"ممن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kimden
• olan
• Kim
• kişi
• insan
• biri
• kimin
• Kime
• Kimi
• Kiminle
• insanlardan
• pek
• en
• insanların

Kimden gizlendiğini sanıyorsun? Herkes gözünü bize dikmiş. Korkunç!
تعتقد ممن نختبىء الجميع يحدق نحونا ، أمر شنيع

Çok iyi,Kimden?
واحب ان نبدا من نقطة الصفر. حسنا ,ممن هى ؟

Sanırım bunun ona Kimden geldiğini söyemem gerekiyor.
على الأرجح أنه يجب علي أن أخبره ممن هي ؟

Birazcık fazla sorumluluk sahibi olan çok sayıda memur var.
لدينا الكثير ممن يسمون بأنهم موظفون حكوميون من ذوي الضمير

Belki de şu anda, ana vatanında kendini yabancı hisseden bizler daha da çoğalmışızdır, Kim bilir.
وربما هناك الكثير منا الآن، ممن يشعرون بالغربة في أوطانهم.

Yüzlerce ve yüzlerce kişi arasından krititerlerimize uyan 50 kişi bulduk.
وجدنا 50 شخصًا من بين المئات والمئات والمئات ممن وافقوا معاييرنا.

Çoğu insanın anlamadığı olay şu ki, Avrupa'da yetişen ve kendi olma özgürlüğüne sahip olmayan bizim gibi birçok insan var.
الشيء الذي لا يفهمه معظم الأشخاص هو أنه يوجد الكثير منا ممن يترعرع في أوروبا لا يتمتع بالحرية ليكون على طبيعته.

Şu dünyada iki türlü insan vardır biri teknik servisi arayanlar diğeri de teknik servisi arayanlarla dalga geçenler.
هناك نوعان من الأشخاص في العالم أولائك الذين يتصلون بالدعم الفني و أولائك الذين يسخرون ممن يتصلون بالدعم الفني

Bazen fikrin Kimden çıktığını söylemek zordur.
وفي بعض الأحيان لا يمكن أن نعرف ممن أتت الفكرة

Peki bütün bu güvenlik ve refahlık için yapılan yer değiştirmelerin emirlerini Kimden alıyorsun?
اذاً ممن تأخذ اوامرك مقابل كل هذا الامان و الازدهار؟

Yanıma Kimi verdiğinin hiç önemi yok, çünkü Kimden korkmam gerektiğini bile bilmiyorum.
لا يهم من ترسل معي، لأنني.. لا أعلم ممن أخشى

Bu noktada, en fazla Kimden korktuğumu bilmiyordum.
عند هذة النقطة ، لم أكن متأكد ممن أخاف أكثر

Kimden geldiği yazmıyor. Anne, bunu Kim bıraktı?
غير مكتوب عليها ممن هي أمي، من وضعها هنا ؟

Pekâlâ. Bak bakalım Kimden kiralıyorlar ve kimler girip çıkıyor.
حسنًا، انظري ممن يستأجرونها وما إذا كان ثمة من يدخل إليها أو يخرج

O şu idealist insanlardan biriydi, bilirsin hani sürekli insanın aklını başına getirmeye çalışan farklı bir sürü meselenin içinde olan...
..كما تعرفين ممن يريدونكِ أن تفعلي الخير من النوع الذي يحاول دوماً أن يجعلكِ رزيناً تكون ضمن من يفعلوا الخير وغيره

Bu özrü size sağlamak isterim, ama Kim dileyecek?
و أنا أريد أن أحصل لكى على هذا الإعتذار و لكن ممن ؟

Konusu açılmışken, birçok kişi bana Martin Luther King vurulduğunda nerde olduğumu sorardı.
بالمناسبة هنالك الكثير ممن سالني اليوم اين كنت حيث قتل مارتن لوثر كينق

İnsan kadavralarını bizzat inceleyen doktorlar bile tam tersini gösteren net kanıtlara rağmen Galen'in hatalarını şaşırtıcı bir biçimde tekrarladılar.
حتى ممن قاموا فعليا بتشريح الجثث الآدمية أعادو بحيرة أخطاء جالين على الرغم من رؤيتهم للدليل القاطع على خطأ جالين.

Dahil olduğu kampanyalardaki tüm politikacıları da satın almış biri.
هو ايضاً يمتلك كل الساسة ممن يساهم في حملاتهم الإنتخابية

kimin kendi payına düşeni yapıp kimin yapmadığından emin olmadan ağacı sallamayacağım.
لن أهز الشجرة حتى أتيقن ممن بوسعه تحمل نفسه ومن لا يستطيع

Ve bu hükümler, Kimi işe alacağımız veya terfi ettireceğimiz veya Kime çıkma teklif edeceğimiz gibi anlamlı ve hayati durumların sonuçlarını önceden haber vermektedir.
ومن خلال هذه الأحكام نستطيع توقع نتائج مهمة في حياتنا مثل من نوظف أو نرقي أو ممن نطلب الخروج في موعد.

Yatağa Kiminle girdiğine dikkat et, Teğmenim.
بكل أعمال البناء ؟ احذر ممن تنام معه , ايها الملازم

İşte son iki yıl içinde ölen ünlü insanlardan bazıları.
إليكم هذه الكلمات عن مشاهير ممن توفوا في العامين الأخيرين.

Sizin de söylediğiniz gibi pek konuşkan bir çocuk değil.
حسننا, كما قلتي من قبل أنه ليس ممن يهوون التحدث

Ve Bhutan, bilmeyenler için, 2 yıl önce dünyanın en genç demokrasisi oldu.
و بوتان لبعضكم ممن لايعلمون هي احدث ديمقراطية في العالم، فقط قبل عامين

Kendimizin ve boynuna vampir dişleri saplanmış tüm insanların acısının intikamını alabilirim.
يمكنني الانتقام لمعاناتنا ومعاناة كل إنسان ممن شعروا بطعنة أنياب مصاصي الدماء