"من الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bundan
• Şu andan itibaren
• sonra
• Artık
• böyle
• Şimdi
• Bu andan
• Şimdiden
• daha
• günümüzden

Ya Bundan iki ay sonrası ve ondan sonraki aya ne dersin?
، ماذا عن شهرين من الآن بالإضافة إلى الشهر الذي يليهم ؟

Bundan böyle onlarla kavga ederken havada barut kokusu olacak.
من الآن فصاعدا ، عندما نقاتلهم سيمتلئ المكان بدخان السلاح

Bundan sonra ben telefon, mektup ve evraklar aracılığıyla var olacağım.
من الآن فصاعدًا، سأتواصل معك فقط من خلال الهاتف والمستندات والرسائل

Şu andan itibaren her gördüğünüz gebe kadını, görüp görebileceğiniz en büyük veriyi bir araya getiren kişiler olarak düşünebilirsiniz.
من الآن فصاعداً في كل مرة تشاهد سيدة حامل، فهي تجمع الكميات الأكبر من المعلومات التي من الممكن أن تشاهدها.

Beni on yıl sonra gör. O zaman anlatmaya çalışırım.
بعد عشر سنوات من الآن قد أستطيع اجابتك على ذلك

Fakat dolabımdaki silah buydu ve herkes Artık kendine dikkat etsin.
ولكني ذهبت إلى دولابي, وعلى الجميع الحذر مني انطلاقا من الآن

Bundan sonra ben "gidelim" dediğimde gitmeliyiz dostum, gitmek zorundayız.
من الآن فصاعداً، حينما أقول لنذهب فأنا أعني ذلك حرفياً

Bundan böyle senin ve Amy'nin her an nerede olduğunuzu bilmeliyim.
من الآن فصاعداً,يجب أن أعرف أين أنتي و أيمي طوال الوقت

Bundan sonra, yeni bir Barnard Gumble olacak. Çalışkan, temiz ve ayık.
من الآن فصاعداً، سيكون هناك بارنارد جمبل جديد، مشغول بالعمل، نظيف، ومتزن

Bundan sonra Whistler'ın Annesi ait olduğu yer olan Los Angeles'ta yaşayacak.
من الآن وصاعداً أم ويستلر تبقى هنا في لوس انجلوس حيث تنتمي

Tek istediğim Bundan sonra Ally sana din, hükümet veya azınlıklar ile ilgili bir şey sorarsa onu bana yönlendirmen.
انظري كل ما اقوله هو من الآن وصاعدا اذا سألتكم آلي عن مواضيع دينية أو حكومية أو أقلية أرسلوها إلي

Bundan sonra direkt olarak benim için çalışmana karar verdim.
لذا فقررت .. من الآن فصاعداً أنك ستعمل لحسابي مباشرةً

Şu andan itibaren her şeyi kanunlara uygun olarak yapacağιz.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

Şu andan itibaren olmak istediğim türde bir salak olacağım.
أبله، من الآن فصاعدا سأكون من نوعية البلهاء التي أريدها

Peki. Şu andan itibaren pataklanmana izin vereceğime söz veriyorum.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Tam olarak 30 saat sonra bu plastik patlayıcı elinden geleni yapar.
خلال 30 ساعة من الآن بالظبط هذه المتفجرات البلاستيكية عملها بأفضل طريقة

Artık herkesi bedava tedavi edecekler. Bu nasıl olurdu acaba?
من الآن فصاعد، رعاية صحية مجّاناً للجميع، ما رأيكم بذلك؟

Ve lanet, pis bir hırsızla değil. -Ben Artık hırsız değilim. Bıraktım.
لم أعد لص من الآن, لقد أقلعت, لقد إنتهيت من هذا كله

Seni bütün hallerinle Şimdi ve ilelebet çılgınca seveceğime yemin ederim.
أقسم أن أحبك بجنون في كل حالاتك من الآن و للأبد

Bu andan itibaren, çenemi kaparım ve iç çamaşırlarımı dolabına koymam.
من الآن فصاعداً سأبقي فمي مغلقاً, و ملابسي الداخلية خارج ثلّاجتك.

Ama iyi haber şu ki, buzlanmadan önce muhtemelen 10 ile 100 yıl kadar zamanımız var -- o yüzden, Şimdiden eldiven stoklamaya başlamayın.
لكن الخبر الجيد أننا نحتاج ما يقارب من 10 أس 100 سنة قبل أن يبدأ التجمد الكبير لذا لا داعي لتجهيز قفازاتك من الآن.

Sizi daha "çalışan bir adam" yapamadık mı Steve Biko?
سنقوم بعمل نموذج عملي منك من الآن يا ستيف بيكو

günümüzden 100 yıl sonra tüm gemi yenilip, tüketilmiş olacak.
قرن واحد من الآن , السفينة الكاملة سَتُلتَهمُ.