"منذ زمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zamandır
• uzun zaman önce
• zaman önceydi
• uzun süredir
• süre önce
• yıllardır
• yıllar önce
• çoktan
• çok oldu
• önceden
• Ne zamandır
• zamandan beri
• bir süredir
• çok önce
• çok zaman önce

İnsanlar uzun zamandır medyayı seks hakkında konuşmak için kullanıyor.
يستخدم الناس وسائل الإعلام ليتحدثوا عن الجنس منذ زمن بعيد.

Arkadaşlarım ve ben uzun zamandır bir medya transferi üzerinde çalışıyoruz
أنا وأصدقائي كنا نخطط لعمل نظام توصيل إعلامي منذ زمن طويل

Feda edebileceğim en değerli şeyin kendi sesim olduğunu anladım ama bundan uzun zaman önce vazgeçmiş olduğumu fark etmemiştim.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Ama bu uzun zaman önceydi. Uzak, çok uzak bir galakside.
و لكن هذا كان منذ زمن طويل في مجرة بعيدة جداً

Dediğim gibi, bu cihaz uzun süredir ölmüş olan bir uygarlığın kayıtlarını tutuyor.
كما قلت , هذا الجهاز يحتوي على سجلات لحضارة ماتت منذ زمن بعيد

Mesele şu ki Marcus, Will uzun süre önce okulu bitirdi.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

Babanız ve ben yıllardır arkadaşız ve onun için bu kadar endişelendiğinizi hiç görmedim.
أنا و والدك كنا أصدقاء منذ زمن طويل لقد شاهدتك و أنت تكبر يا إندى شاهدتكما تكبران معا

Çok uzun yıllar önce kaybettiğim onurumun geri geldiğini hissediyorum."
أشعر أن لدي كرامة كنت قد فقدتها منذ زمن طويل

- Çok güzel. Evet. Ve bu yer uzun zamandır var.
هذا المكان موجود منذ زمن وفي عطلة الاسبوع يرسمون خطاً حوله

Homie, düşünüyordum da, bu televizyonu, çok uzun zamandır kullanıyoruz.
هومي.. كنت أفكر نحن نستخدم هذا التلفاز منذ زمن طويل

Onlarla uzun zamandır çalışıyoruz şu ana kadar bir sorun yaşamadık.
نحن نتعامل معه منذ زمن طويل و لم نواجه اية مشكلة

uzun zaman önce caddenin çift tarafında oturdum, 22 numarada.
منذ زمن طويل كنت أعيش على رصيف الشارع رقم 22

Eğer beni gerçekten öldürmek istiyorsan bunu uzun zaman önce yapmalıydın.
إذا كنت حقاً تريد قتلي ، لكنت فعلتها منذ زمن بعيد

uzun zaman önce ikimizin arasında yıllarca görüşmememizi engelleyen bazı anlaşmazlıklar oldu.
كان هنالك خلاف بيننا منذ زمن طويل منعنا من الإلتقاء لسنوات عديدة

Bir keresinde babam, şaka olarak, çok zaman önceydi bu,
قالها أبي مرة كـ طرفة، وقد كانت منذ زمن طويل.

- Bu uzun zaman önceydi. - Ve artık yetişkiniz.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن أناس بالغين الأن

Bir şeye uzun süredir inanıyor olman o şeyin doğru olduğu anlamına gelmez.
وانتى تتفهمى ماقد يتطلبه الامر فقط لانك قد امنت بشيء منذ زمن بعيد

Kız kardeşlerle birlikte büyüdük. Mahremiyeti uzun süre önce bıraktık.
لقد كبرنا مع شقيقتين نسينا موضوع الخصوصية هذا منذ زمن

Hayır, yıllardır iş ortağıyız. Birbirimizi tamamlıyoruz.
;لقد كنا شركاء منذ زمن لقد اكملنا بعضناً البعض

Uzun yıllar önce 1855 yılında Thailand'da Ok Menzili Antlaşması yapıldı.
منذ زمن بعيد , بعيد جدا في عام 1855 بعد الميلاد

Eğer bir kadın olsaydım, Bu evreyi çoktan geçmiş olurdum, çok önce.
إذا كنت امرأة ، فإني أقول أنني قد تخطيته منذ زمن طويل.

- Aslında bitireli çok oldu ama güzelliği her zaman çeker beni buraya.
رسميا بالطبع ,انا انهيت عملى هنا منذ زمن, ولكن الجمال يشدنى دائما للرجوع

Jace bir urdu ve ben onu çok önceden kesip atmalıydım.
جيس كان كمرض السرطان كان يجب عليّ أن أوقفه منذ زمن

Ne zamandır görmediğim birilerini göreceğim.
لأَرى بَعْض الناسِ الذين لم أراهم منذ زمن طويل.

Bunların hiçbirini onaylayamam ama uzun zamandan beri hiç bu kadar gülmemiştim.
لا أوافق على شيء من هذا، لكن لم أضحك منذ زمن طويل

Yani bilginin demokratikleşmesine doğru ilerliyoruz, ve ben oldukça uzun bir süredir bu alandayım.
ولذا ، فنحن نعمل على إرساء ديمقراطية المعلومات .. وأنا أعمل في هذا المجال منذ زمن.

Yaşamaya uygun diye tanımlayacağımız bir durumdan buna doğru değişti çünkü yaşamın üç gereksinimi burada çok önce mevcuttu.
وقد تغير عن الحالة التي كانت لِتصنفَه ككوكب صالح للحياة، لأن المتطلبات الثلاثة الرئيسية للحياة كانت موجودة منذ زمن.

1947 yılında, çok zaman önce, doğdum ve 18 aylıkken çocuk felci oldum.
ولدت في عام 1947، منذ زمن طويل جدًا، وحينما كان عمري 18 شهرًا، أصبت بشلل الأطفال.