettiğimiz şeyi değiştirmişti.
وغير مجرى الحديث، وقد غير حتى ما كنا نبنيه في السابق.

Engellere bir yaratıcılık kaynağı olarak bakmak benim hayatımın akışını değiştirdi.
النظر إلى المقيّدات كمصدر للإبداع غيّر مجرى حياتي.

Solunum yolu açık olduğu sürece bir sorun çıkmayacaktır.
،طالما مجرى الهواء لدي صافي لن يكون هناك مشكلة

Özür dilerim, ilk defa bir su yolu tasarladık.
آسفين، هذه أول مرةً لنا نصمم فيها مجرى مائي.

Sedye geri kaldırın. Kullanıcının yaptığı hava yolu açık olsun .
ارفعوا ظهر النقالة, فاليكن مجرى الهواء جيد

Eldeki kan akışı, el kesildiği sırada kalbin hâlâ atmakta...
لا أعرف، ماذا أرى؟ مجرى الدم في اليد يفترض أن القلبّ كان لا يزال نابضاً

Uçağın uydu bilgilerinden ters veri akışı ayarlıyorum, tamam mı?
أعدّ مجرى بيانات عكسى عن معلومات القمر الصناعى عن الطائرة, حسناً؟

Nefes borusu neredeyse kapalı. Götürelim.
مجرى التنفس مغلق تقريباً لننقلها

Çünkü iş yerinize yapılan bir baskın, yerel polisle şans eseri karşılaşma hayatınızın yönünü sonsuza kadar değiştirebilir.
بسبب مداهمة على مكان عملك، واحتمال مصادفة شرطي محلي بإمكانها أن تغير مجرى حياتك للأبد.

Bana söylemek istediğin şey neyse, zamanın doğal akışında kendim öğrenirim.
أياً كان ما ستخبرنى به فسأكتشفه خلال مجرى الوقت الطبيعى.

Ailelerin, soyun, tarihin, ülkelerin gidişatını değiştiren tek bir karar.
قرار واحد غيَّر مجرى حياة عائلات وذريات ودول وتاريخ حتى يومنا هذا.

Bu küçük parçanın hayatımın akışını değiştireceği konusunda pek bir fikrim yoktu.
ولم أكن أعلم أن هذه القطعة الصغيرة ستغير مجرى حياتي.

Hayvan kafatasında, ağza salya ileten bir kanal buldu.
وجد مجرى هواء في الجماجم الحيوانية يرسل اللعاب للفم.

O ve ortağı, Gully Watson adında bir vatandaş, 49 kışında altını beraber bulmuşlar.
هو وشريكه، a fella سَمّى مجرى Watson، وَجدَ الذهبُ خلفيُ سوية في شتاءِ ' 49.

Bu, insanlık tarihinin seyrini değiştiren bir yanlılık.
إذن هذا التحيز شكل مجرى التاريخ الإنساني

Eğer enerji akımına kişisel güç alanımla korunarak ışınlanabilirsem kendi evrenine taşınacaksın.
إن أمكنني الدخول الى مجرى الطاقة المحمية بقوة الحقل الشخصي الخاصة بي

kana enjekte ediliyorlar ve tüm vücuda yayılıyorlar.
يتمّ حقنها في مجرى الدَّم، والذي يقوم بايصالهم إلى الخلايا في كل أنحاء الجسم.

Ama insanlarda ve birkaç başka türde plasenta, annenin dolaşım sistemine yani kan akışına direkt bağlıdır.
أما بالنسبة للبشر وقلة من الكائنات الأخرى، فإن المشيمة تخترق الدورة الدموية للأم، للوصول مباشرة إلى مجرى دمها.

Şimdi bana bunların nasıl mümkün olabildiğini anlatacaksın ya da kan dolaşımına bir hava kabarcığı yollayacağım ve intikamını almadan felç geçireceksin.
والآن ستخبرني, أنّى لأي من هذا ممكن, أو سأضع فقاعات هواء داخل مجرى دمك وستصاب بسكتة دماغية دون أن تحصل على انتقامك

Bazen, evde çamaşır yıkarken çok uzaklardan eve su taşımak zorunda da kalıyorlar. Ya da çamaşırlarını uzaktaki bir dere kenarına taşımak zorundalar.
واحيانا .. يتوجب عليهم احضار المياه من اماكن بعيدة لكي يقوموا بالغسل داخل المنزل او ان يأخذوا غسيلهم الى مجرى المياه