"مكلف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalı
• pahalıdır
• ucuz
• pahalıydı
• pahalıya
• pahalılar
• bedeli
• Masraflı
• masraflıdır

Tanrı aşkına, pahalı bir şeyler için, özellikle deparası prodüksiyondan çıkıyorsa.
من أجل الرب ، اشرب شراباً مكلف عندما يقبض المخرج مالة

Özel dedektifleri, çok pahalı avukatlardan, durun ve vazgeçin mektuplarını elden teslim ediyordu.
لقد كانَ لديهم محققاً خاصّاً يسلّم مذكّرة التوقيف باليد من محامي مكلف جدّاً.

Ancak o kartları tekrar çıkarmak çok pahalı, bu nedenle katlanıyoruz.
إنه مكلف جداً إعادة طبع هذه البطاقات لذا نحن نميل لهذا

Mersin balığı derisi çok nadirdir ve son derece pahalıdır.
اه ، جلد سمك الحفش نادر جدا و مكلف للغاية

Bütün hafta sürdüğü ve arkadaşlarım için pahalı ve rahatsız edici olduğu müddetçe doğum günüm için ne yapacağımız umurumda değil arkadaşlar.
يا أصدقاء أنا لا أهتم بما سوف نفعله لعيد ميلادي بما أنه سوف يدوم طوال الأسبوع ويكون مكلف وغير مريح لجميع أصدقائي

Bu uçarken manevra yapabilen küçük bir nesne için çok pahalı bir çözüm değil mi?
أليس هذا الحل هو حل مكلف جداً بالنسبة لآلة طائرة صغيرة قابلة للمناورة.

Peki ne getiriyorlar? Muhteşem bir çeşitlilik getiriyorlar, şirketler için pahalı olan. Ve ne gerçekleştiriyor?
ماذا يقدمون؟ انهم يقدمون التنوع الرائع, مكلف للشركات. وماذا يقدم ذلك؟

Bu inşa etmenin zor olduğu senaryolardır, şu anki yapım teknikleri işe yaramaz, çok büyük, çok tehlikeli, çok pahalı, çok fazla parçalı.
هذه هي السيناريوهات حيث يصعب البناء، ولن تكون تقنيات البناء الحاليّة ناجعة، الأمر ضخم، خطير جدا، مكلف جدّا و به الكثير من الأجزاء.

Eğer bu eğitim sayesinde kazanacağınız yüksek maaşla borcu ödeyebilecekseniz, pahalı bir eğitim satın almak için borçlanmanın kötü bir yanı yok.
التورط في دين لشراء تعليم مكلف ليس شيئاً سيئاً تماماً إذا ما استطعت سداده بمساعدة العائد الهائل الذي تجنيه منه.

Dijital kayıt birimleri gerçekten pahalı ve sahip olduğumuz bu cihazların hiçbiri geçen yıllara direnemez.
كما أن التخزين الرقمي مكلف جداً، ولن تصمد أيّ من هذه الأجهزة التي بحوزتنا فعلاً لاختبار الزمن.

Bunun nedeni ABD'de eğitimin çok pahalı olması.
هذا لأنّ التعليم في الولايات المتحدة مكلف جداً.

Bu insanları orada çalıştırmak çok pahalı.
لذا فهو مكلف جداً أن تجعل هؤلاء الناس يعملون هناك.

Crassus'un pahalı zevkleri vardır. Bir gösteri isteyecektir.
كراسوس تذوقه مكلف سيريد عرض لبعض الأنواع

Bilemiyorum. Çok güzel, ama bana biraz pahalı geldi.
لا أدري، إنه جميل لكن سعره مكلف بالنسبة لي

Onu hayvan berberine götürmen gerekir ve bu çok pahalı.
يجب اخذهم الى اخصائى الحيوانات و هذا مكلف جدا

Her şey çok pahalı. Konserveler. - Kanada daha ucuz.
كل شيئ مكلف جداً، حتى السلع المعلبة، تسوقها أرخص في كندا

Bu sahne filmin en pahalı ve zor sahnesi. Ancak bir kez çekebiliriz.
وأكثر مشهد مكلف في الفيلم ولدينا فرصة واحدة لتصويره

Kirliliği azaltmaya çalışmak pahalıdır, bu nedenle işletmeler bunu yapmak istemez.
تخفيض التلوث مكلف لذلك, الأعمال التجارية لا تريد عمل ذلك

Ya da daha ucuz ve taşınabilir bir şey yapmak isteriz.
أو قد نرغبُ في تصميم شيء غير مكلف وقابل للحمل والتنقل.

Ama çok pahalıydı. Her bir içki yaklaşık 6.40 dolardı.
لكنه كان مكلف جداً كل شراب كان حوالي 6 دولارات

Enerji santralı işine yükleniyorum çünkü sonra daha pahalıya malolacak.
انني اضغط علي حقول الطاقه و لكن هذا سيكون مكلف

Yani, hızlı su ısıtıcılarını severim ama çok pahalılar.
أعني، كنتُ أميل لشراء الفوري، لكنه مكلف للغاية

Öyleyse, güzelliğin bedeli çok yüksek.
فى هذه الحالة فإن ثمن الجمال مكلف للغاية

Ve bunu yapmadan edemezdik, çünkü yoksulluk çok Masraflı.
لا يمكننا تحمل نفقة ألا نقوم بهذا، لأن الفقر مكلف جداً.

Yabanıl ortamda kürk taşımak çok masraflıdır.
نقل الفراء خلال البرية مكلف للغاية