"ملاحظات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• not
• notlar
• notları
• notlarını
• notu
• notlarına
• gözlem
• notlarında
• notlarımı
• notlarının
• gözlemleri
• dikkat
• notlarım
• nota
• yorum

Pekâla, morgdaki zombimiz Dr. Aden'in not defteriyle etrafta dolaşıyormuş.
حَسَناً، لذا زومبي مشرحتنا يَتجوّلُ حوله بدفترِ ملاحظات الدّكتورِ عدن.

Sahadaki ajanlar tek seferlik not defteri taşır, pedler gibi.
العملاء في الميدان يحملون دفتر ملاحظات لمرة واحدة مثل لوحة

Evden ayrıldığınız zamanlar, nereye gittiğiniz, nerede yediğiniz, işlerinizle ilgili notlar...
ملاحظات مهووسة, متى تغادر المنزل اين تذهب , مع من تتحدث

Bir blok ötede park ettiği arabasında keşif fotoğrafları ve notlar bulduk.
وجدنا صور مراقبة و ملاحظات مكتوبة في سيارته، متوقفة على بعد شارع.

Almış olabileceğin notları bir araya getirirsen çok makbule geçer.
سيكون من المفيد أن تجمع أيّة ملاحظات قد تكون دوّنتها

O yüzden Taylor'un personel notlarını yavaş yavaş gözden geçiriyorum.
اذن لقد كنت أجد طريقي بتتبع ملاحظات تايلور عن الطاقم

Çocukluğumu hatırlıyorum, okulda sunum yapardım, elimde not aldığım bir kağıt olurdu, kağıdı bir deftere yaslayıp bakardım, sırf insanlar kağıdın nasıl titrediğini görmesin diye.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

Ertesi sabah da herkese nelerin ayarlanacağı ile ilgili sayfalarca not bırakılır ve bir sonraki konserden önce gün boyu bunlar üzerinde çalışılır.
ثم في الصباح التالي، يستلم الجميع ورقة ملاحظات لكيفية تعديل الاداء ثم يتدربون خلال اليوم قبل العرض التالي.

Bir klaveye ile detaylı not almak öğretmenin soylediklerini sonra kelimesi kelimesine anlayıp tekrar etmek için en iyi yol gibi görünebilir.
أخذ ملاحظات مفصّلة عبر لوحة مفاتيح قد يبدو أفضل طريقة لاستيعاب ما يقوله المُحاضِر، لكي تكون قادرًا على استرجاع كل شيء بالحرف.

not almadan, hiçbir şeyi silmeye kalkma.
ما هذا؟ لا تحذفين أي شئ بدون ترك ملاحظات

Karmaşık biriydi. Evin her tarafına not bırakırdı sürekli.
كانت صارمة، ودائماً ما تترك ملاحظات في الأنحاء

Tıptan başka konu konuşmayalım diye yanımda notlar getirdim ama bana devamlı kişisel sorular soruyor ve kartlarım bitmek üzere.
لقد جلبت ملاحظات لأتمكن من إبقاء الحوار حول الطب، لكنها تستمر في سؤالي تلك الأسئلة الشخصية، ولقد نفذت مني البطاقات.

Dean Ornish: "Önceleri uzun bir süre defterlere notlar yazdım.
دين أورنيش : في البداية بدأت بكتابة ما اريد على دفتر ملاحظات

Bazıları, bir dahaki sefere daha başarılı olabilmek için ne yapabileceğini soran notlar gönderiyorlar.
وبعضهم يرسل ملاحظات سائلين عما يمكن فعله حتى يصبحوا أكثر نجاحًا في المرة القادمة.

Onu kurtarmak için örtbas ettiğim cinayet soruşturmalarının detaylı notları.
ملاحظات تفصيلية عن تحقيقات في جرائم قتل غطيت عليها لحمايته.

Dosyanın ne sonucu, ne özeti, ne de notları var, ...ne de neden vazgeçtikleri ile ilgili bir açıklama.
لا توجد فهارس للملفات لا ملخصات، لا ملاحظات لا سبب يوضح لماذا إستسلموا

Simone'un senaryo notları hala elime geçmedi.
انا لم اتلق ملاحظات سيمون على النص حتى الآن ليس لديها اي ملاحظات

Ve ben bebek partisine gelen hediyelerin teşekkür notlarını daha bitirmedim bile.
وإنّي حتّى لم أحرر ملاحظات الشكر على هدايا حفل استقبال المولود بعد.

Bu iş sana kalsaydı çocuklarımız teşekkür notu yazmazdılar bile.
أعني، إذا كان الأمر يرجع إليكي أبنائنا لن يكتبوا حتى ملاحظات الشكر

Lorenz'in notlarına göre sanat terapisinin bir parçası olarak Feylinn bunlara maruz kalmış.
ملاحظات لورينز تقول ان فيلين شاهدها كجزء من علاجه عن طريق الفن

Ve yaptığım dört gözlem sonucunu bugün sizinle paylaşmak istiyorum.
ولدي أربع ملاحظات أود أن أشارككم بها اليوم

Dr. Sinclair'in notlarında, neyin yanlış gittiğini açıklayacak bir şey olduğunu umuyorum.
آمل أن تحوي ملاحظات الدكتور سينكلير شيئاً سيبرر الخطأ الذي حصل

Kenarlara kendi notlarımı aldım. Benim yaklaşımım buradaki saçmalıktan daha iyi.
لقد كتبت ملاحظات في الهوامش، لأن طريقتي أفضل من هذا الهراء

Oh, ee... Morris dün gecenin notlarının üzerinden geçmemizi istedi.
طلب منا موريس أن نتجاوز ملاحظات ليلة أمس يمكننا أن نأكل في مطعم جو ألين

Başlık, "Rahim İçi Mastürbasyon gözlemleri"
وعنوانه هو ملاحظات عن الإستمناء داخل الرحم

Doğal olarak, zoraki ve geleneksel açılışıma dikkat kesilmeden edemedin.
بالتأكيد لم يسعك إلا تدوين ملاحظات عن افتتاحيتي التقليدية جداً.

Buna duyarak şahit oldum. notlarım var.
أنا سمعته من شاهد عيان أنا لدي ملاحظات

nota yok, bemol yok, diyez yok.
لا ملاحظات لا نغمات خفيضة لا نغمات حادة

Başkanın bugünkü olaylar hakkında birkaç yorum yapacağı ve basının sorularını kabul etmeyeceği bildirildi.
لقد علمنا ان الرئيس سيمنحنا ملاحظات بسيطة عن أحداث اليوم الأستثنائية وانه لن يأخذ اسئله من الصحافة