"مروع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korkunç
• kötü
• berbat
• ürkütücü
• korkunçtu
• korkutucu
• iğrenç
• şok
• dehşet verici

Ancak hastalığı kaptığınızda hamileyseniz, korkunç bir riskiniz vardır.
لكن إذا حصل وكانت المرأة حاملًا عندما تصاب به ستكونُ في خطر حدوث شيء مروع.

Yanlış. Bu korkunç bir şey. Bu onları vahşi doğada korumayı başaramadığımızın kanıtı.
هذا مروع. فهو إثبات لفشلنا في الحفاظ عليهم في البرية.

Bu bahsettiklerim kulağa ne kadar korkunç gelse de, daha da kötüleri olmakta, çünkü sahtecilik, teröre bile kaynak oluşturuyor.
وبينما التفكير في هذين الشيئين مروع جدََا، الوضع يزداد سوءا، لأنه حتى التزوير يمول الإرهاب.

Bea için ne kötü bir şey. Kim bilir neler hissediyordur.
ما يحدث مع بي مروع , لا استطيع ان اتخيل شعورها

Çok berbat bir şey, peki ama neden onlar 40 veya 50 yaşında böyle bir şey yaptılar?
إنه شيء مروع لكن لماذا فعلوا ذلك في الأربعين والخمسين ؟

korkunç bir hisse kapıldım.
لقد كان لدي حدس مروع حيالك ..وحين أعلنتِ تاريخ زواجك

Bunu ne zaman duysak korkunç bir şey oluyor.
أنا أكره ذلك لكن كل مرة أسمع هذا الصوت يحدث شئ مروع

Ben Lydia'nın da korkunç bir şey yaptığını düşünmüyorum.
ولا ارى بان ليديا قد فعلت اي شيء مروع ايضا.

Ezginin Avrupa'daki korkunç ilerleyişi sürüyor.
وهذه المقطوعة تنتشر بشكل مروع في أوروبا بأكملها وتتابع الأغنية غزوها لكل أنحاء العالم

korkunç bir gündü, ona öyle zalim davranmışlardı ki.
لقد كان يوم مروع بالنسبه له على المعاملة التي عاملوه بها

Dinle asanın gücünü kötüye kullanan kişi... korkunç bir sonla karşılşır... ve eğer büyü bozulmazsa yarattığı kötülük...
كن حذراً, أي شخص يستخدم قوة الصولجان سيعاني من مصير مروع الشر الذي يصنعه لا يمكن أن يُلغى

korkunç bir buluş yaptığını söyledi dokunuşla bulaşan bir şey veya hava ile.
قال لنفسه " لقد صنعت شيئاً مروع " تم تصميمها لتكون محوله للجسد

korkunç. Sanki, paranın mutluluğu satın alamayacağını anlamışlar.
مروع , تقريباً كما لو أنهم لم يعدوا يفكروا بأن المال بامكانه شراء السعادة

Herşeyi üstüne almak zorunda değilsin. Seni suçlayacaklar, kötü olacak.
ليس عليك ان تتحمل كل هذا سينتقدونك سيكون الامر مروع

Bunları biliyorum çünkü okudum, aşılar sayesinde böylesine kötü bir salgın hastalığı yaşamadığımız için benim neslim şanslıydı.
وأنا أعرف هذا لأني قرأت عنه، فبفضل اللقاح كان جيلي محظوظًا لعدم معايشته لوباء مروع مثل هذا.

Oldukça kötü bir şey meydana geldiğinde yaklaşık bu yaşlardaydı.
وأظن أنها كانت في هذه المرحلة العمرية عندما حدث أمر مروع.

Seni berbat bir şeyin içine soktum. - Hayır. Kapa çeneni!
ـ لا لقد ورطتك في أمر مروع ـ كلا ، أخرس

Ah,berbat bir ayrılıktan sonraki hoş olmayan eşyaların değişimi.
تبادلٌ بغيضٌ للممتلكات بعد انفصال ٍ مروع

Peki,kampınız düşündüğün kadar berbat geçti mi?
اذا، هل كان التخييم مروع كما اعتقدت انه سيكون؟

Tersane gürültülü, tehlikeli, son derece zehirli ve ürkütücü sağlık ve güvenlik kayıtları olan bir yerdi.
كان حوض بناء السفن مزعجا وخطيرا وشديد السمية، مع سجل صحة وسلامة مروع.

Ceketi sadece bir sefer giydim ve o da korkunçtu.
في المرة الوحيدة الذي أرتديه فيه هذا الجاكيت كان مروع

Gayet iyi derken acayip korkutucu demek istemiştim. İki dakikaya gediği kapatırım.
وأعني بذلك مروع تماماً، سأغلق الثغر بعد دقيقتين

Rahiplerin açtığı kuşların içi yeşil ve iğrenç kokuyor. İmbra çok öfkeli.
يفتح الكهنة الطيور طازجة داخل و نتن مروع , لمبرا غاضب جدا

Bu haber, Wombel'in aslanlarının... küçük çocuğun kolunu koparmasından daha şok edici!
هذا مروع ومشين أكثر من قدوم أسود وومبويل و أكلت يد الطفل

Bazen, bu güzelliklerin bana hiç uğramadığı gibi dehşet verici düşüncelere kapılıyorum.
لكنى أحياناً أعانى من شعور مروع بأن هذا الجمال لن يكتمل أبداً بالنسبة إلى