"مشاريع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• projeler
• planlarım
• projesi
• planım
• projelerinden
• proje
• planların
• projeleri
• projelerini
• planları
• projelerin
• planlar
• Planlarımız
• projemiz
• projelerde

Yeni gelişim imgesi oluşturmak için birinci sınıf projeler yapılıyordu.
وقد تم بناء مشاريع عالمية المستوى لنقل صورة جديدة للتنمية.

Çok isterdim ama bu akşam için planlarım var.
اود ذلك، ولكن لدي مشاريع هذه الليلة. لا مشكلة. انا أيضا ، نكسة.

Bir sürü bilim projesi hazırlamış, astronomi kitaplarını yalayıp yutmuştum.
كان لدي مشاريع علمية وأطنان من كتب علم الفلك.

Evet, gece hiç planım yoktu, 8 de yattım.
أجل في الحقيقة, كما تعلم لم يكن لدي مشاريع بالأمس لذا خلدت للنوم في الثامنة

AA: Ne zaman babalarının projelerinden sıkılsalar, olağanüstü bir uçak icat ettiler.
أ أ : عندما شعروا بالملل من مشاريع والدهم ، قاموا باختراع طائرة عجيبة من صنعهم.

Ekosistemleri taklit etmek amacıyla tasarlanmış bazı proje örnekleri vardir.
وهناك عدة مشاريع اعتمدت هذا الاسلوب الذي يحاكي العملية البيولوجية

Fakat senin evlilik planların var durum herkes için kötü bir vaziyet almadan dur demenin en iyi şey olacağını düşündüm.
و لكن لديك مشاريع للزواج و فكرت أنه من الأفضل أن أوقف أي شيء قبل أن يؤدي لوضع سيء للجميع

Ortaokul ve lise öğrencileri için mühendislik projeleri tasarlıyorum. Daha çok beklenmedik malzemeler kullanıyorum.
أنا أصمم مشاريع هندسية لطلاب المرحلة المتوسطة والثانوية، ونستخدمُ غالبًا موادًا غير متوقعة نسبياً.

Bu yüzden o da sehir projelerini yayalara kapali, latte içilebilen parka çevirmeye çalisiyor.
لأنه أراد تحويل مشاريع مجلّس المدينة، إلى ملهى مُترّف.

Sanırım genel olarak, şirketler büyüdükçe küçük, yenilikçi projeler ortaya koymak da gittikçe zorlaşıyor.
أعتقد أنه في العادة، كلما تكبر الشركة، يجدون من الصعب جداً رعاية مشاريع وإبتكارات صغيرة.

İnsanları istihdam etmek, evet, ama yanısıra projeler geliştirmeye başladık, mikrofinans, eğitim.
لذلك استمرينا في استخدام الناس لكن أيضا بدأنا برمجة مشاريع في التمويل الأصغر والتعليم.

Ve bunun benzeri projeler, devlet kurumlarının her basamağında var.
وهناك مشاريع كهذه في كل مستوى من الحكومة.

Çok eğlenceli olacak gibi ama maalesef başka planlarım var.
حسناً , الامر يبدو ممتعاً لكن للأسف انا لدى مشاريع اخرى

Üzgünüm ama başka planlarım var.
آسف ، و لكن لدي مشاريع في الواقع

Yok, evet, Benim de... planlarım var.
صحيح، لا أجل، أنا أيضاً لديّ مشاريع

Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.
ويحدث هذا عندما ندفع في مشاريع الطاقة الشمسية وقد بدأت هذه الفكرة تجول أكثر في دماغي

Bunun bir Wynand projesi olmadığını unutma.
لا تنسى أن هذا ليس مشروع من مشاريع ويناند

Sorun değil. Başka planım yoktu zaten.
لا بأس، لا مشاريع لديّ على أي حال

Washington'dan Lord Mountbatten'nin en gözde projelerinden birine Amerikan ordusunun tamamen karşı olduğunu bildirmeye gelmiştim.
أتيت من واشنطن حتى أشرح موقف الجيش الأميركي المعارض بشدة لأحد مشاريع اللورد ماونت باترن المفضلة

Kayıt dışı proje ya da gizli bir şirket falan yoktu.
و لم يكن هناك أسرار، و لا مشاريع غير مقيدة بالسجلات.

Oh, hayır. benim... başka planların varsa seni meşgul etmek istemem.
لا... لا أريد ان أزعجك إن كان عندك مشاريع اخرى

Halifeler, kitapların tercüme edilmesi, çalışılması ve gelecek nesillere saklanması için projeleri cömertçe desteklediler.
مولَ الخلفاء بسخاء مشاريع لترجمتها و دراستها و حفظها للأجيال القادمة

Bu yüzden o da şehir projelerini yayalara kapalı, latte içilebilen parka çevirmeye çalışıyor.
لأنه أراد تحويل مشاريع مجلّس المدينة، إلى ملهى مُترّف.

Önümüzdeki 48 saat için büyük planları olan var mı?
هل عند احدكم أية مشاريع مهمة خلال الـ48 ساعة القادمة؟

Bazı su projeleri ve Bagalore'da okul projelerin hariç son 15 sene içinde hiçbir projen başarılı olmadı.
بإستثناء بعض مشاريع المياه ،وبعض المدارس في بنغالور فلم تنجح أيٍ من مشاريعك خلال الـ15 سنة الأخيرة

Kafanda büyük planlar kurarak bu geziye gelmiştin öyle değil mi?
أتيت على هذه الرحلة ب مشاريع كبيرة أليس كذلك ؟

ama biliyorsun tüm ailem beni bekliyor ve Planlarımız var.
لكن جميع عائلتى تتوقع حضورى عندى مشاريع

Şu anda bir projemiz yok o yüzden-
ماذا تريد منه ؟ لا يوجد لدينا مشاريع حالياً ,لذا ..

Burada süregelen projelerde çalışan 30'dan fazla bilim adamımız var.
لدينا أكثر من30 عالماً يعملون في مشاريع متواصلة طوال الوقت