"مركب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tekne
• gemi
• teknesi
• teknede
• bileşik
• gemisi
• tekneye
• botu
• gemiye
• binmişler
• teknesinde
• bot
• gemide
• bileşim
• tekneyle

Fakat kendine bir tekne bulmak için çok istekli gibiydi.
لكنه بدا متلهّفاً لدرجة سيئة من أجل الحصول على مركب

Müthiş bir tekne. Bende tekne tutkunuyum. Ama pek vakit ayıramıyorum.
مركب رائع، المراكب هواية‏ لدي لكنى لم أطلِق لها العِنان كثيراً

Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.
فبعد اربعة اعوام,مثل ملحمة تحدت الخيال, انزلق قارب الى البحر مُتتكر في هيئة مركب صيد

Destek teknesi güvenli bir mesafeye çekilirken, ...ekip batışı çekebilmek için dalıyor.
غاص الطاقم، مستعدّين لتصوير هبوطها بينما يتحرّك مركب الدعم بعيداً لمسافة آمنة.

Hele ufak bir teknede, karadan binlerce mil uzakta imkansız.
خاصة على متن مركب صغير بعيد 20000 كلم عن الشاطئ.

Güneş doğar doğmaz, bir tekne bulup denize açılacağız.
عند الفجر سوف نأخذ مركب صغير وسوف نبحر سوياً

- Saat 10 gibiydi. tekne kiralayıp kiralayamayacağını sordu. Saat 3'e kadar tekne yoktu.
جاء وطلب مني أن كان بإمكانه إستئجار مركب ولم يكن لدي أي مركب متاح حتى الساعة الثالثة

Telsizle daha büyük bir tekne isteyebiliriz.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نخبرهم بالاسلكي لاحضار مركب أكبر

Ne bu sabah ne de dün tekne yoktu.
مكنش فية هناك مركب في الصباحِ، ولا بالأمس.

Asla San Fr'isco'ya gidecek kadar sağlam bir tekne yapamazsın.
لم تبني مركب قوي للذهاب إلى سان فرنسيسكو

Onunla trene bindim, trenden de gemiye gemi de beni buraya getirdi.
أخذتنى إلى القطار والقطار أخذنى إلى مركب والمركب أخذنى إلى هنا

Ben de böyle bir gemi istiyorum baba. Güzel bir kürekli gemi, istediğim bu.
أريد قاربا مثل هذا يا أبي مركب مجذافي جميلِ، ذلك ما أريد

Silahı ya da teknesi olan herkes yardım etsin.
نحن يَجِبُ أَنْ نحصل علي المساعدةُ. أي شخص ببندقية أَو مركب.

Canları cehenneme. Bir daha rahatladığımda teknede olacağım!
في المرة القادمة التي سأفضفض بها ستكون في مركب شراعي

Tungsten karbür çeşitli aletleri kaplamak için kullanılan bir bileşik.
كربيد التنغستن، وهو مركب يستخدم لتغطية أنواع مختلفة من الأدوات

Şuradaki Thomsen'in gemisi. Bizim gemide bir sorun buldunuz mu?
"هذا مركب "تومسيـن هل وجدت أية أعطال فى مركبنا ؟

Bunun için daha farklı bir tekneye ihtiyacım vardı: Daha büyük, daha geniş, daha hızlı ve daha güçlü.
إحتجت إلى مركب مختلف لتنفيذ هذه المهمة: مركب أكبر و أعرض و أسرع و أكثر قوةٍ.

Kanada'da. Bremerhaven'den mülteci botu ile kaçtı.
في كندا خرج على مركب لاجئين من بريمرهيفن

Demek ki gemiye binmişler.
وهذا يعني أنهم حصلوا على مركب.

Tek farkı Vegas yerine uluslararası sularda bir karides teknesinde evlendiler.
هو كَانَ في مركب روبيانِ في المياه الدوليةِ

Daha sonra Monterey' de ufak bir bot da çalıştım.
حسنا بعد ذلك عملت على مركب سمك صبّار في مونتري

Şu ana kadar, Harita hepimizin aynı gemide olduğunu düşünüyordu.
الى هذا الوقت, مابس اعتقد اننا كلنا فى مركب واحد.

Böylece onu hayatta tutmak için "serum" denen bir bileşim geliştirdim.
لذا طورت مركب يسمى بالمضاد يجعله على قيد الحياء

tekneyle kydan ilerleyeceksiniz.
وخيط وزنه 5 كغ تقريبا ثم انجرف مع التبار بجانب ضفة عالية في مركب