"مناسباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uygun
• doğru
• iyi bir
• göre
• güzel
• sorun
• İyi
• tam
• uyar
• mükemmel
• harika
• uygunsa
• müsait
• düzgün
• makul

Daha 11 yaşındaydık ve bu bizler için hiç uygun değildi. Fakat (Almanca)
ونحن فقط في الحاديه عشر من العمر، وذلك لم يكن مناسباً. لكن الألمانيه.

Bodrum, onun bize yeniden dönebilmesi için oldukça uygun bir yer.
ذلك السرداب يمكن أن يكون مخبئاً مناسباً إذا أغاروا علينا مجدداً

Bana ziyaretini haber vermeliydin. Pek uygun bir zaman değil.
كان يجب أن تخبريني قبل حضورك هذا ليس وقتاً مناسباً

Ama ben de doğru olduğunu düşündüm. Sanırım çok fazla kız tanıyorum.
ولكن ظننت أن ذلك كان مناسباً أعتقد أنه أعرف الكثير من الفتيات

Sanki benim hatam, bu çok iyi bir ilk tarih yer değil.
. ْ إنه خطئي أنا ، هذا ليس مكاناً مناسباً للموعد الأول

uygun ve yerinde olduğunu düşündüğü şekilde hükümeti yönetebilen abim bunlardan birisi.
الأمر يتعلق بأخى أن يتمكن من إدارة حكومته بالشكل الذى يراه مناسباً

Şimdi özgür olmak ve uygun gördüğüm şekilde yapmak istiyorum.
أريد اتخاذ قراراتي بنفسي منذ الآن سأفعل ما أراه مناسباً

Krallığı yönetmeye uygun değildin ve emin ol bu kasabaya da uygun değilsin.
لمْ تكن مناسباً لإدارة المملكة و طبعاً لن تكون مناسباً لإدارة هذه البلدة

Bay Miller, şu anda uygun değilse sizi daha sonra da arayabilirim.
سيد ميلر يمكنني معاودة الأتصال بك أن لم يكن هذا وقت مناسباً

İnsana uygun motivasyonu verirsen neler yapacağını tahmin bile edemezsin.
بإعطاء المرء حافزاً مناسباً لا يمكن التنبّؤ بما قد يفعله

Kusura bakma ama bu hafta benim için uygun değil.
أنا آسفة، لكن هذا الأسبوع لا يبدو مناسباً بالنسبة لي.

Konuşarak verilecek bir tepki uygun olmazdı.
لن تكون الاستجابة اللفظية أمراً مناسباً.

ve biz uygun olmasa bile savunmaya hazırlıklı olmalıyız. İşte bu müttefik olmanın anlamı ve eğer siz müttefik olacaksanız, aktif olmak zorundasınız.
نزاهتنا الأخلاقية هي مسؤوليتنا ويجب علينا ان نكون جاهزين للدفاع عنها حتى عندما لايكون الوضع مناسباً.

Sadece onun senin için doğru kişi olduğuna emin değilim.
ولكن لا أظنه مناسباً لك ماذا؟ تتحلّين بالحكمة عندما تكبرين

Biliyorum, çevresel olarak doğru değil ama eski jipimi çok özlüyorum.
أعلم أن هذا ليس مناسباً للبيئة لكنني حقا أفتقد عربتي السابقة

İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Çünkü en iyi oyunumu getirmedim.
لا اعتقد ان هذا وقتاً مناسباً ..لم اجلب لعبة المحادثات معي

Şu sizin seramik şirketinde bana göre bir iş bulamaz mıyız acaba?
ألا نستطيع يا تُرى أن نجد عملاً مناسباً لى فى شركة السيراميك تلك؟

Çatı için güneş enerji panelleri güzel bir çözüm olarak kalmaya devam edecektir.
للأسقف، ستبقى الخلايا الشمسية المصنوعة من السليكا حلاً مناسباً.

Bundan tekrar bahsetmeseydin muhtemelen sorun olmayacaktı.
على الاأرجح سيكون مناسباً لك إذا لم تذكر ذلك الجزء أبداً

Biliyorsun saklanırken ben bir hırsızdım, ordu da bu işte iyi olacağımı düşündü.
تعرفين، بينما نكون مختبئين كنت لصاً لذلك إعتقد الجيش بأنني سأكون مناسباً لذلك

Tüm denizciler için iyi haber, hava koşulları sonunda yeşil ışık yaktı, yani bugün yelken açmanın tam zamanı.
الآن، لكُل البحارة في الخارج لدينا رياح جيدة في فترة بعد الظُهر لذا سيكون اليوم مناسباً للخروجِ إلى البحر

Cuma ve Cumartesi sabahları ile... hafta arası istediğin bir gün bize uyar.
صباح أيام الجمعة والسبت ويوم في منتصف الأسبوع من اختيارك سيكون مناسباً لنا

Ve bu rol için mükemmel bir seçimdi ve Robert aslında bana ilk şansımı veren insandı.
وقد كان مناسباً جداً لهذا الدور و روبرت في الحقيقة هو من أعطاني أول فرصة لي

Sadece onun seni hak ettiğinden emin olmaya çalışıyorum. Biriyle tanışmış olman harika.
أنا أتمني فقط أن يكون مناسباً لكِ أعتقد أنه من الرائع أنكِ قابلتِ شخص ما

Ya da sizin için daha uygunsa, benim ofisime gidebiliriz.
أو نستطيع أن نواصل فى مكتبى إذا كان هذا مناسباً.

Komiser müsait olunca seni çağıracak.
الرقيب سـ يستدعيك حين يكون الوقت مناسباً

Yarın genç bayan, düzgün giyiniyorsun yoksa derhal eve gidersin.
غذاً أيتها الشابة إما زياً مناسباً أو ستعودين إلى منزلك

Mizahını yönlendireceğin makul bir hedef miyim sence?
تعتقدينني هدفاً مناسباً لروح الدعابة لديك؟