"ممنوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasak
• yasaktır
• içilmez
• yasaklandı
• yasaklanmıştır
• içilmeyen
• izin
• yok
• etmeyin
• içilmiyor
• yasaklı
• yasadışı
• giremez
• reddedildi

Askeri üniformaların dışındaki giysilerin getirilmesinin kesinlikle yasak olduğunu hatırlatırım.
أننى أذكركم بأنه ممنوع قطعياً إستقبال أى ملابس غير عسكرية

Şanslısın ki, bu gece seks gecesi ve benim konuşmam yasak.
من حسن حظك الليلة هي الليلة المثيرة وأنا ممنوع من الكلام

Ancak öğrenmişler ki, gerillanın alt seviyelerinde aşk yasak. İlişkileri ortaya çıkmış ve onları ayırmışlar.
ولكن يتضح أن الحب ممنوع على نحو صارم في الرتب الأدني في العصابة، لذلك اكتشفت قصة حبهم وتم تفريقهم.

Lütfen unutmayın, kalkışta, cep telefonlarının ve diğer elektronik cihazların kullanımı yasaktır.
نرجوكم تذكروا ان استخدام التليفون المحمول. وكافة الاجهزة الالكترونية ممنوع خلال الاقلاع.

Bayanlar ve baylar, kaptanınız "sigara içilmez" uyarı ışığını yaktı.
سيداتي وسادتي ، لقد أضاء قبطان الطائرة إشارة ممنوع التدخين

yasak ilimlerin esrarlı kitapları, aile soyunun huzursuz eden sırları ve dehşetin, düşüncesinin bile sizi delirtmeye yeteceği tarifsiz hali.
هناك كتب خفية ممنوع الاطلاع عليها، تخلُ بأسرار سّلالة العائلات، ومجرد التفكير فيما تحتويه من أهوال قد يدفعك إلى الجنون.

Alamam. Çünkü bana yasak. Doktorlarım buna asla izin vermez.
اٍننى ممنوع ، لن يسمح لى أطبائى اٍننى آسف أيها الشاب

Kuralları biliyorsunuz. Pistte kavga etmek yasak.
القواعد واضحة، ممنوع الشجار خلال السباق.

Kampta enfeksiyona karşı, Arlene Chu'nun Hollywood Lokantası yasak bölge ilan edildi.
بسبب شك بحدوث حالة تسمم غذائي، ممنوع الذهاب الى محل ارلين تشو للمشاوي

Hey, oraya giremezsin. Orası yasak bölüm.
انتظر، غير مسموح لك بالدخول هناك هذا ممنوع

insanlik tarihine müdahale etmen yasak.
ممنوع عليك أن تتداخل مع تاريخ هؤلاء البشر

Her zaman yasak bir yer olmuştur. Almanların girmesi yasaktı.
لقد كان دائماً ممنوع دخوله الالمان غير مسموح لهم

Konuşmak ve sigara içmek yasak.
ممنوع الكلام ممنوع التدخين اتبع الخط البرتقالي إلى منطقة الإجراءات

Kuralları biliyorsun. Madene kadın yasak.
لا يمكنك أخذهم لاسفل أنت تعرف القوانين، ممنوع تواجد النساء في المنجم

Gel benimle! Saat 5'e kadar sokağa çıkmak yasak.
ممنوع التجول بالشوارع حتى الساعة الخامسة ، عندنا أحكام عرفية

- Kendisi için bir vücut istiyordu. - Bu yasaktır.
كان يأمل فى تكوين مضيف له هو هذا ممنوع تماما

Özel personel konutlarına giriş otel konukları için kesinlikle yasaktır.
السكن الخاص بفريق العمل ممنوع تماماً على النزلاء التواجد به.

Ahırların yanında sigara içilmez. Ne istiyorsun?
ممنوع التدخين في منطقة الأسطبل ماذا تريدين؟

Diğer yandan, kumarhaneye girişiniz yasaklandı.
علينا أن نحاول فعل هذا في هذه الأثناء أنت ممنوع من دخول الكازينو

Dünya Bankası tüzüğünce bu yasaklanmıştır. Bunlara bağlı olarak faaliyetlerinizi durdurmanızı istiyoruz."
وهو ممنوع تماما في دستور البنك الدولي. لذلك يجب عليك التوقف عما تفعله.

Burası sigara içilmeyen bir galeridir.
فى الواقع,هذا المعرض الـتدخين ممنوع فيه.

Üzgünüm. Çok fazla kolesterol, bu da demek ki, artık pastırma da yok.
آسفة ، الكثير من الكوليستيرول مـا يعني أنـه ممنوع عليك اللحم المشوي كذلك

ve krallık büyüklükte "rahatsız etmeyin" işareti.
هو سرير كبير ولوحة اكبر مكتوب عليها ممنوع الازعاج

O yosma benim annem ve burada hâlâ sigara içilmiyor.
هذه الحقيبة القديمة هي : إمي... ومازال ممنوع التدخين هنا...

Ve gel zaman git zaman herhangi bir konunun bizi rahatsız edecek olsa bile tartışma için yasaklı bir konu olmamasına karar verdik.
وفي وقت ما، كان قرارنا أن لا نعتبر أي موضوع ممنوع من المناقشة، حتى لو عرضت تلك المواضيع صداقتنا لبعض الاوقات غير المريحة.

Böyle şeylerin gösterilmesinin yasadışı olduğunu sanırsın.
أنت قد تظنين أنه قد يكون ممنوع أن تعرض أشياء مثل تلك

Hey! Tutsaklar giremez.
مهلاً ، ممنوع دخول حاملي الهدايا الصغيرة

Girişin reddedildi. Bu çocuğun çok küstah düşünceleri var.
ممنوع دخولكم، ثمّة أفكار شقية تدور بخلدكم أيها الأطفال.