"منذ ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri
• bu yana
• beridir
• göre

Sevgili Maestro, o öldüğünden beri bana kimse sizin kadar iyi davranmamıştı.
عزيزى المايسترو, لم يكن هناك شخص عطوف علىّ مثلك منذ ان ماتت

Bu zavallı adam, eşi gittiğinden beri çok strese girdi.
الرجل المسكين هو يشعر بالأسى منذ ان ذهبت زوجته بعيدا

3 hafta önce buraya getirildiğinizden beri şuursuz olarak yatıyorsunuz.
لقد كُنْتَ فاقداً الوعيُ منذ ان احضروك قبل ثلاثة أسابيع

Kızımızı aldığından beri Tanrı'nın ne istediği konusunda hiç emin olamıyorum.
لم أكن على هكذا يقين بإرادة الله منذ ان اخذ ابنتنا.

Demek istediğim, Biliyorum ben bozulduğumdan bu yana durumlar değişti.
اقصد .. انا اعلم ان الاشياء تغيرت منذ ان خطبت

Evlat, en son seninle işe çıktığımızdan beri 10 yaş yaşlanmış gibi gözüküyorsun.
فتى , تبدو كانك شخت 10 سنين منذ ان ركبت معك اخر مرة

Fakat "Fortune"un yazısından beri bunu ilk düşünen sen değilsin.
ولكنك لست أول من فكر بذلك منذ ان أصبحت ثريا

Sen bu sabah görüştüğünden beri ondan haber alan olmamış.
قالت انه لم يظهر منذ ان كان معك هذا الصباح

Pekala, gerçek şu ki, 6 yaşımdan beri babamı görmedim aslında.
حسناً, انا لم ارى والدي منذ ان كان عمري 6 سنين

Onunla yatmak istiyorum. Geldiğimden beri istiyorum ama sahip olamamıştım.
اريد ان اضاجعها اردت ذلك منذ ان وصلت الى هنا

Sen bu şeyleri Keanu Reeves ilk grubunu kurduğundan beri biriktiryorsun.
انت تجمع هذه الاشياء منذ ان بدا كيانو ريفيز فرقته الاولي

Şu psikopat Derek ortaya çıkalı beri tek başıma yürümedim... yani... diğeri.
لم اعد اسير لوحدي منذ ان اختفى المجنون ديريك .. ديريك الاخر

Portland'a geldiğimden beri iki ya da üç olay var.
منذ ان كنت في بورتلاند كان لدينا حالتين او ثلاثة

Jen'in yanına taşındığımdan beri hiç kendi başıma zaman geçiremedim.
لم احصل على وقت لنفسى منذ ان انتقلت مع جينيفر

11 dakika önce sorduğundan beri, hayır. Pek telefon trafiği olmuyor.
منذ ان سآلتنى منذ 11 دقيقة لا ، لا يوجد مكالمات

Zac nalları diktiğinden beri. Sanki yıllar olmuş gibi geliyor.
منذ ان مات زاك يبدو انه يحدث منذ زمن بعيد

Bu eve geldiğimizden beri, adam gibi bir çay içemedim.
منذ ان وصلنا لهذه الشقه انا لم اتناول شاهي اطلاقاً

Babanla bağlarını kopardığından beri hayatında eksik bir şeyler olduğunu düşünmüyor musun?
ألم تشعر بشئ مفقود في حياتك منذ ان أنقطعت علاقتك مع أبيك؟

Annem playstation'ımı elimden aldığından beri ilk kez bu kadar eğleniyorum.
منذ ان أخذت أمي لعبتي هذا الشيء الأكثر تسلية في اليوم

Marrot parti başkanı olduğundan beri zararsız biri olarak tanınıyor.
منذ ان اصبح ماروت زعيم الحزب وهو يسلك طريق المسالم

Efendim, kovulduğundan bu yana depresyonda. Kendini tutamıyor. Efendim, siz onun büyüğüsünüz.
منذ ان اصبح عاطل صار محبطا اقسم انه لا يتحكم فى ذلك

Kardeş Brigham halkımızı ovalara doğru yönlendirdiğinden beridir hep güçlü olmak durumunda kaldık.
منذ ان قاد اخونا بريكهام اتباعه عبر السهول والوديان

Ama kim olduğumu bildiğine göre, bana bakmaktan vazgeçersen iyi olur.
ولكن منذ ان عرفت من انا، كان من الأفضل أن تكف عن النظر لي انني عندما اتيت الى هنا