"مَا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç
• asla
• Daha
• bile
• henüz
• hiçbir
• birşey
• böyle
• tercihim

Daha önce nefesimi kesecek kadar yakışıklı birini hiç görmedim
أنا أبداً مَا رَأيتُ أي حاجة جميلة جداً هو سيُذهلُي

Guy makyajlı halde birden eve geldi ki hiç böyle gelmezdi.
فجأة غاي دخل و المكياج لسة علية الي عمرة مَا عَمِلَها

Sana yalan söyledim. Bu işi Daha önce hiç yapmamıştım.
لقد كَذبتُ عليك أنا أبداً مَا عَملتُ هذا قبل ذلك

"O", kendisiyle asla konuşmayan bu kadının önünde soyunmaya hiç alışamamıştı.
أو مَا تَعوّدَتش على قلع ملابسها أمام هذه الإمرأةِ التي لمَ تتَكلّمَ معها

Sadece Daha önce görmediği ve Daha sonra da hiç göremeyeceği erkekler istiyor.
هي مهتمّةُ فقط في الرجالِ بأنّها مَا رَأتْ قبل ذلك ولَنْ يَرى ثانيةً.

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama bence "Time Flies Tomorrow"dan Daha iyi.
إدي. أنا مَا إعتقدتُ بأنّني أَلْفظُ هذه الكلماتِ، لَكنَّه يَفِيقُ في الحقيقة يَطِيرُوقتَغداً.

Peki ya sen? hiç kimseye bakmadığını mı iddia edeceksin?
أنت سَتُخبرُني أنت أبداً مَا نَظرتَ إلى أي شخص آخر؟

Benim de zor günlerim oldu ama hiç onun mükemmel olduğunu söylemedim.
نعم، حَسناً، كَانَ عِنْدي أيامُ قاسيةُ وأنا مَا قُلتُ بأنّها كَانتْ مثاليةَ.

hiç bu açıdan düşünmemiştim. Zaten bu akşamın amacı da bu.
حَسناً، أنا مَا فكّرتُ به ذلك الطريقِ، التي نقطةُ هذا المساء.

Bu kez buraya kadar geldi. Bunu Daha önce hiç yapmamıştı.
انه جاءَ هنا هذا الوقتِ انه مَا عَملَ ذلك قبل ذلك

Ve tüm hayatım boyunca, hiç gerçek bir kız arkadaşım olmadı.
وفي حياتِي الكاملةِ، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي صديقةُ حقيقيةُ واحدة.

hiç isminizi unutmaz veya çocuğunuzun ismini veya doğum gününüzü.
هو مَا نَسى اسمَكَ أَو اسم طفلكَ أَو عيد ميلادكَ.

Sanırım, arkadaşlar arasında hayali rütbe görevlendirmesini nasıl ciddiye aldığının hiç farkına varmadım.
أَحْزرُ بأنّني مَا أدركتُ كَمْ بجدية تَأْخذُ الرُتَب الخيالية خصّصتْ مِن قِبل أصدقائِكِ.

Ben burada yaşarken hiç fark etmemişim, ama hiç de şaşırtıcı değil.
وأنا مَا لاحظتُه متى هي كَانتْ تَعِيشُ هنا، لَكنَّها لَيستْ ذلك الإِهْتِمام.

Seni Randy ile cidden hiç düşünmüyordum zaten, çocuk çok yakışıklı.
أنا مَا رَأيتُك حقاً بشبقِ على أية حال، هو وسيمُ سيئُ.

"Karanlığın ağzı, taşdan dişler... asla ihtiyarlamayacaklar tarafından korunan... altın karna kadar boğazdan in."
فَمّ الظلامِ أسنان الحجارةِ أسفل الحنجرةِ إلى بطنِ الذهبِ تحرس بأولئك الذي مَا كَبروا في السنّ

Bilse asla kabul etmezdi.
إذا هو عَمِلَ، هو مَا سَيكونُ عِنْدَهُ متّفقُ.

Annem bana verdiği bir kariyer tavsiyesi, yüzünden Frasier'ı asla affetmedi.
الأمّ مَا سَبَقَ أَنْ غَفرتْ لفرايزر لبَعْض نصيحةِ المهنةِ أعطاَني.

Aşağıya düşmediğimize bile şaşmak gerek.
أَنا مُفاجئُ نحن مَا سَقطنَاش خلال الأرضيةِ.

henüz tanışmamış olsak da, bir çok ortak noktamız olduğunu hissediyorum. Bizi kimse anlamıyor.
، بالرغم من أنَّ نحن أبداً مَا إلتقينا ، أَحسُّ أن لدينا الكثير من الاشتراك لا أحد يَفْهمُنا

On aydır buraya geliyorum ve hâlâ hiçbir problemimi... - ...konuşmadık.
أنا أَجيءُ هنا عشَر شهورِ و نحن مَا ناقشنَا مشكلتَي مرّة.

Onun olumsuz birşey yaptığını görmedim. Benim sözüme güvenebilirsiniz.
أنا أبداً مَا عَرفتُ عنه بأنّ يَرتكبُ شرّاً . أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ كلمتَي.