"نأمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umuyoruz
• Umarım
• umut
• umuyorduk
• umalım
• ümit
• Umarız
• umuyorum
• umudumuz
• Dua
• İnşallah
• ummak
• ummuştuk
• umabiliriz
• düşünüyoruz

Çok geçmeden konumunuzu tekrar düşünmenizi ve anlaşmaya uygun bir şekilde düzeltmenizi umuyoruz.
نأمل أن تعيد النظر في منصبك من دون تأخير وتعديله ليتوافق مع الاتفاق

Benim burada olmamın ve bu pasaportların Güney Afrikalıları korkutacağını umuyoruz.
نأمل بأن هذه الجوازات ووجودي هنا قد يجعل الجنوب افريقيين يترددون

Umarım Lord Voldemort'un eski okul eşyaları bir daha masum çocukların eline geçmez.
نأمل ألا يقع المزيد من أدوات اللورد فولديمورت المدرسية القديمة بين أيد بريئة

Umarım o belgelerde yazılanlar onu bulmak için gereken bilgileri verir.
نأمل أن يكون المكتوب في تلك الوثائق سيُعطينا ما نحتاجه لإيجادها

İçkiler tükenipte onu yeniden mahzene göndermesin diye umut edelim.
دعنا نأمل ألا ينفذ الشراب وينزل للقبو من أجل المزيد.

Geçen gece ne olduğuna dair bir şeyler çıtlatacağını umuyorduk.
كنا نأمل أن تلقي الضوء على ما وقع ليلة أمس

Eh, inşa ettiğin o balkondan daha güzel görünmesini umalım.
دعنا فقط نأمل أنه سيكون أفضل من الشرفة التي بنيتها

Hıımm! Testler halen devam ediyor, ama sonuçları yarın sabaha yetiştirmeyi umuyoruz.
إنه في طور الإختبار، ولكن نأمل أن تكون النتائج على مكتبك غداً

Organik malzemenin 584'teki geçidin sondadan teyit talep etmesine yardımcı olacağını umuyoruz.
نأمل ترغم المواد العضوية البوابة 584.. على اعتراض المسبار وطلب رمز الدخول

Böbreklerin çalışmaya başlamasını ve vücuttaki fazla sıvıyı atmasını umuyoruz.
نأمل ان الكلى لم تصاب وسنبدا بمساعدته ليستعيد السوائل المفقوده

Umarım Kyle için daha faydalı olur çünkü senin kullanacağın bir durum olmadı.
دعنا نأمل بأن تتسهل الطرق لـ كايل وارى أنه لم يحدث لك ابدا

Umarım bu iki daire arasında birbirinin menzilinde olan geçitler vardır.
الآن, نأمل ان تكون البوابات في مدي بعضهم بين هذه الدوائر

Neredeyseniz güvende olun dostlar! Umarım bir an önce yuvanıza dönersiniz.
العناية، والرجال، أينما كنت، و نأمل أن بمجرد العودة إلى وطنهم.

umut edelim de bir anlaşmaya varsınlar ve bizi bir süre serbest bıraksınlar.
دعنا نأمل أنهم يمكنهم التوصل إلى اتفاق وان يتركونا لحالنا لفترة من الوقت.

Evet, ve biz umut vardı, size kalbinizin iyilik içinde bulabildiğim, biliyorum,
أجل و كنا نأمل أن تجد هذا في طيبتك الموجودة في قلبك

Bize neden onu 2013'te işten çıkardığınızı söylersiniz diye umuyorduk.
كنا نأمل أن تتمكن من إخبارنا لم سرحته في 2013

Güzel, umalım da bizi Latif'e götürecek bir şey versin.
جيد، حسنا، دعونا نأمل فقط أنه يعطينا التقدم على لطيف

Tamamlamak bir amaçtır, ama onun hiçbir zaman son olmadığını ümit ederiz.
إن الإكتمال هدف، و لكننا نأمل بأن لا يقف على ذلك أبداً.

Doğum ile yeniden doğum arasında biz Budistler hatalarımızı görmeyi Umarız.
خلال نشأة الحياة والبعث نحن البوذيون‏ نأمل في التعلم من أخطائنا

Bunların o öldükten sonra bilinçsiz aklında yer etmesini umuyorum.
كلها إشارات نأمل أن تواني عقله الباطن حتى بعد موته

Ruhu şekillendiren gücü anlayabilmek için bir umudumuz olabilir mi?
أيمكننا أبداً أن نأمل فى فهم القوة التى تشكل أرواحنا؟

Dua edelim de cesetleri bitmeden önce menzilimize varmış olalım.
نأمل فقط أن نصل لمقصدنا قبل أن تنفد منهم الجثث

- Bildiği her şey ben öğrettim. - İnşallah iyi öğretmemişsindir.
أنت علمته كل شىء هو يعرفه دعنا فقط نأمل أنك لم

En azından bir planının olduğunu ummak çok mu fazla?
هل مبالغ فيه بأن نأمل بأن لديك خطة على الأقل؟

Sizin gibi birinin varsayımımızı doğrulayacağını ummuştuk.
إننا نأمل أن لا يؤيدك فى فرضيتك هذه أى شخص

Öyleyse bugün için piyasa ekonomisi ile ne tür bir eşitlik umabiliriz?
وأخرى أن تفشل. إذاً في أي نوع من المساواة نستطيع أن نأمل اليوم مع إقتصاد سوق؟

Grubumun şimdiye kadar üzerinde çalıştığı tüm projelerin milyonlarca kullanıcısı olduğu için, bu projeyle son derece hızlı bir şekilde çevirebileceğimizi düşünüyoruz.
بما ان جميع المشاريع التي عملت فيها مجموعتي ,كان فيها مليون مستخدم, نأمل ان نستطيع الترجمة بشكل سريع جداً بهذا المشروع