"مشتركة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortak
• müşterek
• aynı
• yaygın
• birlikte
• varım
• noktası
• nokta
• işin içinde
• paylaşılan bir

Bir toplantıda, buluşmada ya da iş görüşmesinde, veya iki insan ortak bilgiler bildiklerini fark edince, ilerleyen bir ilişki.
اجتماع أو مقابلة عمل أو مواعدة غرامية أو بعض العلاقات التي تتوطد بسبب أن الشخصين يدركون أنما يتقاسمون معلومات مشتركة.

Brüksel'de çaresizce tekrar tekrar ortak çözümler bulmaya çalışırken hiç kimsenin, hem de hiç birimizin daha önce böyle bir krizle uğraşmadığını farkettim.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Ancak bu çalışmalar aynı zamanda göstermiştir ki, iletişim ortak bir zemine dayanır.
ولكن تكشف هذه الدراسات أيضاً على أن التواصل يعتمد على أسس ومفاهيم مشتركة.

Bu sabah söyledikleriniz çok müşterek noktamız olduğunu bana düşündürdü.
أتعرف, ماقلته هذا الصباح,جعلنى أظن ان هناك عوامل كبيرة مشتركة بيننا.

Grant, öncelikle bunun çok yaygın bir sorun olduğunu kabullenmelisin.
جرانت, يجب ان تعرف ان هذه مشكلة مشتركة بالنسبة للرجال

Vali, ortak bir paydada buluşmak için her zaman birlikte çalıştık.
أيها الوالى نحن دائما ً نعمل معا ً لإيجاد أرضية مشتركة

Bu uzun yarışta varım, ve yarışı bitirmek için varım.
, أنا مشتركة في هذا منذ البداية و سأتابع حتى النهاية

Senin de müzikten hoşlanmana sevindim. Çok ortak yönümüz var.
انا سعيد بأنك تحبين الموسيقى أيضاً لدينا أشياء مشتركة كثيرة

Nato'nun bu problemi çözmek için ortak sorumluluğu var .
منظمة حلف شمال الأطلسي لَها مسؤولية مشتركة لحَلّ هذه المشكلةِ.

İnkar etmek istesen de... Jake ve senin daha çok ortak yönünüz var.
.انت وجاك كان لديكم دائما اشياء مشتركة كثيرة من كونك تريد الاعتراف بذلك

Şansa bak. Sandığımızdan daha fazla ortak noktamız var. Doğru.
لا اصدق , لدينا اشياء مشتركة اكثر مما كنت اعتقد

Karşılıklı oturup konuştuğumuzda ne kadar çok ortak noktamız olduğunu göreceksin.
إذا جلسنا وتحدّثنا، أعتقد أنكِ ستدركين كم لدينا من قواسم مشتركة

Bir ay önce, Avusturyalılarla yaptığımız ortak bir operasyonla yakaladık.
قبضنا عليه منذ شهر فى عملية مشتركة مع القوات النمساوية

Şimdi evlilik sözleşmesi geçersiz olduğuna göre bunlar ortak mal olur.
تعتبر ملكية مشتركة الآن إذ أصبحت اتفاقية ما قبل الزواج لاغية.

Görev kuvvetleri müşterek olsa da herkes Ulusal Güvenlik Bakanlığı'na rapor verecek.
أوضح أنها عملية مشتركة بيين الوكالات أرسلوا كل شيء إلى مكتب الأمن االقومي

- Artık müşterek bir şeylere sahibiz.
لكننا لم نلتقي أبداُ الأن جميعنا لدينا أشياء مشتركة

Daha da artarak, iş yapmak zorunda kalacağız aynı değerleri paylaşmadığımız insanlarla, fakat bir anlığına da olsa ortak ilgimiz olanlarla.
علينا القيام بالأعمال بتزايد مع أشخاص لا نشاركهم قيمهم، لكننا نشاركهم مصلحة مشتركة الآن.

Fakat ayaklananlar bugün aynı tür şikayetleri ve benzer talepleri paylaşıyorlar.
لكن أولائك الذين ثاروا تقاسموا مجموعة مشتركة من الآلام ولديهم اليوم مطالب مشابهة.

Walter Payton'un tarif ettiği gibi o, dünyanın her yerinde yaygın olan bir tip.
كما وصفها والتر بايتون, الرأس التى تنتهى عندها كل العالم مشتركة

Fikir ayrılıklarında köprü görevi göreceğime ve inanıyorum ki birlikte, Amerika siyasetinde yıllardır eksik olan ortak paydayı sağlayabiliriz.
يُمكن أن أساعد في سد الفجوة ومعًا، يمكننا العثور على مصالح مشتركة كانت مفقوده في المشهد السياسي الأمريكي لسنوات

Bence sinir bozucu biri, ama birkaç kişiyi tekmeleyebileceksem varım.
أعتقد أنه مزعج ولكن لو تسنى لي ضرب بضع من الناس، فأنا مشتركة

Bence ikimizin çok ortak noktası var.
أعتقد أن لدينـا أمورا كثيرة مشتركة أنـا و أنت

Bu konuda ortak bir nokta bulamadığımıza üzüldüm senator.
أَنا آسفُ نحن لا نَستطيعُ إيجاد أرضية مشتركة على هذه، عضو كونجرس.

Benim de işin içinde olduğunu düşünüyorlar tamam mı?
.. يَعتقدونَ بأنّي مشتركة معك، أيضاً، حسناً؟

Hikâyeleri de paylaşılan bir tecrübe sağladı.
وقدمت القصص في تلك الأفلام تجربة مشتركة.