"نتأكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• kontrol
• sağlamalıyız
• teyit
• bileceğiz
• doğrulayana
• öğrenene
• sağlarız
• sağlayalım
• sağlayacağız
• biz
• olup
• sağlamak
• sağlamamız
• bakalım

Bu çocukların okula geldiğinden emin olmak için birçok çalışma başlattık.
بدأنا بمشاريع عدة فقط لكي نتأكد بأن الطفل يأتي إلى المدرسة

Gerçek şu ki, silahı yokettiğimizden emin olabilmek için, önce onu bulmamız gerek.
الحقيقة هى أننا يجب أن نتأكد من تدمير السلاح، بجل أن نجده أولاً

Gazı serbest bırakmak için başka bir yol bulduğumuzdan emin olmadan, olmaz.
لا تفعل إلا بعد أن نتأكد أن هناك طريقة أخرى لاطلاق الغاز

Brindisi'ye giden gemiyi kontrol edeceğim. Siz de onları gören olmuş mu soruşturun.
سوف نتأكد من القوارب الذاهبة إلى برنديسي, و نسأل اذا أقلوهم إلى هناك

Her neresi olursa bizi bulma sansı olmadığından emin olmalıyız.
يجب أن نتأكد أنها لا تملك أي فرصة للعثور علينا

Sanırım emin olmak için, hiper uzaydan çıkıp bir kaç test yapmalıyız.
أعتقد أننا يجب أن نغادر الفضاء الفوقي، ونقوم ببعض الاختبارات لكي نتأكد

Onun daha önce yapılmayan bir şey olduğundan emin ol.
وان نتأكد انه شيئ لم يمر بكن من قبل ابداً

İnsanların şeytana uyup Tanrı dışında başka cevaplar aramamalarından emin olmak zorundayız.
وعلينا أن نتأكد من أنهم لن يبحثون .عن الإجابات خارج هذه الكنيسة

Birbirimize sarılıp ikimizin de aynı şeyi istediğine emin olmaya ne dersin?
ما رأيك ان نجتمع فى المستقبل و نتأكد اننا على وفاق ؟

Evet, bugün orada LAPD'nin bizim soruşturmamızla ilişkin olduğuna emin olmak zorundaydık.
نعم، كان يجب أن نتأكد بأن الشرطة كانت مستيقظة اليوم بخصوص تحقيقنا.

İşte bu yüzden, bunun doğru ellere geçtiğinden emin olmalıyız.
لذلك علينا أن نتأكد من إعطائها للأشخاص الصحيحين, كما تعلون

Ama emin olana kadar Cate'e söylemeni gerektirecek bir sebep yok.
لكن ليس هناك سبب لي تقول أي شيء لكيت حتى نتأكد

Etraf ceset dolu..bu etleri yemek istediğine emin misin ?
الجثث كثيره و يجب أن نتأكد من أين هذا اللحم

Kurbanın kimliğini belirlemek için ayakkabının ona ait olduğundan emin olmalıyız.
لنتعرف على الضحية يجب أن نتأكد إن كان هذا هو حذائهُ

Bütün iletişim hatlarımızın güvende olduğundan emin oluncaya kadar telefonlarımızı ve bilgisayarlarımızı kullanmayacağız.
لن نستعمل هواتفنا أو حواسبنا حتى نتأكد كلياً بأن كل خطوط الاتصال آمنة.

Neden öldürmediğini merak etmek yerine öldürmeyeceğinden emin olalım, olur mu?
بدلا من التسائل لما لم تقتله دعينا نتأكد بالا تفعل حسنا؟

Diğer odaları da kontrol edip, bunun tek olduğundan emin olmalıyız.
يجب أن نتفقد باقي الحجرات حتي نتأكد أن هذه هي الوحيدة

Bu genç adamlara küçük çiftliklerinden yeterli parayı kazanmayı sağlamalıyız kendilerine bir hayat kurmaları, gelecek sahibi olmaları için.
لابد من أن نتأكد بأن هؤلاء الشباب في مزارعهم الصغيرة يستطيعون جني المال الكافي لبناء حياتهم لصنع مستقبلهم.

Böylelikle dikkati manipüle edebiliyoruz ve bizim dediklerimizi yapıp yapmadıklarını teyit ediyoruz.
ويمكننا بتلك الطريقة أن نتلاعب بانتباهم وأن نتأكد أن المشاركين ينفذون بالفعل ما نقوله.

Sana istediğini verdiğimizde bizi öldürmeyeceğini nerden bileceğiz?
كيف نتأكد أنك لن تقتلنا بمجرد أن نمنحك ما تريد؟

--bu bilgileri doğrulayana kadar, restoranın adını vermeyeceğiz.
حتى نتأكد من كل هذا, لن نصرح عن اسم المطعم

Marwan'ın içeride olduğunu öğrenene kadar kendimizi gösterme riskine giremeyiz.
.لا يمكننا المخاطرة بكشف أنفسنا حتى نتأكد أنه هناك

Bina içinde emniyette olmanızı sağlarız binanın çevresinde de adamlar bulunur.
لذلك يجب أن نتأكد من تأمين الداخل بمجموعة من الرجال خارج موقعك ثم نقوم بمعركتنا

Yarın akşam senle ben dışarı çıkalım ve onun da öğrenmesini sağlayalım.
أنا وأنت تخرج ليلة الغد، ونحن نتأكد من معرفة حول هذا الموضوع.

Hiçbir şey çalınmayacak Sadece farenin, peynirin peşinden gitmesini sağlayacağız
نحن فقط نريد أن نتأكد أن الفأر يذهب وراء الجبنة

ve biz onların pazara sürülmeden önce test edildiğinden ve !
و نحن نتأكد من أنّه تم اختبارها و وُجِدَ أنّها آمنة

Salı günü başka bir işim olup olmadığına bir bakayım.
اسمحوا لي أن نتأكد أنا لا أفعل أي شيء الثلاثاء.

Değişikliğin şartlarımıza uygun olmasını sağlamak zorundayız.
يجب أن نتأكد من أن يحدث التغيير بشروطنا.

Dinleyin, madem sıcak suya sahip olduk akmasına devam etmeyi sağlamamız ve yemeğimizle yasadışı maddeleri midemizde tutmaya devam etmemiz gerek.
الآن بما اننا نملك الماء الحار علينا ان نتأكد بأن يبقى على ذلك ودعونا نحفاظ على الغذاء

- Yakıtları olabilir. - Bir bakalım.
ربما يكون لديهم بعض الوقود دعنا نتأكد منه