"مدى سوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar kötü
• kadar kötüydü
• kötü mü

İnsanların ne kadar kötü olduğunu söylerken alıntılar yapabilirim, istatistikler söyleyebilirim ama bunlar sadece kelimeler ve sayılardan ibaret.
عندما أتحدث عن مدى سوء البشر، فيمكنني ذكر الإقتباسات أو نشب الإحصائات، و لكن تلكَ مجرد كلمات و أرقام.

Durum ne kadar kötü olursa olsun, daha da kötüleşebilir.
بغض النظر عن مدى سوء الأمور .يمكن أن تزداد سوءا

Senle, Bebe'yi yatakta bastıktan sonra ilişkinizin ne kadar kötü bittiğini hepimiz biliyoruz.
جميعنا نعرف مدى سوء نهايتكما معا عندما أمسكت بك في السرير مع بيبي

Ne kadar kötü olduğunu bilmiyorum ama ziyaretine gitmem lazım galiba.
لا ادري مدى سوء الوضع ، لكن اعتقد ان علي زيارتها

Peki şu çarptığın adam, durumu ne kadar kötüydü?
وهذا الرجل الذي ضربته ما مدى سوء حالته ؟

Onların durumun ne kadar kötü olduğuna, iyileşebileceğime ilişkin sorularına nasıl cevap verecektim, cevabını kendim bile bilmezken.
كيف سأجيب على أسئلتهم عن مدى سوء الأمر ولو كنت سأصبح بخير، في حين أنني لم أكن أعلم.

Başka bir deyişle kötü performanslarının ne kadar kötü olduğunu anlamakta gereken uzmanlıktan da mahrumlardı.
بطريقة أخري، ضعاف الأداء يفتقدون إلى الخبرات المطلوبة بعينها لكي يدركوا مدى سوء ما يفعلون.

"Sırtımın ne kadar kötü bir durumda olduğunu görmek iyi olacak."
"حسنًا، أعتقد أنه من المُستحسَن أن أرى مدى سوء حالة ظَهري".

İstatistikleri ilk öğrendiğim zaman, işlerin ne kadar kötü olduğu karşısında afallamıştım.
عندما علمت عن الإحصاءات لأول مرة صعقت من مدى سوء الأمور

Bir de ne kadar kötü olurlarsa olsunlar hiç bir şeyleri olmadığını düşünenler var.
.. ولديك ذلك النوع الذي يعتقد انه بخير، لا يهم مدى سوء حالته

Biliyor musun , sormam gerekiyor asıl ailen ne kadar kötü ki yılbaşını bu şekilde geçirmeyi tercih ediyorsun ?
أتعرف, على أن أسألك ما مدى سوء عائلتك الحقيقية

Sanırım aralarının ne kadar kötü olduğunu fark edememişim hiç.
أعتقد أنني لم ألاحظ مدى سوء الأمور بينهما

Eğer sizi defterden silmişlerse, silinmişsiniz demektir. Eddie, durum ne kadar kötü?
تخرجون فعلاً من اللعبة ما مدى سوء وضعنا ؟

Tamam, bu kaseti izlemenizi istiyorum ve ne kadar kötü göründüğüm hakkında fikirlerinize ihtiyacım var.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه ما هذا؟

Durumu ne kadar kötü bilmiyorum, ama yoldayım yani görüşmeyi iptal etmeliyiz.
لا أعلم مدى سوء حالتها ولكننى في طريقى لرؤيتها الأن ولذا لن أستطيع ان أكون في إجتماعنا

Ama bunun ne kadar kötü olduğunu benden daha iyi biliyor. Birbirimize destek oluyoruz.
لكنها تعرف مدى سوء الأمر إننا نعتني ببعضنا البعض

Başkan Scott, oğlunuzun ne kadar kötü yaralandığından haberiniz var mı?
ايها العمدة سكوت, هل تعرف مدى سوء اصابة ابنك ؟

Yine de, hükümetin tek söylediği Promisin'in ne kadar kötü olduğu, ve...
حتى الان كل ما تسمع ان الحكومه تقول مدى سوء البرومايسن

Ne kadar kötü olduğunu biliyorum. O yüzden konuşmayı senin yapmanı istiyorum.
اعرف مدى سوء الوضع لهذا اريدك ان تتولى الكلام

İnsanların ne kadar kötü olduğunu bilsinler istememişler herhalde.
لا يريدون للناس أن يعلموا مدى سوء الأحوال هنا

Durumu kötü mü?
ما مدى سوء حاله؟