"من بلد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir ülkeden
• ülke ama
• ülkeden bir
• ülkeden gelen
• ülkeden ülkeye

Fakir bir ülkeden geliyor, ...ama orada iyi bir eğitim almış.
لقد أتت من بلد فقير لكنها حصلت على تعليم جيد هناك

Özgün olarak Estonya'dan çıktığına inanılan bu operasyon web sitesi kapatılmaya çalışıldığı anda bir ülkeden diğer bir ülkeye hareket ediyor.
هذه العملية يعتقد انها بدأت في الاصل من استونيا تتحرك من بلد الى اخر حالما يحاول شخص إغلاق الموقع

Yani, sırf başka bir ülkeden geliyor diye, bunları göz ardı mı edeceğiz?
أعني، ألمجرّد كونه من بلد آخر، لا يحتسب هذا؟

Ne ülke ama. Bir çamur çukurundan diğerine 40 mil.
يا له من بلد أربعين ميلا من حفرة طينية إلى حفرة طينية

Aynen, bir ülkeden prensesin, diğer ülkeden bir prensle evlenmesi olayı gibi.
أجل، انها تشبه قصة الأمير الذي تزوج أميرة من بلد اخري

Yabancı bir ülkeden gelen zararsız bir devim o kadar.
أنا مجرد عملاق مسالم من بلد أجنبي.

Hastalık ülkeden ülkeye o kadar hızlı yayılır ki ne olduğunu anlamazsınız bile.
وينتشر المرض من بلد لبلد سريعاً جداً لدرجة أنك لا تعرف ماذا يحدث.

Başka bir ülkeden tek başına buraya geliyorsun ve hiç vakit kaybetmeden bir kız arkadaş buluyorsun.
تأتي لهنا من بلد آخر لوحدك و خلال وقت سريع تصادق فتاة

Başka bir ülkeden buraya tek başına geliyorsun ve hiç vakit kaybetmeden bir kızla arkadaşlık kuruyorsun.
تأتي لهنا من بلد آخر لوحدك و خلال وقت سريع تصادق فتاة

Yabancı bir ülkeden yüksek değerli bir hedefi çıkartmak uygun şartlar altında bile çok zordur.
اخراج هدف ذو قيمة كبيرة من بلد أجنبي هو تحدٍ حتى بوجود أكثر الظروف مثالية

Fakat çiçek hastalığı olan bir ülkeden et ya da kahve çekirdeği alır mıydın?
، لكن الجُدري هل كُنت لتقوم بشراء لحم بقري أو قهوة أو فول من بلد كتلك ؟

Başka bir ülkeden aptalın biriyle evlenmeyi kabul ettiği ortaya çıktı.
يبدو انها وافقت علي الزواج من رجل من بلد

Eğer başka bir ülkeden bunca şeyi yapabilseydi çok kıyak bir sihir numarası olurdu.
أجل، ستعد خدعة سحرية عظيمة إن استطعت فعل هذا من بلد آخر

Yabancı bir ülkeden kaynak ele geçirmeye çalışıyor olsaydım onu kesinlikle yanımda isterdim.
إذا كُنت أحاول الإستيلاء على مصادر من بلد أجنبي كُنت لأرغب في تواجده بصفي بكل تأكيد

Böyle bir operasyonu küresel olarak denetleme yeteneğimiz olmadığını bilerek bir ülkeden diğer bir ülkeye bir yetki alanından diğerine geçecekler.
سوف يتحولون من بلد الى اخر من سلطة قضائية الى اخرى يتحركون حول العالم مستخدمين حقيقة اننا لا نملك القدرة على عمليات بوليسية عالمية مثل هذه

Ben diğer türlüsünü, dünyayı gezerken kafamda "İyi bir ülkeden geldiğim için gurur duyuyorum" düşüncesiyle gezme fikrini tercih ederim.
أو هل، من جهة أخرى، أفضل أن أمشي حول العالم ورأسي مرفوع عاليًا مفكرا "نعم، أنا فخور بأني من بلد خيّرة"؟

Yani bu gibi siyasi partilerin savundukları fikirler, eninde sonunda Kuzey Afrikalı olduğum için Fransa vatandaşlığından atılmama veya belki de çoğunluğun Müslüman olduğu bir ülkeden geldiğim için bir daha ABD'ye dönemememe sebep olabilir.
فهذه الحركات السياسية صنعت مجدها بأفكار قد تعني، في نهاية المطاف، فقداني لجنسيتي الفرنسية لأنني من شمال أفريقيا أو عدم قدرتي على العودة لمنزلي في الولايات المتحدة لأنني من بلد ذو غالبية مسلمة.

Karısı ile birlikte Polonya'dan kaçmak zorunda kalmış ve bir ülkeden diğerine atlayıp durmak zorunda kalmıştı, son olarak yerlerde uyuyarak, ABD'ye neredeyse hiçbir şeyleri olmadan gelene kadar.
فاضطر هو وزوجته إلى الفرار من بولندا، يفرون من بلد إلى آخر حتى وصلوا إلى الولايات المتحدة بلا أي شيء، وناموا على الأرضيات.

- Çok açım. Ne ülke ama. Devrimleri var mı merak ettim.
انى جائع يا له من بلد به ثورات

İkinci Amerika devrimi olacak. Ne ülke ama.
"وسيكون الثاني في الثورة الأمريكيّة يا له من بلد"

Hiç başka bir ülkeden bir sevgilin oldu mu?
هل واعدتي أحدًا من بلد أجنبية من قبل؟

Küçük bir ülkeden gelen mültecilerdik.
كنا لاجئين من بلد صغير

Bu teknolojileri, ülkeden ülkeye geçerken akıllıca değişim için kullanabilir miydik?
هل يمكننا الإستفادة من هذه التكنولوجيا للتبديل بذكاء في أي وقت تسافر فيه من بلد إلى أخرى؟