"مسموح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasak
• iznim
• izni
• izin var
• serbest
• iznin
• hakkım
• hakkı
• yasaktır
• sorun
• kabul
• yetkim
• izin veriliyor
• yetkili
• onaylandı

Size İngilizce öğretmek için oradaydım; bunun yasak olduğunu biliyordunuz.
كنت هناك لادرسكم الانجليزية وكنتم تعلمون ان هذا غير مسموح.

DB: Ama bunu söylemek neredeyse yasak ilan edildi, bunu söylemek nasılsa senin bir çeşit bağnaz olduğuna işaret ediyordu.
ديڤيد برووكس: لكن أصبح غير مسموح به أن نقول أن، لأنها أصبحت كعلامة أنك بطريقة ما يجب أن تكون متعصب.

Sadece üzerine adımı yazmaya iznim yok. - Ya da para almaya.
كلا، فقط غير مسموح أن أضع اسمي على النص أو أتلقى أجراً.

- Kenetlenme izni verilmiştir. - İskele torpido güvertesinden yaklaşın.
أنت مسموح لك بالإرساء، إقترب من فتحة الطوربيد بجانب المركبة

İzin var mı yoksa bu hala söz konusu değil mi?
, هل مسموح لنا هذا أم أنه لا جدال في ذلك؟

Benim anladığım kadarıyla... eğer kapıyı açarsanız, hatta aralasanız dahi, yalanın serbest olduğu bir dünyayı kabul etmiş olursunuz.
يمكنني أن أرى المنطق هنا أنك لو فتحت الباب، حتى ولو قليلاً فأنت تقبل بعالم حيث الكذب مسموح به

Üzgünüm, kitabın içindekileri görmeye iznin yok. - Kurallara aykırı.
آسف، غير مسموح لك بالرؤية داخل كتابك إنه ضد القوانين

Mücevherlerle ilgili fikir sahibi olmak hakkım benim, hediye düşmanı.
مسموح أن يكون لي رأي حول الحلي يا كاره الهدايا

"Karanlık çöktükten sonra, erkeklerin.. yasak Şehirde kalmalarına izin verilmez."
غير مسموح بتواجد الرجال في المدينة المحرمة بعد هبوط الظلام

Bir sürü kural ve girmemizin yasak olduğu odalarla bu evde mahkum gibiyiz.
إننا كسجناء في هذا المنزل. كل هذه القوانين، والغرف الغير مسموح لنا بدخولها.

Marley'in tuvaletten su içmesi yasak bunun için kapağın kapalı olduğundan emin ol.
غير مسموح لمارلى من أن يشرب من الحمام لذا دائما ضعى الغطاء للأسفل

Tekrar ediyorum, içeriye cep telefonu ve kamera sokmak yasak.
أكرّر، غير مسموح بتواجد الهواتف الخلويّة و كاميرات التصوير بالداخل

- Böyle bir soruya cevap verme iznim yok hanımefendi.
انا غير مسموح لي بالإجابة علي هذا النوع من الاسئلة

5,000 feete kadar 010 yönünde.. Kalkış izni verildi. Pist 4-SOL.
باتجاه 010 الإرتفاع 5000 مسموح لنا بالإقلاع مدرج 4 يسار،يونايتد 93

Tavan arasına çıkıp yaşlı adamın kıyafetlerini giymeme izin var.
مسموح لي أن أذهب للسندرة وأرتدي أيّاً من ملابس الرجل العجوز

Dünyadaki herkes müzikal fikirleri kopyalayıp, yaratıcı şekillerde kullanmakta serbest.
مسموح لكل شخص في العالم أن يجهّز أو ينسخ أفكاراً موسيقية، ويستخدمها بطرق مبتكرة.

Böyle bir bilgiyi vermeye... iznin yok mu ?
أنتي غير مسموح لك ِ بإعطاء هذا النوع من المعلومات؟

İki telefon görüşmesine hakkım var, biliyorum, bana telefonu uzatın.
مسموح لي بإجراء مكالمتين، أرشدني إلى الهاتف

Her kadının ve erkeğin sadece birer çocuğa sahip olma hakkı var. Eğer üçüncü doğarsa, öldürülür.
كل رجل وامرأة مسموح لهم بطفل واحد إذا ُولد الثالث، فإنه ُيقتل

Kadınlar dikkat dağıtıcıdırlar ve bu yüzden buraya girmeleri yasaktır.
النساء صرف إنتباه. إنهم غير مسموح بهم في المجمّع السكني.

Kandırmacanın aşk için yapıldığı zaman sorun olmadığını hepimiz biliriz.
جميعنا نعرف أن الخداع مسموح إذا كان في سبيل الحب

Ziyaretçi kabul edilmiyor. Özel giriş çıkış listesinde adınızın olması gerekiyor.
لا زوّار مسموح لهم عليك أن تكون على قائمة واضحة خاصّة

Üzgünüm ama ıstakozları canlı olarak satmaya yetkim yok.
آسفة , لكن غير مسموح لي أن أبيع السلطعون حياً

Bana bir komutanın karar verme durumunda ne kadar ileri gidebileceğini... ya da cesaret edeceğini... ya da Tanrı rolüne soyunmasına izin veriliyor mu diye soruyorsan... sana cevap veremem.
لكن لو سألتنى إلى أى مدى مسموح للقائد بأن يذهب أو يجرؤ على الذهاب أو يسمح لة بممارسة دور الله

Bir dahaki sefere, biletini yetkili satış gişelerinden almayı dene.
المرة القادمة اشترى تذكرة فى منطقة مسموح فيها البيع

Aya tanındı. Giriş onaylandı.
تم التعرف على اليد مسموح الدخول