"ميلادي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğum
• yaş
• doğumgünüm
• dogum
• Milady
• doğumgünü
• doğduğum

Bugün, aslında benim için çok önemli bir gün. Çünkü doğum günüm.
اليوم، في الواقع هو يوم خاص جداً بالنسبة لي لأنه عيد ميلادي

Bildiğiniz gibi doğum günüm yaklaşıyor ve 45 yıldır gizlice kenara para koyuyordum.
كما تعرف، عيد ميلادي يَصْعدُ، وأنا عِنْدي سرَّاً وَضْع جانباً مالِ ل45 سنةِ،

Ama bunlar, her yıl doğum günümde ortaya çıkıyorlar anne.
ولكن تلك تظهر كل عام في عيد ميلادي يا أمي

-O lanet olası fare, doğum günümü atladı. -Hayır, bu üçüncüydü.
جرذ القلنسوة ذاك إنصرف عن عيد ميلادي كلا هذا كان الثالث

Dokuzuncu yaş günümde ailem bana yiyecek bir şey bile verememişti.
بعيد ميلادي التاسع، والداي لم يستطيعوا أن يقدمون إلي طعاماً لآكله

- Şıllık doğum günüme bile gelmedi. - O da üçüncüsü.
جرذ القلنسوة ذاك إنصرف عن عيد ميلادي كلا هذا كان الثالث

Böylece doğum günüm her dakikasını birlikte geçirelim diye. Sadece birlikte zaman geçireceğizz.
لكـي نقضـي كـل دقيقة مـن يوم ميلادي معـا ، سنجعـل هـذا الأمـر ينجـح

Ve herkes bilir ki doğum günümde çalışmaktan nefret ederim!
و الجميع يعلم إنني أكره أن أعمل في عيد ميلادي

Tüm yıl dönümlerinde... evliliğim, doğum günleri... karım ve çocuklarım hep aklımda.
على اي حال زواجي , ميلادي بتفكيري , ارى زوجتي و اطفالي

doğum günü pastamdan yedi ve bana bir hediye aldı.
لقد أكل من كعكة عيد ميلادي و أحضر لي هدية

Ama doğum günümü kutlamak için hepimizi öğle yemeğine götürecekmiş.
ولكنه يريد أن يأخذنا جميعاً الى الغذاء للاحتفال بعيد ميلادي

Umarım bir sonraki doğum günüme gelirsin ve tabi, ondan sonrakilere de.
انا أأمل ان تأتي الي عيد ميلادي القادم وكل اعياد ميلادي القادمه

Ya doğum günlerim bundan sonra hep daha kötüye giderse?
ماذا إن كان عيد ميلادي أسوأ فأسوأ من الآن فصاعدا؟

Ben doğum günümde ne istediğimi sormanı - hep sevmişimdir.
دائماً ما أحب أن تسألني ماذا أريد في عيد ميلادي

doğum günüm için babamdan çok özel bir şey aldım.
تلقيت شيئاً في الواقع ، خصيصاً من والدي لعيد ميلادي

Bugün doğum günüm, ve eminim ki her şeyi berbat ettim.
إنه عيد ميلادي ، و أنا متأكدة بأنني خربت كل شيء

doğum günümü sizin gibi güler yüzlü insanlarla geçirmek harika.
من الرائع أن أقضي عيد ميلادي محاطًا بهذهـ الوجوه السعيدة

Sadece seni aramak ve hâlâ doğum günümdeyken sesini duymak istedim.
أردتُ فقط مهاتفتك وسماع صوتك بينما لا يزال عيد ميلادي قائماً

doğum günü pastam dört yanmış kibrit ve bir dilim hazır kekti.
كانت كعكة عيد ميلادي عبارة عن أربع أعواد مضاءة في كيكة صغيرة

Onlar beni seçmemişti Mulder, 18. yaş günümde kendim gönüllü olarak askeriyeye katılmıştım.
أنا لم أصغ، مولدر. سجّلت في سلاح البحرية يوم عيد ميلادي الثامن عشر.

Şimdi, benim doğumgünüm bu yakınlarda, ve o tarihte ehliyetimin süresi dolacak.
الآن، موعد عيد ميلادي سيأتي قريباً، ورخصة قيادتي ينتهي مفعولها.

Evet bir kilavuz aruyorum cunku yakin gecmiste dogum gunumdu.
لذلك أنا أبحث ، حقا ، لمعلم ، لأنه كان عيد ميلادي منذ فترة.

Milady de Winter, Ay rolünü üstlenir misiniz?
ميلادي دي وينتر، وكنت لا لنا شرف اللعب القمر؟

Beleş doğumgünü dondurmamı almak için geldim.
جئت لتناول الآيس الكريم المجاني لعيد ميلادي.

Yani, teknoloji bir bakıma 1952'ye kadar kimsenin aklında yoktu, benim doğduğum yıla kadar. Tabi ki teknoloji bundan önce de mevcuttu
إذن، التكنولوجيا كانت نوعا ما مغيبة من فكر الجميع، حتى سنة 1952، والتي هي تاريخ ميلادي. ومن الواضح أن التكنولوجيا