"مضطراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• gerekmiyor
• mecbur
• yapmak zorunda
• gerekmez
• zorundaydım
• gerekmiyordu
• gerekiyordu
• gerekti
• zorundayım
• istemiyorum
• gerekmeyecek
• gerekmediğini

Onun bunu yapmasına gerek yok. Bunu George'un babası halledecek.
السيد تراسك ليس مضطراً لأالحاقه بهارفارد لأن والده سيتكلف بذلك

Açıklamana gerek yok. Gösteriyi ekip, bir partiye gitmek istiyorsun. İkinci gösteriyi.
لست مضطراً للتوضيح ، قلت أنك ترغبين في ترك العرض والذهاب للحفل

Ama beni bir sonraki gezegende bırakmanıza gerek kalmayacak, Albay.
لكنكَ لستَ مضطراً لإلقائي على الكوكب التالي يا حضرة العقيد

Kendini ispatlamak için canavara dönüşmesi de gerekmiyor.
ليس مضطراً أن يتحول إلى حيوان مفترس لكى يثبت ذلك

Açık arttırmada randevumu alman konusunda mecbur olmadığını bilmeni isterim.
أريدكَ أن تعرف أنكَ لستَ مضطراً للمزايدة عليّ في المزاد

Gerilmene gerek yok. Yalnızca bana ayak uydur ve kendin ol.
مهلاً، لست مضطراً كي تتوتر الآن اتبعني فحسب وكُن على سجيتك.

Bunun senin suçun olmadığını söylememe gerek yok, değil mi?
لست مضطراً لأن أقول أن هذا لم يكن خطؤك، صحيح؟

Kalmana hiç gerek yokken, neden ortaya çıkıp Cumartesi cezasına talip oluyorsun?
لماذا تود الظهور في أحتجاز السبت بينما لستَ مضطراً لفعل ذلك ؟

Kalmana hiç gerek yokken, neden ortaya çıkıp Cumartesi cezasına talip oluyorsun?
إذاً لماذا تودَ الظهور في سبت الأحتجاز بينما لستَ مضطراً لذلك ؟

İnsan bilgisinin hızı sayesinde, dijital devrim sayesinde, bir sesim var ve haykırmama gerek yok."
وبسبب التقدم العلمي والفكر الانساني والثورة الالكترونية انا لدي صوت الآن ولست مضطراً للصراخ

Kadınlara sert davranmam. gerek de olmaz zaten.
لا أعامل النساء بقسوة عادة لا أكون مضطراً إلى هذه عادة

Yakında kanepesine uzandığımda bebe önlüğü takmama gerek kalmayacak.
قريباً جداً عندما استلقي على مقعده لست مضطراً لأن أرتدي مريلة الصدر

Hayır, hayır, o özel şeyi giymeme gerek yok... artık.
كلا .. كلا .. أنا لست مضطراً لإرتداء الرداء الرسمي ..

İşte. Bunların ne için olduğunu anlatmama gerek yok.
انظر , لستُ مضطراً لأخبارك لأي غرض تستخدم

Sevgilim ya da öyle bir şeyim olarak gelmene gerek yok.
لست مضطراً إلى أن تأتي بصفتك صديقي أو ما شابه

Böyle devam etmen gerekmiyor.
لماذا لا تريد هذه الوظيفة؟ إنك لن تكون مضطراً للعمل بهذه الطريقة

Bir kızla yatmak için onu işe almam gerekmiyor.
حسناً، لم أكن مضطراً أنأتعاقدمع فتاةكىأضاجعها.

Zaten mecbur olmadıkça da dans etmem onlarla.
بالرغم من ذلك إننى لن أرقص مع إحداهن إلا إذا كنت مضطراً لذلك

O bastonu sana kimin gösterdiğini unutma. Bunu yapmak zorunda değildim.
لا تنسى ، إننى من أريتك العصا لم أكن مضطراً لذلك

Pazartesiler salılardan farklıdır. Çok fazla yalan söylemen gerekmez.
أيام الإثنين دائماً ما تختلف عن أيام الثلاثاء فلست مضطراً للكذب كثيراً

McManus Em City'de yaşadığım zamanlarda senin sofu saçmalıklarını dinlemek zorundaydım.
عِندما عِشتُ في مدينة الزُمُرُد لكني لستُ مضطراً إلى ذلكَ الآن

Etmesi de gerekmiyordu. Bana ne zaman baksa bunu yüzünde görebiliyordum.
لم يكن مضطراً ليفعل ذلك أرى ذلك في وجهه في كلّ مرّة ينظر إليّ

Belki kendini iyi hissetmiyordu. Belki gitmesi gerekiyordu.
ربما لم يكن يشعر بأنه على ما يرام أو ربما كان مضطراً لأن يغادر

Bir defasında annene dava açmam gerekti.
لقد وجدت نفسى فى يوم ما مضطراً لمقاضاتها

Yani, o kim olursa olsun, Onu uçağa her halükarda götürmek zorundayım.
أقصد لا يهم من هو فمازلت مضطراً لآخذه للطائرة

Keşke gitmek zorunda olmasaydım. Gerçekten istemiyorum. Ama gitmem gerekiyor.
صدقاني أتمنى لو لم أكن مضطراً إلى الرحيل لكن للأسف علي ذلك

Bu oy verme emrini imzalarsan bugünkü toplantıya gelmen gerekmeyecek.
وقع على هذا الإقتراع الغيابي ولن تكون مضطراً للحضور لإجتماع اليوم

Karşılık vermen gerekmediğini bilmeni istiyorum.
أريدك أن تعلم أنك لست مضطراً لأن تقولها لي.