"ممتنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettar
• minnettarım
• sevindim
• memnun
• mutluyum
• müteşekkirim
• memnunum
• teşekkür
• müteşekkir
• mutlu
• takdir
• sevinirim
• şükret
• şükrediyorum
• minnettardım

Lütfen Ajan Gibbs'e sözünü tuttuğu için minnettar olduğumu söyleyin.
وأخبروا العميل جيبز كم أنا ممتنة له بالعثور على ابنتي

Laurel beni buradaki bütün insanlarla tanıştırman sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
لوريل لا أستطيع اخبارك كم أنا ممتنة لك تعرفنيني على كل هؤلاء الأشخاص

Öncelikle, hayat için minnettarım, ama ölümsüz olmak istemiyorum.
أول شيء، أنا ممتنة جدًا للحياة، ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

Bunu her zaman yaptığını biliyorum, yine de bu sahneye çıkacak cesareti gösterdiğin için sana çok minnettarım.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Herşey söylenip bittiği zaman, eğer biri babamla çıkacaksa, sanırım senin olmana sevindim.
عندما يكون كله قيل اذا كان احد سيواعد ابي انا ممتنة انها انتي

Eğer sana çok edepsiz birşey Söylüyormuşum gibi davranırsan çok memnun olurum.
إذا تمكنت من التصرف كأنني قلت لك شيئا مثيرا فسأكون ممتنة لك

Seni göremediğim için mutluyum. Gerçekten çirkin bir serseri olmalısın!
،أنا ممتنة لأني لا أستطيع رؤيتك لأنك وبالتأكيد أحمقٌ قبيح

Ve denizde 7 hafta geçtiği zaman..., ...sadece hayatta kaldığı için minnettar olacaktır.
،وحينما تمر السبع أسابيع في عرض البحر فعليها أن تكون ممتنة لبقائها حيّة

Kiliseler yeniden yapılıyor, hizmet veriliyor. Her köy sana daha da minnettar kalıyor.
إعادة بناء كنيسة، وحفر بئر جديد وكل مدينة أكثر ممتنة إليك من الأخرى

mutlu, sağlıklı, küçük bir kızın olduğu için minnettar olmalısın.
يجب أن تكوني ممتنة بأن لديكِ طفلة بصحة جيدة وسعيدة

Sonra fark ettim ki, eğer minnettarmış gibi davranırsan bir noktada gerçekten minnettar oluyorsun.
وتعلمت أنك إذا تظاهرت بالامتنان، فإنك ستصبح شخصية ممتنة على الدوام.

Beni affetmeye çalış. Sana hep minnettar olacağım.
.حاول أن تغفر لي .وسوف أكون ممتنة لك إلى الأبد

İş uğultusu hala benim bir parçam, ama benim tamamım sayılmaz, ve çok minnettarım.
طنين العمل ما زال جزءا مني، لكنه لم يعد كامل روحي ونفسي. وأنا ممتنة جداً لذلك.

Hizmet edebildiğim, bir fark yaratabildiğim için sadece minnettarım.
لذلك أنا ممتنة للغاية لأني أستطيع تقديم المساعدة والتغيير.

Sonunda ameliyat olmadım ve bunun için çok minnettarım.
لم ينتهي بي الأمر بخضوعي للعملية، وأنا ممتنة بشدةٍ لذلك.

Herkes için çalma şansını elde ettiğim için de gerçekten minnettarım.
وانا ممتنة جداً لهذه الفرصة التي أتاحت ليَّ العزف لكم

Bunu doğru olduğundan emin değilim, ama bunu duyduğuma sevindim.
حسناً، لست متأكدة أن ذلك صحيح، لكنني ممتنة أنك هنا

Biliyorum, o kasların bu evin faturalarını ödüyor, ve bundan memnun değilim sanma.
أعلم بأن قوامك هو ما يدفع فواتير المنزل لا تظن بأني لست ممتنة

Nadia Al-Sakkaf: Burada olmaktan çok mutluyum.
نادية السقاف : في الحقيقة انا ممتنة جداً لكوني هنا

Karanlıkta kalan çabalarımızı paylaşma imkanı verdiği için bu toplantılara müteşekkirim.
أنا ممتنة جدًا لهذا الاجتماع لنكون قادرين لمشاركة صراعتنا فى الظل

Ve emin olun böyle olmaktan fazlasıyla memnunum, çünkü bu "Ye, Dua et, Sev" şeyi benim için devasa bir çıkıştı.
صدقوني، أنا جد ممتنة أن أكون ذلك الشخص، لأن ذلك الشيء المسمى "طعام، صلاة، حب" كان بمثابة استراحة كبيرة بالنسبة لي.

Çocuğun annesi hayattaki tek oğlunu kurtaran bu Yahudi'ye, defalarca teşekkür etti.
وكانت أم الصبى ممتنة جداً لذلك الصبى اليهودى الذى أنقذ أبنها الوحيد

Belçika Polisi'ne yardımcı oldunuz ve ülkem de buna müteşekkir.
فقد ساعدت البوليس البلجيكى , ولذا بلدى ممتنة جدا لك.

Ortalıktan tüyüp onu bir daha görmezsen çok mutlu olurum.
سأكون ممتنة لك لو تراجعت و امتنعت عن رؤيته مجدداً

Bu operasyonda, senin ve benim aramdaki fikir ayrılıklarını Bakan'a söylememeni takdir ediyorum.
أنا ممتنة لأنك لم تعلم الوزير بالخلافات التي كانت بيننا بخصوص هذه المهمة

Neyse, ona postalarsanız çok sevinirim.
المهم، إذا استطعت ارساله إليها، سأكون ممتنة للغاية.

-Otur aşağı, genç bayan ve verilenler için şükret.
اجلسِ أيتها الشابة وكوني ممتنة لما تُمنحين

Bu aileyle geçirdiğim yıllar için şükrediyorum.
أنا ممتنة لتلك السنوات التي قضيتها مع هذه العائلة

Gervase'e minnettardım.
اننى ممتنة لجريقز وهو لم يكن فقط ولى أمرى 308 00: