"معقدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karmaşık
• karışık
• karışıktır
• karmaşıktı
• karıştı
• kompleks
• karmaşıktır
• karmakarışık
• çetrefilli
• komplike
• karışıktı
• sofistike
• zor

Anlaşama maddeleri karmaşık olabilir, çünkü sorunun kendisi de bir o kadar karmaşık.
صحيح ان بعض الشروط في الاتفاقية قد تبدو معقدة ولكنها حدت من الصراع

Bir yandan da hayli karmaşık üretim kabiliyetlerini fazlasıyla yayıyorlar.
وهم يقومون بالتوزيع على نطاق واسع لقدرات تصنيع معقدة حقاً.

Sanırım bunun geldiğini anlıyorum. Bir çok potansiyel sunuyor ve karmaşık.
أعتقد أنني فهمت أنها قادمة، وتقدم الكثير من الإمكانات، وهي معقدة.

Bir kamyonetin olduğunu bilmek harika; ama herkesin ne düşündüğünü bilmemiz gerek, işte o zaman oldukça karışık bir problem hâline geliyor.
معرفة أن هذه شاحنة نقل، رائع، لكن ما يجب حقا أن نعرفه هو ما يفكر به كل شخص، لذا أصبحت مشكلة معقدة.

Bence, bu ufak değişiklikler bize bu artırılmış büyük değişikliklerin altında gelişmekte olan karmaşık bir hesaplama olduğunu gösteriyor.
إذاً هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات.

Gerçekten de bir halat düşünün. Dalagalarda karmaşık bir yapısı vardır.
إذن حرفيا، تفكرون في حبل. له بنية معقدة في طريقة نسجه.

karmaşık tepkimelere girebilir. Ne iyi ki bunların bazıları mimarlıkla ilgili.
يمكن أن تخضع لردود أفعال معقدة ، بعضها لحسن الحظ معماري.

Hak yönetmeliği artık sadece sahip olmakla ilgili değil. karmaşık bir ilişki ağı ve kültürel yapımızın önemli bir parçası.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Polen ve silt, ikisi de karmaşık kimyasalların izini taşıyor.
إن اللقاح و الطمي كلاهما يظهران أثاراً لمركبات كيميائية معقدة

Sorun, karmaşık görünüyordu ama matematik, cebir ve geometrinin karışımıdır.
تبدو المشكلة معقدة لكن الرياضيات هي مزيج بين الجبر والهندسة

Konu ideal hükümetler, adalet ya da başka karmaşık şeyler değil.
الأمر لا يتعلق بدولة مثالية او بالعدالة أو شياء اخرى معقدة

İnsanlar Tanrı'ya inanmaktan hoşlanırlar, çünkü Tanrı karmaşık sorulara yanıt verir.
يفضّل الناس الإيمان بوجود الرب ،لأن ذلك يجيب عن أسئلة معقدة

Bir de şu çarpmalı olana bak biraz daha karmaşık değil mi?
وانظر إلى هذا الواجب ذو حسابات الضرب معقدة قليلاً ، أليس كذلك؟

Çok karmaşık bir tören hazırladı. Yani bunu özel bir zamanda yapacak.
،هناك مراسم معقدة التي أعدها لذلك سيحاول القيام بهذا في وقت محدد

Bu çok karışık bir ağ sistemidir, ancak bilinçaltındaki asıl sorunun cevaplanmasına yardımcı olur: Bunu tekrar yapmalı mıyım?
إنها شبكة معقدة لكنها تساعدنا على إيجاد إجابة على سؤال واحد من اللاوعي هل يستحسن أن أقوم بذلك مجدداً؟

İlk olarak, o bir oyun ve hayır ondan biraz daha karışıktır.
اولاً, هى لعبة; ولا, هى معقدة اكثر من ذلك.

ve çok karmaşıktı. Birazdan size o teorinin ne olduğunu anlatacağım.
وكانت نظرية معقدة وسوف اخبركم عن ماذا كانت تدور النظرية لاحقاً

Daha sonra, onun evinde yaşamaya başladım. Sonra işler biraz karıştı.
وسرعان ما بدأت اعيش في منزلها عندها اصبحت الامور معقدة

Riemann yüzeyindeki diferansiyel açık alt kümeli kompleks fonksiyonu uzatmaya çalıştın mı hiç?
أحاولتي من قبل تمديد معادلات معقدة مع فتحات فرعية مختلفة في تحاليل معقدة؟

İşgücümüzü uydursak ve onlar yerine satış elemanı alsak da bu tarz bir Hizmet Seviyesi Anlaşması oldukça karmaşıktır.
حتى لو ظبطنا قوة العمل لدينا و عيّنا فريق مبيعات بدلا منهم اتفاقيات مستوى الخدمة التي هي معقدة جدا

Şehirler, nehirler, saraylar, içinden çıkılmaz bir akıntının içinde karmakarışık olmuş.
المدن,الأنهار,القصور, كلها ممزوجة فى دوامة معقدة

Birçoğu çok çetrefilli sistemlerle çalışıyor; ordu, meclis, eğitim sistemi, vb.
فالعديد منهم يعملون في انظمة معقدة جداً مثل الجيش .. والكونغرس والنظام التعليمي ..

Kulağa garip geldiğini biliyorum ama bunlar oldukça komplike ürünler.
أعرف أن الأمر يبدو غريبا لكن هذه منتجات معقدة جدا

Bay Grieves'in ameliyatı biraz karışıktı çünkü...
عملية السيد جرييفز كانت معقدة بسبب حقيقة ان

sofistike araç gereç kullanımı gelişmesi. bin galaksi içinde sadece bir gezegen var.
لا بد أن استعمال أداة معقدة قد طوّر ذلك الكوكب الوحيد بين آلاف المجرات.

Ben birçok karışık,... gerçekten çok zor işlemler, evet, tabii ki.
أوه, لقد سبق لي العمل في أمور معقدة, ام م م