"من الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Daha
• kadar
• zamandır
• vakit
• sürer
• zamanımız
• uzun
• bir süre
• zamanım
• bir zaman
• zaman oldu
• zamanın
• zamanı
• sürede
• zamanımı

Bu ceketi parçalara ayırmak çoğu zaman Daha çok para ve zaman gerektiriyor.
ولذلك كثيراً ما يتطلب الأمر المزيد من الوقت والأموال لتفكيك سترة مثل هذه.

Nasıl olur da dişlerimize aklımızdan Daha çok zaman ayırırız?
كيف نقضي المزيد من الوقت في العناية بأسناننا مقارنة بعقولنا.

Günün saatleri geçtikçe gölgelerin nasıl hareket ettiğini öğrendiğimden alınıp eve götürülmeden önce ne kadar süre kaldığını anlıyordum.
كما تعلمت كيف يتحرك الظل مع مرور ساعات النهار، فهمت كم من الوقت سيكون قبل أن يتم أخذي للمنزل.

Sence Andy ne zamandır cinsel olarak kendini yetersiz hissediyor?
كم من الوقت تعتقد أن اندي لم يكن راض جنسيا؟

Ama gün gün baktığımızda hâlâ arabayla çok vakit geçiriyoruz.
ولكننا ما زلنا نقضي الكثير من الوقت في السيارت يوميًا.

Peki normalde iş yerinden birini baştan çıkarman ne kadar sürer?
حسناً, كم من الوقت يأخذ منك اغراء احد زملاء العمل عادةً؟

Unutmayın fazla zamanımız yok efendim. Biletlerimi almam gerekiyor. Saçma.
تذكر, ليس لدينا الكثير من الوقت, على أن أحضر التذاكر

Bu Daha fazlasını görmek için Daha çok zaman demek değil.
لا يعني هذا أنك بحاجة لقضاء المزيد من الوقت لرؤية المزيد.

ve kanda dolaşmaya devam edecekler. Tümörü bulmak için Daha fazla zamanları olacak.
وبالتالي سوف تستمر في السريان خلال الدم وتتيح مزيداً من الوقت للوصول للورم

Keşke beraber Daha çok vaktimiz olsaydı, umarım başka zamana, değil mi?
وددت لو كان لدينا مزيد من الوقت معاً، لكن هذا لوقت أخر.

Şimdi, bir süre Daha dişlerini sıkmaya devam et. Silahşor ben aksini söyleyene kadar burada kalacak. Anlaşıldı mı?
الآن ، صك على أسنانك للقليل من الوقت بعد المقاتل يبقى حتى أقول خلاف ذلك , هل تفهم ؟

Ne kadar olduğu hakkında kimse kesin bir şey söyleyemiyor.
كم من الوقت بالضبط؟ لا يستطيع الناس معرفة ذلك حقا.

Ve ne kadar süre devam edecek? Ve bunun anlamı nedir?
وكم من الوقت مازلنا نفعل ذلك ؟ وماذا يعني ذلك ؟

Böyle bir şey hatırlamıyorum. Bu iş ne kadar sürecek?
لا أتذكر شيئاً كهذا كم من الوقت سيستمر ذلك ؟

- Ama madem ki sordun... - Hayır, ne zamandır uyumuyorsun?
لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم

Evet ama bu sırrı ne zamandır sakladığımı öğrenince polisler bana inanmayacak.
لكن الشرطة لن تصدق هذا عندما يكتشفون لكم من الوقت أخفيت الأمر

Kendimiz için bir şeyler seçerken çok fazla vakit harcarız ve yapabileceğimiz müşterek seçimlere çok az kafa yorarız.
لقد قضينا الكثير من الوقت في اختيار الأشياء لأنفسنا و بالكاد تنعكس على الخيارات المجتمعية التي يمكننا القيام بها

İşe yararsa, tüm kasabaya yetecek kadar hazırlaman ne kadar sürer?
اذا نجح، كم من الوقت يستغرق لعمل ما يكفي البلدة بأكملها؟

Pek fazla zamanımız kalmadı. Er ya da geç bizi bulurlar.
الآن، ليس لدينا الكثير من الوقت عاجلاً أو آجلاً سيكشفون موقعنا

Ne kadar uzun süre ayrı kalırsam kalayım öldüğümü düşünmeyin.
ليس مهما كم من الوقت سأتغيب لا تعتقدوا اننى مت

Umut edelim de bir anlaşmaya varsınlar ve bizi bir süre serbest bıraksınlar.
دعنا نأمل أنهم يمكنهم التوصل إلى اتفاق وان يتركونا لحالنا لفترة من الوقت.

Çünkü tatilden önce arkadaş edinemem için çok az zamanım vardı.
أما ألان فلدى مزيد من الوقت لمعرفة أصدقاء جدد قبل الصيف

O nedenle kendi işini kendin yapman için mükemmel bir zaman.
هذه كمية مناسبة من الوقت لكي تذهب و تقوم بذلك بنفسه

- Öyleyse sonra birer içki içelim. uzun zaman oldu.
لنحضر مشروبًا في وقت آخر، فقد مر الكثير من الوقت.

Bu zamanın içinde öyle bir dakikaydi ki bütün yeni başlayanlar oturup düşünmek zorunda kaldılar ve ne olabilecekleri konusunda oldukça heyecanlandılar.
اذاً هي لحظة من الوقت حيث كان على هذه الشركات الناشئة الجلوس والتفكير ولقد شعروا بحماس حيال ما يمكنهم ان يكونوا عليه

Toplumdaki yüksek konumunun tadını çıkarmak için çok az zamanı oldu.
لقد حصل على القليل من الوقت للتمتع بمكانته الرفيعه في المجتمع.

Babam ne kadar sürede anneme evlenme teklif etmiş, biliyor musunuz?
هل تعرفين كم أستغرق والدي من الوقت لطلب يد أمي ؟

Çembere girebilmek çok uzun zamanımı aldı ve orada kalmayı düşünüyorum.
استغرقني الأمر كثيراً من الوقت لأدخل دائرتهم و أخطط للبقاء هناك